Які новини з конференції в Австрії?
09/29/2004 | Englishman
Я зміг тільки це знайти, але джерело не дуже достовірне.
Все сообщения об отравлении кандидата в президенты Виктора Ющенко – это дезинформация. Об этом сегодня на пресс-конференции заявил директор и главный врач венской частной больницы «Рудольфинерхауз» профессор, доктор Лотар Викке, сообщает РИА «Новости».
Он сообщил, что Ющенко «вследствие серьезных проблем со здоровьем был доставлен в клинику «Рудольфинерхауз» и находился на излечении с 10 по 18 сентября текущего года. В то же время главврач назвал «фальшивыми» диагнозы об отравлении Ющенко.
«Ложная информация об отравлении г-на Ющенко в Киеве широко распространилась на Украине, затем была подхвачена международными СМИ. При этом в ложном свете упоминалась и наша клиника», - отметил Викке. Он также подчеркнул, что «отдельные лица делали по этому поводу заявления для прессы, однако никто не давал права этим лицам делать медицинские фальшивые диагнозы о состоянии здоровья г-на Ющенко».
Профессор Викке подчеркнул, что «информация о якобы имевшем место отравлении Ющенко лишена всякой медицинской основы», поэтому частная клиника «Рудольфинерхауз» и созвала эту пресс-конференцию, дабы «положить конец этим инсинуациям, порочащим реноме известной во все мире больницы».
Все сообщения об отравлении кандидата в президенты Виктора Ющенко – это дезинформация. Об этом сегодня на пресс-конференции заявил директор и главный врач венской частной больницы «Рудольфинерхауз» профессор, доктор Лотар Викке, сообщает РИА «Новости».
Он сообщил, что Ющенко «вследствие серьезных проблем со здоровьем был доставлен в клинику «Рудольфинерхауз» и находился на излечении с 10 по 18 сентября текущего года. В то же время главврач назвал «фальшивыми» диагнозы об отравлении Ющенко.
«Ложная информация об отравлении г-на Ющенко в Киеве широко распространилась на Украине, затем была подхвачена международными СМИ. При этом в ложном свете упоминалась и наша клиника», - отметил Викке. Он также подчеркнул, что «отдельные лица делали по этому поводу заявления для прессы, однако никто не давал права этим лицам делать медицинские фальшивые диагнозы о состоянии здоровья г-на Ющенко».
Профессор Викке подчеркнул, что «информация о якобы имевшем место отравлении Ющенко лишена всякой медицинской основы», поэтому частная клиника «Рудольфинерхауз» и созвала эту пресс-конференцию, дабы «положить конец этим инсинуациям, порочащим реноме известной во все мире больницы».
Відповіді
2004.09.29 | Olena
нічого не знайшла :( (-)
2004.09.29 | AK
Це схоже на перефразоване повідомлення розповсюджене REUTERS(-)
2004.09.29 | AK
Ось, що я знайшов на РИА "Новости"
Кандидат в президенты Украины Виктор Ющенко пройдет дополнительное обследование и лечение в венской клиникеВЕНА, 29 сен - РИА "Новости". Кандидат в президенты Украины Виктор Ющенко пройдет дополнительное обследование и лечение в венской клинике, сообщил президент австрийской частной клиники "Рудольфинерхауз".
"В ближайшее время Ющенко приедет в Вену для дальнейшей диагностики и лечения", - сказал Михаэль Цимпфер на пресс-конференции в среду в Вене.
Он считает необходимым провести тщательные дополнительные обследования и лечение с тем, чтобы "поставить пациента на ноги".
Цимпфер не назвал точной даты, когда ожидается прибытие Ющенко, однако начальник службы безопасности избирательного штаба Ющенко Евгений Червоненко сообщил после пресс-конференции журналистам, что пациент планирует прибыть в Вену в четверг.
Ющенко находился в этой клинике на излечении с 10 по 18 сентября.
Цимпфер сообщил, что австрийские врачи пока не могут установить истинную причину заболевания Ющенко.
"В любом случае причиной этого заболевания могла послужить плохая, и не обязательно отравленная пища", - считает он.
На вопрос украинского журналиста, могли ли подкупить австрийских врачей, поставивших диагноз Ющенко о том, что причина его заболевания лежит не в отравлении, Цимпфер полностью исключил эту версию.
"Во-первых, ничего такого никто никогда не предлагал, и во-вторых, любые денежные "взносы" уничтожили бы частную клинику "Рудольфинерхауз"", - сказал Цимпфер.
"Наш пристиж в Европе в медицинских кругах за 120 лет настолько велик, что мы им очень дорожим и никогда не пойдем ни на какие махинации с медициной и с политикой", - добавил он.
Ющенко попал в венскую клинику в ночь с 9 на 10 сентября в тяжелом состоянии. Врачи тогда выявили среди прочего поражение желудка, поджелудочной железы и толстой кишки.
Представители штаба Ющенко и он сам после выписки из больницы заявили о покушении на жизнь кандидата.
По факту попытки отравления Ющенко 21 сентября возбуждено уголовное дело. Следствие ведет генеральная прокуратура Украины.
http://www.rian.ru/rian/intro.cfm?prd_id=86
2004.09.30 | Olena
Австрійські новини (німецькою)
Від "Der Standard" з посиланням на АРА (Austria Presse Agentur):http://derstandard.at/?url=/?id=1808149 (там нижче серед новин)
29. September 2004
19:11
Ärzte: Grund für Erkrankung des ukrainischen Ex-Premiers noch nicht geklärt
Behandlender Arzt: "Ursache vollkommen offen" - In der Ukraine hatte es Spekulationen über Giftgasanschlag gegeben
Wien - Der Grund für die Erkrankung des ukrainischen Präsidentschaftskandidaten Viktor Juschtschenko ist nach wie vor ungeklärt. "Die Ursache ist vollkommen offen", sagte der behandelnde Arzt Nikolai Korpan vom Wiener Privatspital Rudolfinerhaus am Mittwoch bei einer Pressekonferenz. Juschtschenko wird in den nächsten Tagen zu weiteren Untersuchungen in Wien erwartet. Die Ärzte rechnen mit weiteren Ergebnissen innerhalb der nächsten Woche. In den vergangenen zwei Wochen war in der Ukraine spekuliert worden, auf Juschtschenko könnte ein Giftanschlag verübt worden sein. Der ärztliche Direktor des Rudolfinerhauses, Lothar Wicke, sagte vor der Presse, sämtliche Berichte über Juschtschenkos Gesundheitszustand, die national und international veröffentlicht wurden, "sind nicht über unseren Schreibtisch gegangen".
Der ukrainische Oppositionspolitiker und ehemalige Premierminister Juschtschenko war am 10. September in einem sehr schlechten Gesundheitszustand ins Rudolfinerhaus eingeliefert worden. "Es lagen schwere Probleme mit Magen und Blinddarm sowie der Leber und der Bauchspeicheldrüse vor", sagte Michael Zimpfer, Präsident des Rudolfiner-Vereins Rotes Kreuz. Man habe sich zunächst darauf beschränkt, den Zustand des Patienten zu stabilisieren. Eine Besserung sei rasch eingetreten. Als mögliche Ursachen nannte er schlechtes Essen, verunreinigte Getränke, es könnte aber auch Stress die Probleme ausgelöst haben. Eine Pilzvergiftung könne ausgeschlossen werden. Zimpfer wies ferner Spekulationen zurück, wonach Juschtschenko noch immer in einem schlechten Gesundheitszustand sei. Er sagte allerdings: "Wir müssen uns darauf gefasst machen, dass es Schwierigkeiten gibt. Es kann immer sein, dass Diagnostik und Therapie schwieriger werden, als man annimmt."
Juschtschenkos Wahlkampfleiter Alexander Sintschenko hatte nach der Erkrankung des Kandidaten Anfang des Monats den Verdacht geäußert, Juschtschenko sei vergiftet worden. Auch der Präsidentschaftsanwärter selbst hatte nach seiner Rückkehr in die Ukraine das Gerücht weiter genährt. Auf einer Massenkundgebung am Montag vergangener Woche richtete er sich an die Regierung von Präsident Leonid Kutschma mit den Worten: "Ihr werdet uns nicht vergiften, ihr werdet uns nicht brechen." Zudem hatte er vor Parlamentsabgeordneten gesagt, er traue der Kutschma-Regierung ein politisch motiviertes Attentat zu.
Die ukrainische Staatsanwaltschaft hat nach den Vorwürfen Ermittlungen aufgenommen, wegen "versuchten Mordes an einem Staatsmann oder einer Person des öffentlichen Lebens". Das ukrainische Parlament hat zudem einen Untersuchungsausschuss beauftragt, die Gerüchte zu überprüfen. 425 der 450 Abgeordneten hatten für die Einsetzung des Ausschusses gestimmt.
Die Ukrainer wählen am 31. Oktober einen neuen Präsidenten. Dem westlich ausgerichteten Viktor Juschtschenko werden die größten Chancen eingeräumt. Der derzeitige Amtsinhaber Leonid Kutschma tritt nicht mehr an, nach zehn Jahren an der Spitze des Staates; er unterstützt aber den jetzigen Ministerpräsidenten Viktor Janukowitsch, der - ebenso wie Kutschma selbst - als russland-orientiert gilt. In den Umfragen der vergangenen Wochen liegt Juschtschenko jeweils zwischen vier und zehn Prozentpunkte vor Janukowitsch. Insgesamt bewerben sich 26 Kandidaten für das höchste ukrainische Staatsamt. (APA)
--------------
* коментар коротко: причини тяжкого стану залишаються відкритими. Жодного слова про можливе отруєння, лише констатація фактів.
******************************************
На сайті http://www.diepresse.com з посиланням на Reuters подано в такому вигляді:
http://www.diepresse.com/Artikel.aspx?channel=p&ressort=a&id=444964&archiv=false
Wirbel um Juschtschenko
(Die Presse) 30.09.2004
Das Wiener Rudolfinerhaus weiß nichts von einer Vergiftung des Politikers.
wien (reuters). Die Behandlung des ukrainischen Oppositionspolitikers und Präsidentschaftskandidaten Viktor Juschtschenko im Wiener Privatspital Rudolfinerhaus Mitte September sorgt weiter für medialen Wirbel. Mitarbeiter Juschtschenkos hatten in Zusammenhang mit dem einwöchigen Spitalsaufenthalt in Wien von einer Vergiftung gesprochen. Die Regierung in Kiew rund um den scheidenden Präsidenten Leonid Kutschma hat die entsprechenden an sie gerichteten Vorwürfe energisch zurückgewiesen.
Die Leitung des Rudolfinerhauses ging am Mittwoch im Fall Juschtschenko an die Öffentlichkeit: "Es wurden falsche Informationen über eine Vergiftung von Herrn Juschtschenko in der Ukraine und in der Weltpresse verbreitet . . Die Informationen über eine angebliche Vergiftung sind vom medizinischen Standpunkt aus völlig unbegründet."
------
* коментарі:
1 - керуючий клінікою стверджує, що про отруєння Ющенко була розповсюджена фальшива інформація. З медичної точки зору інформація про отруєння є повністю необрунтованою.
2 - на сайті Reuters немає жодного повідомлення. Лише у російськомовному варіанті: http://www.reuters.com/locales/c_newsArticle.jsp?type=topNews&localeKey=ru_RU&storyID=6372555
Личный врач Ющенко сомневается в намеренном отравлении политика
2004-09-30 09:55 GMT+04:00
ВЕНА (Рейтер) - Личный врач кандидата на пост президента Украины Виктор Ющенко выразил сомнение по поводу утверждений о том, что политик был сознательно отравлен, сообщив в среду, что причина ухудшения состояния пациента требует дальнейшего изучения.
В сентябре экс-премьер Ющенко, представляющий на выборах украинскую либеральную оппозицию и пока лидирующий в ходе опросов с рейтингом 30 процентов, выбыл из предвыборной борьбы и вылетел на лечение в Вену.
Глава его избирательного штаба Александр Зинченко заявил, что "есть достаточно доказательств того, что была попытка покушения на жизнь кандидата в президенты Ющенко". По первой версии помощников кандидата, это было пищевое отравление, по второй - Ющенко отравился химическими веществами.
Сам кандидат обвинил власти в попытке отравить его перед назначенными на 31 октября президентскими выборами. Его главным конкурентом на выборах является действующий премьер-министр Виктор Янукович.
"(Вопрос о) причине или причинах состояния пока остается абсолютно открытым и потребует дополнительного изучения", - сказал доктор Микола Корпан, сопровождавший Ющенко во время его лечения в венском госпитале Rudolfinerhaus.
Rudolfinerhaus накануне подлил масла в огонь споров, заявив, что утверждения о том, что Ющенко был отравлен, являются "безосновательными". Врачи венской больницы сообщил, что пациент вновь прибудет Rudolfinerhaus в ближайшее время для нового обследования.
Предвыборная кампания на Украине, где за президентское кресло борются 24 претендента, отмечена взаимными обвинениями и грязными трюками. Премьер Янукович на прошлой неделе попал в больницу после того, как в него кинули яйцом. Помощники кандидата заявили, что его атаковали сторонники Ющенко.
Действующий президент Украины Леонид Кучма недавно заявил, что предвыборная борьба в стране "все больше и больше" напоминает ему "театр абсурда".
****************************************
Це все. Більш змістовних повідомлень щодо прес-конференції поки що немає.