"Велике князівство поезії"
12/05/2007 | Майдан-ІНФОРМ
6 грудня 2007 року в Спілці письменників (вул. Банкова) о 19 год. відбудеться ІІІ фестиваль Magnus Ducatus Poesis (Велике князівство поезії) з участю поетів і музикантів. Беруть участь:
Уладзімер Арлоў, Марыя Мартысевіч, Андрэй Хадановiч, Eugenijus Ališanka, Vladas Braziūnas, Vytautas Dekšnys, Antanas A. Jonynas, Birutė Jonuškaitė, Kornelijus Platelis, Barbara Gruszka-Zych, Romuald Mieczkowski, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Олег Коцарев, Дмитрo Лазуткін, Мар’яна Савка, Остап Сливинський, Тодар Кашкурэвіч, Algirdas Klova, Mieczysław Litwiński.
Вхід вільний.
Уладзімер Арлоў, Марыя Мартысевіч, Андрэй Хадановiч, Eugenijus Ališanka, Vladas Braziūnas, Vytautas Dekšnys, Antanas A. Jonynas, Birutė Jonuškaitė, Kornelijus Platelis, Barbara Gruszka-Zych, Romuald Mieczkowski, Андрій Бондар, Сергій Жадан, Олег Коцарев, Дмитрo Лазуткін, Мар’яна Савка, Остап Сливинський, Тодар Кашкурэвіч, Algirdas Klova, Mieczysław Litwiński.
Вхід вільний.
Відповіді
2007.12.08 | Горицвіт
Велике князівство наступає
Позавчора в спілці письменників відбулась акція "велике князівство поезії" (латиною). Це, здається, перша культурна акція в Києві, спонсорована Литовською державою, і, припускаю, не остання. Посол їхній – фотограф (мав виставки; був на вечорі з великим фотоапаратом), письменник (видав недавно книжку, я, правда, не зрозумів чи художню) і любитель джазу. У цьому ж проекті вони видали книжку, чотиримовний збірник (точніше, п'ятимовний, бо Марійка Мартисевич перекладена російською), купити не пропонували і не казали де дістати; я погортав.Дійство проходило так. Грає музика в стилі лісового етно. Всі поети стоять купкою і починають тихо розказувати свої вірші. Їхні голоси наповзають один на одний, виходить таке рівномірне бубоніння гобітів на фоні лісової музики. Це був такий вступ. А потім перейшли до традиційнішого декламування, все ще під музику. За оригінальними виступами йде переклад, я не вловив, чи переклад завжди проголошував автор перекладу. Власне з віршів нічого не виділю. Було два чи три вже відомих раніше, решту не розчув. Литовська і польська частини сприймалися просто потоком звуків. А, ні, не всі стояли купою. Жадан сидів збоку в кутку. Проходило в верхньому залі, тому місця було трохи мало. Хоча в нижньому такий сценарій би не вийшов: той зал довгий, прийшлось би брати мікрофони, вийшов би шум і свист, а етно-джазові награвання точно б не почулися. Так що воно таке за задумкою камерне. Цікаво, який буде розвиток. Чи стануть продовжувати цю саму ідейну концепцію ВКЛ, чи щось придумають.