Перепрошую, за оффтоп, але не можу стриматись: Їжаки Бузек? (л)
03/02/2010 | Олена Весел
Чудеса автоматично перекладу, що мають геополітичну вагу (цю статтю отримала від єврочиновника):
Янукович відправився у Брюссель
Збільшити шрифт 1 2 3
Новини по темі»
»Михайло Бродський очолить Черкаську область
»Янукович розпочав боротьбу з бідністю
»Герман працюватиме з Януковичем в обхід Льовочкіна
»Ющенко отримує велику насолоду від демократії
Читайте також »
Янукович розпочав боротьбу з бідністю
»Янукович розпочав боротьбу з бідністю
Янукович грає в кандидатів
»Янукович грає в кандидатів
Президент Віктор Янукович відбув до Брюсселя з першим офіційним візитом на посаді президента Української держави.
Його літак відбув з аеропорту "Бориспіль" о 7.30 у понеділок.
В рамках свого першого офіційного візиту до Брюсселя Янукович проведе зустрічі з керівниками інституцій Європейського Союзу.
Зокрема, як заплановано програмою візиту, він проведе зустрічі з президентом ЄС Германом Ваня Ромпеєм , президентом Європейської комісії Жозе Мануелем Баррозу, президентом Європейського парламенту Їжаки Бузеком , верховним представником у закордонних справах і політиці безпеки ЄС Кетрін Эштон.
Разом з тим, не планується зустріч Януковича з генеральним секретарем НАТО Андерсеном Фог Расмуссеном.
У складі офіційної української делегації – міністр закордонних справ Петро Порошенко, голова Адміністрації президента України Сергій Льовочкін і заступник Адміністрації президента Ганна Герман.
Це одноденний візит. Янукович повернеться до Києва у понеділок увечері, передає УНІАН.
http://www.oglyadach.com/news/2010/3/1/218245.htm
Янукович відправився у Брюссель
Збільшити шрифт 1 2 3
Новини по темі»
»Михайло Бродський очолить Черкаську область
»Янукович розпочав боротьбу з бідністю
»Герман працюватиме з Януковичем в обхід Льовочкіна
»Ющенко отримує велику насолоду від демократії
Читайте також »
Янукович розпочав боротьбу з бідністю
»Янукович розпочав боротьбу з бідністю
Янукович грає в кандидатів
»Янукович грає в кандидатів
Президент Віктор Янукович відбув до Брюсселя з першим офіційним візитом на посаді президента Української держави.
Його літак відбув з аеропорту "Бориспіль" о 7.30 у понеділок.
В рамках свого першого офіційного візиту до Брюсселя Янукович проведе зустрічі з керівниками інституцій Європейського Союзу.
Зокрема, як заплановано програмою візиту, він проведе зустрічі з президентом ЄС Германом Ваня Ромпеєм , президентом Європейської комісії Жозе Мануелем Баррозу, президентом Європейського парламенту Їжаки Бузеком , верховним представником у закордонних справах і політиці безпеки ЄС Кетрін Эштон.
Разом з тим, не планується зустріч Януковича з генеральним секретарем НАТО Андерсеном Фог Расмуссеном.
У складі офіційної української делегації – міністр закордонних справ Петро Порошенко, голова Адміністрації президента України Сергій Льовочкін і заступник Адміністрації президента Ганна Герман.
Це одноденний візит. Янукович повернеться до Києва у понеділок увечері, передає УНІАН.
http://www.oglyadach.com/news/2010/3/1/218245.htm
Відповіді
2010.03.02 | Пан Коцький
Вгадайте з 3-х разів, перекладали з якої мови?
2010.03.02 | Олена Весел
а шо тут вгадувать? там прямим текстом фактино написано
2010.03.02 | Мартинюк
А якщо би перекладали з польської - був Йожик Аїст.
Ото всяч ота бодяга з антинбандерівським антигероїзмом і є суцільним "Йожиком Аїстом" .Хоча Залевський в будь якому випадку є скотина. Не здивуюся , якщо він катається в Рашу на всякі "славянские мероприятия"
2010.03.02 | Сахаров
Не Аістом, а Лелекою чи Бусолом
2010.03.02 | Пан Коцький
Питання було риторичним. А як Вам Герман Ваня й Кетрін Эштон?
2010.03.02 | Олена Весел
ну той ляп вже просто не вліз (кількість знаків у темі обмежена)
2010.03.02 | Pavlo Z.
Нічим не гірше від того, як його назвав академік Литвин
на інавгураці: "Є-єзі Бу-бузєк"2010.03.02 | Большой Брат
Re: Нічим не гірше від того, як його назвав академік Литвин
Pavlo Z. пише:> на інавгураці: "Є-єзі Бу-бузєк"
===Да перепутал с «Йожин з бажин».
http://www.youtube.com/watch?v=5ruNijRWf-U
ЗЫ. Кто не в теме, тут:
http://lurkmore.ru/%D0%99%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%BD
2010.03.02 | Олена Весел
Литвин і інавгурація - це взагалі був анекдот
він наплутав здається з усіма хто названий у новині, але видав ще один фантастичний перл:від Марокко віце-президент України...
а Ви гаварітє Бу-Бузек!
2010.03.03 | один_козак
Ги)) А як він якогось африканця(назвав) міністром України?
2010.03.03 | Pavlo Z.
А може Ваву називати не ЛитвИн, а лИтвин?
Як би ще його по теле та радіо так хоч пару тижнів поназивати - готувався б, нещастя, краще.2010.03.02 | Сахаров
Переклад з третьої мови.
Старий, як світ, анекдот. На випробовуванні програм машинного перекладу фразу російською з "Короля Ліра" "хоть тєло нємощно, но дух еще сильон" пропустили крізь кілька мов одна за одною. На виході отримали "хоч м'ясо зіпсувалося, запах ще міцний".То ж ті редактори і менеджери ЗМІ, котрі допускають переклади не з оригінальної мови, а з проміжного перекладу, та ще й за допомогою комп'ютера, є майже свідомими дезінформаторами, а якщо вони того не розуміють, то впрост займаються не своєю справою.
Мені особисто якось довелося звільнити з вовчим паспортом журналіста, котрий попри кілька попереджень уперто тим займався. Досить гарний був хлоп, але то не професія.
А УНІАН з огляду на те, що вони надто часто ліплять, та ще й жахливою мовою, є впрост збіговиськом непрофесіоналів.
2010.03.02 | Ігор Гурчик
Невже ви Гайди До Байди не читали?