кіко вам можна казати - вчить англійську, компуторний переклад неадекватний. Звертайтесь до діаспори, може хто і переведе ASAP.
2010.04.25 | Ромко
Re: пропонуйте свій варіант перекладу
> або правки
Єдине місце, яке б я змінив це:
"Behind the rhetoric, the economic benefits of the deal brokered are once again lacking in clarity or transparency. It would seem likely that while the issues of national security affect us all, the economic benefits"
на
"Despite of the sound declarations, we still have the, so to say, "usual" lack of transparency and openness in making this decision. Most likely that despite the fact that national security issues affect all citizens, the economic benefits..." (далі по тексту)
Решта звучить зрозуміло.
2010.04.23 | sama
Sorry:(( Просто треба підняти тему - ще не всі бачили
Варто заголовок зробити виразнішим.
2010.04.24 | Хвізик
довго думав, чи підписуваптися, чи ні. Вирішив підписатися (ред)
Але скажу я Вам, панове, з тим же успіхом можна було б і не підписуватися. Наші правителі ведуть гру, в якій нам з Вами відведено роль пішаків. Я вже не раз і не два писав, що ця гра збоку виглядає абсолютно безглуздою, але вони її все рівно грають, бо, на відміну від нас, ВОНИ вбачають в ній сенс. А нас вони розводять, як лохів.
Хіба вони не здатні наперед передбачити нашої реакції? Хіба вони і без наших там підписів не розуміють, що ми готові їх поставити під такого роду текстом? Знають вони все, і передбачають все! А значить, що вони спеціально створюють для нас ситуацію, щоб ми діяли так, як вони хочуть. Навіщо?? Можливо, вони й справді мають перед собою благородну мету. Можливо, вони це роблять спеціально, щоб мобілізувати і згуртувати націю. Але може є простіші і чесніші шляхи до такої цілі? Чому вони завше вибирають якісь дивні конспірологічні шляхи? Вже багато років наше політичне життя виглядає, як у татрі абсурду.
Що хоче Мідвєдів, Прутін та інша кремлядь, мені більш-менш зрозуміло. Вони насамперед потребують солдатів для їхніх майбутніх воєн. Але чому наші урядовці постійно граються з ними у ігри? Чи не пора стати твердо і сказати народові правду? Бо як не крути, а розведення лохів вічно продовжувати не можна. Прийде день, і народ втомиться та похерить і брехливих українських лідерів, і всі їхні заклики. Що тоді?
От через то я щоразу більше у роздумах, чи не варто припинити вестися на їхнє розводілово?
2010.04.24 | Taras-ods
Re: Шановні, закликаю підтримувати і підписуватися
Відповіді
2010.04.23 | Torr
такє підписувать ніяк не можна!
там переклад на англійську просто жахливий.2010.04.23 | Абу
пропонуйте свій варіант перекладу
або правки2010.04.23 | Torr
Re: пропонуйте свій варіант перекладу
Абу пише:> або правки
кіко вам можна казати - вчить англійську, компуторний переклад неадекватний. Звертайтесь до діаспори, може хто і переведе ASAP.
2010.04.25 | Ромко
Re: пропонуйте свій варіант перекладу
> або правкиЄдине місце, яке б я змінив це:
"Behind the rhetoric, the economic benefits of the deal brokered are once again lacking in clarity or transparency. It would seem likely that while the issues of national security affect us all, the economic benefits"
на
"Despite of the sound declarations, we still have the, so to say, "usual" lack of transparency and openness in making this decision. Most likely that despite the fact that national security issues affect all citizens, the economic benefits..." (далі по тексту)
Решта звучить зрозуміло.
2010.04.23 | sama
Sorry:(( Просто треба підняти тему - ще не всі бачили
Варто заголовок зробити виразнішим.2010.04.24 | Хвізик
довго думав, чи підписуваптися, чи ні. Вирішив підписатися (ред)
Але скажу я Вам, панове, з тим же успіхом можна було б і не підписуватися. Наші правителі ведуть гру, в якій нам з Вами відведено роль пішаків. Я вже не раз і не два писав, що ця гра збоку виглядає абсолютно безглуздою, але вони її все рівно грають, бо, на відміну від нас, ВОНИ вбачають в ній сенс. А нас вони розводять, як лохів.Хіба вони не здатні наперед передбачити нашої реакції? Хіба вони і без наших там підписів не розуміють, що ми готові їх поставити під такого роду текстом? Знають вони все, і передбачають все! А значить, що вони спеціально створюють для нас ситуацію, щоб ми діяли так, як вони хочуть. Навіщо?? Можливо, вони й справді мають перед собою благородну мету. Можливо, вони це роблять спеціально, щоб мобілізувати і згуртувати націю. Але може є простіші і чесніші шляхи до такої цілі? Чому вони завше вибирають якісь дивні конспірологічні шляхи? Вже багато років наше політичне життя виглядає, як у татрі абсурду.
Що хоче Мідвєдів, Прутін та інша кремлядь, мені більш-менш зрозуміло. Вони насамперед потребують солдатів для їхніх майбутніх воєн. Але чому наші урядовці постійно граються з ними у ігри? Чи не пора стати твердо і сказати народові правду? Бо як не крути, а розведення лохів вічно продовжувати не можна. Прийде день, і народ втомиться та похерить і брехливих українських лідерів, і всі їхні заклики. Що тоді?
От через то я щоразу більше у роздумах, чи не варто припинити вестися на їхнє розводілово?
2010.04.24 | Taras-ods
Re: Шановні, закликаю підтримувати і підписуватися
Абу пише:> http://www2.maidan.org.ua/news/view.php3?bn=maidan_petit&key=1272033908&first=&last=
2010.04.25 | Хвізик
маю признатися, я підписався після того, як побачив там Вас
з повагою