Навіть не знаю, що чуваку відповісти....
09/05/2005 | Пані
Звичайно ми допоможемо прославитися всім, хто причетний до такого ідіотизму, алеж... якби це був поодинокий випадок...
Once again I am asking for help or just ideas. Here is the story.
I have arranged for 1000 pairs of shoes to be donated to orphanages in
Dneprodzerzhinsk and Kiev. They are to be shipped to an organization in Donetsk which will then turn the shoes over to (someone) in Dneprodzerzhinsk. I am told by the contact person in Donetsk, who is an American, that all bureaucratic paper work was completed and turned over to the authorities in charge of humanitarian aid in July. That information will then be acted upon by the Council of Ministers. Only then will the shoes be shipped from the US for arrival in November. The shoes were promised to be delivered in March. Then May. Then September. Now this.
It is difficult for me to believe that a person or organization that wants to give gifts to Ukrainian orphans would be held up by political and bureaucratic processes. Can you help me understand? Can you help free up the shoes so the children can receive them before winter?
Once again I am asking for help or just ideas. Here is the story.
I have arranged for 1000 pairs of shoes to be donated to orphanages in
Dneprodzerzhinsk and Kiev. They are to be shipped to an organization in Donetsk which will then turn the shoes over to (someone) in Dneprodzerzhinsk. I am told by the contact person in Donetsk, who is an American, that all bureaucratic paper work was completed and turned over to the authorities in charge of humanitarian aid in July. That information will then be acted upon by the Council of Ministers. Only then will the shoes be shipped from the US for arrival in November. The shoes were promised to be delivered in March. Then May. Then September. Now this.
It is difficult for me to believe that a person or organization that wants to give gifts to Ukrainian orphans would be held up by political and bureaucratic processes. Can you help me understand? Can you help free up the shoes so the children can receive them before winter?
Відповіді
2005.09.05 | Юрій Шеляженко
То він хоче розтаможити черевики або їх ще не забрали з США?
І хочеться конкретнішої інформації: яка організація, що вже встигли зробити, хто винний у затримці або які її офіціні причини. Спитайте все це у америкоса2005.09.05 | Пані
Розтаможити...
Звичайно все спитала. Якщо він захоче розкрити організацію - то буде дуже вликий скандал.2005.09.05 | Юрій Шеляженко
Що може бути скандального в тисячі черевиків? (-)
2005.09.05 | Steve Seitz
тому що це дуже поважна організація (-)
2005.09.05 | Юрій Шеляженко
Може, ті черевики хтось вкрав давно. Він захоче дати хабар? (-)
2005.09.05 | Хвізик
який хабар?! хай іде на відкритий міжнар скандал
це оранжове чванство вже набридло2005.09.05 | Хвізик
Знайома ситуація. колись мій батько з подібним зіткнувся
він наукове обладнання намагався увезти.Тоді йому прийшлося їти аж до мороза (той був головою верховної зради)
Значить, тепер тре, щоб хтось (хто там ще є у тому Києві?) пішов до литвина.
2005.09.05 | stefan
Re: Навіть не знаю, що чуваку відповісти....
"Это трудно для меня полагать, что человек или организация, которая хочет дать подарки украинским сиротам, держались бы политическими и бюрократическими процессами. Вы можете помочь мне понимать? Можете Вы помогать освобождать ботинки, таким образом дети могут получить их перед зимой?"***
автоперекладач так шматок переклав.
Невже з розтаможкою благодійної допомоги нічого після Кучми не змінилося?
якщо ні - треба бити в дзвони і в барабани!
***
щоб революція не протекла мимо.
2005.09.05 | Steve Seitz
постараюся
Я постараюся знайти неприбуткові організації, які вже це проходили.