Програма заходів Гете-Інституту на березень-квітень 2007 р.
03/10/2007 | euro
Програма заходів Гете-Інституту на березень-квітень 2007 р.
«БАУГАУЗ: ФОТОГРАФІЇ»
Виставка
У співпраці з Інститутом зв'язків з закордоном у Штутґарті, Одеським музеєм західного та східного мистецтва, Баварським домом в Одесі, Національним музеєм у Львові імені Андрея Шептицького, Центром культури «Вернисаж», Центром буковинознавства у Чернівцях та Фондом ім. Роберта Боша. «Баугауз» – легендарна сторінка європейської культурної традиції. В 1919–1933 рр. цей стиль став визначальним для авангардного мистецтва Німеччини та всієї Європи. Його ідеї вплинули на розвиток естетики всього ХХ століття і проявляються донині.
09.02.–05.03.2007
Одеса, Музей західного та східного мистецтва
вул. Пушкінська, 9
13.03.–15.04.2007
Львів, Національний музей у Львові ім.Андрея Шептицького
просп. Свободи, 20
Відкриття: 13 березня, 16:00
27.04.–27.05.2007
Чернівці, Центр культури "Вернісаж"
вул. І.Франка, 15
Відкриття: 27 квітня, 17:00
Інформація:
(044) 496 97 85 - Ґете-Інститут
(0322) 74 22 82 - Національний музей у Львові
(0372) 52 55 48 - Центр культури "Вернісаж"
(0372) 55 18 05 - Центр буковинознавства
KОРОТКО І ЯКІСНО II
Kороткометражні фільми з Німеччини
Двадцять сім нових короткометражних фільмів з Німеччини.
06, 13, 20, 27.03.2007, 19:00
Львів, Німецький читальний зал
Наукова бібліотека ім. Стефаника, вул. Лисенка, 14
Інформація:
(0322) 97 56 83 - Німецький читальний зал у Львові
12–29.03.2007
Київ, Ґете-Інститут, актова зала
КЛАСИКА ЗВУКОВОГО НІМЕЦЬКОГО КІНО
німецькою мовою з англійськими субтитрами
12.03.2007, 18:30
Конґрес танцює (1931, 97 хв.)
Режисер: Еріх Чарелль
У ролях: Ліліан Харві, Віллі Фріч, Ліль Даґовер, Конрад Вейдт, Отто Валльбурґ, Пауль Гьорбіґер, Альфред Абель, Ойґен Рекс
22.03.2007, 18:30
Кайзер з Каліфорнії (1936, 97 хв.)
Режисер: Луї Тренкер
Darsteller: Луї Тренкер, Вікторія фон Балласко, Вернер Куніґ, Карл Цвінґманн, Елізе Аулінґер, Бернгард Мінетті, Луї Ґерольд, Пауль Верговен
29.03.2007, 18:30
Мюнхаузен (1943, 112 хв.)
Режисер: Йозеф фон Бакі
Darsteller: Ганс Альберс, Кете Гак, Ганс Браузеветтер, Маріна фон Дітмар, Едуард фон Вінтерштейн, Германн Шпільманн, Міхаель Бонен, Х. фон Штольц
Вартість квитків: 10 грн.
Продаж квитків з 7 березня в Ґете-Інституті
Інформація:
(044) 496 12 83 - Ґете-Інститут
MUTTERSPRACHE VATERLAND
Письменники дискутують з приводу того, яку владу має над нами мова. Андрій Курков пише російською, Андрій Кокотюха – українською і російською. Елеонора Гуммель, яка виросла в Казахстані, пише німецькою. Ведуча – Ірина Кучма (IRF).
Німецькою, російською та українською мовами з синхронним перекладом
20.03.2007, 19:00
Київ, Ґете-Інститут, актова зала
Вхід вільний
Інформація:
(044) 496 97 85 - Ґете-Інститут
ЕЛЕОНОРА ГУММЕЛЬ
Літературні читання і бесіда з Марією Іваницькою
Елеонора Гуммель, яка народилася у Казахстані, у віці 12 років емігрували із родиною до НДР і зараз живе у Дрездені. З 1995 року розпочала письменницьку діяльність. У 2006 році за роман «Риби з Берліну» Елеонора Гуммель отримала премію ім. Адельберта фон Шаміссо Фонду Роберта Боша, що відзначає авторів, які пишуть не рідною для них німецькою мовою, за вагомий внесок у німецьку літературу.
Німецькою та українською з синхронним перекладом
21.03.2007, 19:00
Київ, Ґете-Інститут, актова зала
Вхід вільний
Інформація:
(044) 496 97 85 - Ґете-Інститут
«ГОЛОКОСТ ПРОТИ РОМА ТА СІНТІ
і сучасні прояви расизму в Європі»
Виставка
У співпраці з Фондом "Відродження", Міжнародним центром толерантності, Центром документації та культури німецьких Сінті та Рома та Міжнародною благодійною організацією "Ромський жіночий фонд "Чіріклі". Виставка документує європейський масштаб масового знищення сінті та рома націонал-соціалістичним режимом, жервами якого стали півмільйона представників цієї спільноти. На виставці висвітлюються також випадки сучасних проявів расизму проти сінті та рома в багатьох європейських країнах.
20–31.03.2007
Київ, Центр ділового та культурного
співробітництва "Український дім"
вул. Хрещатик, 2
Відкриття: 20 березня, 18:00
Інформація:
(044) 496 97 85 - Ґете-Інститут
Ромський жіночий фонд "Чіріклі"
(044) 257 19 29, 484 36 32, 8 067 249 83 08
МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО
HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM DAYS
Покази фільмів, майстер-класи, прес-конференції
30.03.–05.04.2007
Київ, Ґете-Інститут, Британська Рада,
Культурно-мистецький центр НАУКМА
Iнформація:
(044) 496 12 83 - Ґете-Інститут
www.docudays.org.ua
ENSEMBLE RECHERCHE
Гастролі одного з найяскравіших ансамблів нової музики в Україні. В програмі – твори A. Шонберґа, В. Ріма, С. Шіаріно, E. Помаріко, E. Картера, П. Булє. Воркшопи і концерти проводяться у співпраці з Харківським університетом мистецтв ім. Котляревського, Будинком Нюрнберґа в Харкові, Київською музичною академією та Спілкою композиторів України.
31.03.–03.04.2007, Харків
04.04.–07.04.2007, Kиїв
Концерт у Харкові:
30.03.2007, 18:00
Харківський університет мистецтв ім. Котляревського пл. Конституції, 11/13
Продаж квитків у касі університету мистецтв
Інформація: (057) 731 10 95
Концерт в Києві:
07.04.2007, 19:00
Національна філармонія
Володимирський узвіз, 2
Вартість квитків: 10 – 40 грн.
Продаж квитків у касах філармонії та підземного переходу на Майдані Незалежності
Інформація:
(044) 278 16 97 - Філармонія
(044) 496 12 83 - Ґете-Інститут
ФЕСТИВАЛЬ ДИТЯЧИХ ФІЛЬМІВ
Класика німецького дитячого кінематографу
Екранізації творів відомих письменників
Еріха Кестнера і Отфріда Пройслера:
• «Класна кімната, що літає», художній фільм, 2002
• «Крапочка і Антон», художній фільм, 1998
• «Еміль та детективи», художній фільм, 2001
• «Маленький привид», мультфільм, 1992
• «Маленька чарівна флейта», мультфільм, 1997
• «Шестеро мандрівників», художній фільм, 1972
• «Конференція звірів», мультфільм, 1969
З перекладом на українську мову
Вартість квитків: 10 грн.
Продаж квитків у касах кінотеатру «Жовтень»
01.04.–13.05.2007, щосуботи і щонеділі
Київ, кінотеатр «Жовтень“
вул. Костянтинівська, 26
Інформація з 15 березня:
(044) 417 30 04, 205 59 51, www.zhovten.kiev.ua
(044) 496 12 83, www.goethe.de/kiew
У травні - покази німецькою мовою в Ґете-Інституті
УВЕ ТІММ
Літературні читання і бесіда з Іриною Кучмою (IRF)
Уве Тімм пише для дітей та дорослих. Одну з його книжок «Пригоди поросятка Руді Рийки» було перекладено українською мовою. Свій твір «На прикладі мого брата» письменник присвятив одній з сторінок українсько-німецько історії.
Німецькою мовою з синхронним перекладом.
10.04.2007, 19:00
Київ, Ґете-Інститут, актова зала
Вхід вільний
Information:
(044) 496 12 83 - Goethe-Institut
МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО «КОНТАКТ» - Кінопокази, семінари, конференції
Німеччина представляє
Пан Пилипенко і його підводний човен
Мрія усього життя одного українця очима кінорежисерів Рене Гардера та Яна Гінріка Древса. На показі присутні режисери і пан Пилипенко.
14–20.04.2007
Kиїв
Інформація з 20 березня:
www.molodist.com.ua
КВАРТЕТ УДАРНИХ ІНСТРУМЕНТІВ ІЗ ФРАЙБУРҐА У СУПРОВОДІ
Квартет ударних: Йоганнес Кнопп, Пір Калісс,
Кевін Сімс, Олівер Мембрез
Електроніка: Матіас Шнайдер-Голлек
Флейта: Ліам Маллетт
Керівник: Бернгард Вульфф
В програмі – твори Й. Фішера, Й. Кейджа, А. Жоліє, А. Сафронова, К. Бургера, Ф. Гаузера, В. Вульффа
20–23.04.2007
Одеса, Київ
Концерти в Одесі:
20 – 22.04.2007
ДВА НІ І ДВІ НОЧІ НОВОЇ МУЗИКИ
Фестиваль Нової музики в Одесі
Інформація з 20 березня:
www.anm.odessa.ua
Концерт в Києві:
23.04.2007, 19:00
--------------
Інформація з 15 березня:
(044) 496 12 83 (Ґете-Інститут)
CONTRIVA
Незалежна поп-музика східного Берліну
Виконавці:
Макс Пунктецаль (Jersey, the Notwist, Saroos)
Маша Крелла (Mina, NMFarner)
Ріке Шуберті (Masha Qrella, Noel)
Ханнес Леманн (Mina)
07.04.2007, 19:00
Kiew
Продаж квитків та інформація:
8 067 408 72 87
art.promo.laskina@gmail.com
www.myspace.com/contriva
Переклади з німецької на українську
Презентація книг та можливостей надання допомоги в рамках програми підтримки перекладів для України у співпраці з Міжнародним фондом «Відродження» та Посольством Федеративної Республіки Німеччина в Україні-
Цільова група: видавці, перекладачі, ЗМІ
22.03.2007, 10:00–12:00
Місце: Ґете-Інститут, вул. Волоська 12/4
Запис: Ірина Кучма, kuchma@irf.kiev.ua
За запрошенням
Інформація щодо програми підтримки перекладів:
www.goethe.de/ins/ua/kie/wis/uef/uk87851.htm
10–14.04.2007
Візуалізація образу дитини в літературі
Міжнародний науковий симпозіум за участю фахівців з 15 країн. Нові течії літературної
критики та проекти підтримки розвитку
дитячої літератури в Україні.
Референт: проф. Беттіна Кюммерлінґ-Майбауер, Університет Тюбінген
Цільова група: германісти, літературознавці
Місце: Львівський національний університет ім. І. Франка, ф-т іноземних мов
Запис: Уляна Гнідець, ulyanab@yandex.ru
Інформація: (044) 496 97 85, bibl@kiew.goethe.org
12.–14.04.2007
Світ дитячої літератури
Міжнародна виставка книг для дітей та юнацтва. Літературні читання авторів дитячої та юнацької літератури. Гості з Німеччини – письменниці Кірстен Боіе, Ютта Ріхтер та Мір’ям Пресслер.Цільова група: видавці, перекладачі, вчителі, літературознавці, бібліотекарі
Місце: Львів, Форум видавців
Інформація з середини березня:
(044) 496 97 85, bibl@kiew.goethe.org
«БАУГАУЗ: ФОТОГРАФІЇ»
Виставка
У співпраці з Інститутом зв'язків з закордоном у Штутґарті, Одеським музеєм західного та східного мистецтва, Баварським домом в Одесі, Національним музеєм у Львові імені Андрея Шептицького, Центром культури «Вернисаж», Центром буковинознавства у Чернівцях та Фондом ім. Роберта Боша. «Баугауз» – легендарна сторінка європейської культурної традиції. В 1919–1933 рр. цей стиль став визначальним для авангардного мистецтва Німеччини та всієї Європи. Його ідеї вплинули на розвиток естетики всього ХХ століття і проявляються донині.
09.02.–05.03.2007
Одеса, Музей західного та східного мистецтва
вул. Пушкінська, 9
13.03.–15.04.2007
Львів, Національний музей у Львові ім.Андрея Шептицького
просп. Свободи, 20
Відкриття: 13 березня, 16:00
27.04.–27.05.2007
Чернівці, Центр культури "Вернісаж"
вул. І.Франка, 15
Відкриття: 27 квітня, 17:00
Інформація:
(044) 496 97 85 - Ґете-Інститут
(0322) 74 22 82 - Національний музей у Львові
(0372) 52 55 48 - Центр культури "Вернісаж"
(0372) 55 18 05 - Центр буковинознавства
KОРОТКО І ЯКІСНО II
Kороткометражні фільми з Німеччини
Двадцять сім нових короткометражних фільмів з Німеччини.
06, 13, 20, 27.03.2007, 19:00
Львів, Німецький читальний зал
Наукова бібліотека ім. Стефаника, вул. Лисенка, 14
Інформація:
(0322) 97 56 83 - Німецький читальний зал у Львові
12–29.03.2007
Київ, Ґете-Інститут, актова зала
КЛАСИКА ЗВУКОВОГО НІМЕЦЬКОГО КІНО
німецькою мовою з англійськими субтитрами
12.03.2007, 18:30
Конґрес танцює (1931, 97 хв.)
Режисер: Еріх Чарелль
У ролях: Ліліан Харві, Віллі Фріч, Ліль Даґовер, Конрад Вейдт, Отто Валльбурґ, Пауль Гьорбіґер, Альфред Абель, Ойґен Рекс
22.03.2007, 18:30
Кайзер з Каліфорнії (1936, 97 хв.)
Режисер: Луї Тренкер
Darsteller: Луї Тренкер, Вікторія фон Балласко, Вернер Куніґ, Карл Цвінґманн, Елізе Аулінґер, Бернгард Мінетті, Луї Ґерольд, Пауль Верговен
29.03.2007, 18:30
Мюнхаузен (1943, 112 хв.)
Режисер: Йозеф фон Бакі
Darsteller: Ганс Альберс, Кете Гак, Ганс Браузеветтер, Маріна фон Дітмар, Едуард фон Вінтерштейн, Германн Шпільманн, Міхаель Бонен, Х. фон Штольц
Вартість квитків: 10 грн.
Продаж квитків з 7 березня в Ґете-Інституті
Інформація:
(044) 496 12 83 - Ґете-Інститут
MUTTERSPRACHE VATERLAND
Письменники дискутують з приводу того, яку владу має над нами мова. Андрій Курков пише російською, Андрій Кокотюха – українською і російською. Елеонора Гуммель, яка виросла в Казахстані, пише німецькою. Ведуча – Ірина Кучма (IRF).
Німецькою, російською та українською мовами з синхронним перекладом
20.03.2007, 19:00
Київ, Ґете-Інститут, актова зала
Вхід вільний
Інформація:
(044) 496 97 85 - Ґете-Інститут
ЕЛЕОНОРА ГУММЕЛЬ
Літературні читання і бесіда з Марією Іваницькою
Елеонора Гуммель, яка народилася у Казахстані, у віці 12 років емігрували із родиною до НДР і зараз живе у Дрездені. З 1995 року розпочала письменницьку діяльність. У 2006 році за роман «Риби з Берліну» Елеонора Гуммель отримала премію ім. Адельберта фон Шаміссо Фонду Роберта Боша, що відзначає авторів, які пишуть не рідною для них німецькою мовою, за вагомий внесок у німецьку літературу.
Німецькою та українською з синхронним перекладом
21.03.2007, 19:00
Київ, Ґете-Інститут, актова зала
Вхід вільний
Інформація:
(044) 496 97 85 - Ґете-Інститут
«ГОЛОКОСТ ПРОТИ РОМА ТА СІНТІ
і сучасні прояви расизму в Європі»
Виставка
У співпраці з Фондом "Відродження", Міжнародним центром толерантності, Центром документації та культури німецьких Сінті та Рома та Міжнародною благодійною організацією "Ромський жіночий фонд "Чіріклі". Виставка документує європейський масштаб масового знищення сінті та рома націонал-соціалістичним режимом, жервами якого стали півмільйона представників цієї спільноти. На виставці висвітлюються також випадки сучасних проявів расизму проти сінті та рома в багатьох європейських країнах.
20–31.03.2007
Київ, Центр ділового та культурного
співробітництва "Український дім"
вул. Хрещатик, 2
Відкриття: 20 березня, 18:00
Інформація:
(044) 496 97 85 - Ґете-Інститут
Ромський жіночий фонд "Чіріклі"
(044) 257 19 29, 484 36 32, 8 067 249 83 08
МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО
HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY FILM DAYS
Покази фільмів, майстер-класи, прес-конференції
30.03.–05.04.2007
Київ, Ґете-Інститут, Британська Рада,
Культурно-мистецький центр НАУКМА
Iнформація:
(044) 496 12 83 - Ґете-Інститут
www.docudays.org.ua
ENSEMBLE RECHERCHE
Гастролі одного з найяскравіших ансамблів нової музики в Україні. В програмі – твори A. Шонберґа, В. Ріма, С. Шіаріно, E. Помаріко, E. Картера, П. Булє. Воркшопи і концерти проводяться у співпраці з Харківським університетом мистецтв ім. Котляревського, Будинком Нюрнберґа в Харкові, Київською музичною академією та Спілкою композиторів України.
31.03.–03.04.2007, Харків
04.04.–07.04.2007, Kиїв
Концерт у Харкові:
30.03.2007, 18:00
Харківський університет мистецтв ім. Котляревського пл. Конституції, 11/13
Продаж квитків у касі університету мистецтв
Інформація: (057) 731 10 95
Концерт в Києві:
07.04.2007, 19:00
Національна філармонія
Володимирський узвіз, 2
Вартість квитків: 10 – 40 грн.
Продаж квитків у касах філармонії та підземного переходу на Майдані Незалежності
Інформація:
(044) 278 16 97 - Філармонія
(044) 496 12 83 - Ґете-Інститут
ФЕСТИВАЛЬ ДИТЯЧИХ ФІЛЬМІВ
Класика німецького дитячого кінематографу
Екранізації творів відомих письменників
Еріха Кестнера і Отфріда Пройслера:
• «Класна кімната, що літає», художній фільм, 2002
• «Крапочка і Антон», художній фільм, 1998
• «Еміль та детективи», художній фільм, 2001
• «Маленький привид», мультфільм, 1992
• «Маленька чарівна флейта», мультфільм, 1997
• «Шестеро мандрівників», художній фільм, 1972
• «Конференція звірів», мультфільм, 1969
З перекладом на українську мову
Вартість квитків: 10 грн.
Продаж квитків у касах кінотеатру «Жовтень»
01.04.–13.05.2007, щосуботи і щонеділі
Київ, кінотеатр «Жовтень“
вул. Костянтинівська, 26
Інформація з 15 березня:
(044) 417 30 04, 205 59 51, www.zhovten.kiev.ua
(044) 496 12 83, www.goethe.de/kiew
У травні - покази німецькою мовою в Ґете-Інституті
УВЕ ТІММ
Літературні читання і бесіда з Іриною Кучмою (IRF)
Уве Тімм пише для дітей та дорослих. Одну з його книжок «Пригоди поросятка Руді Рийки» було перекладено українською мовою. Свій твір «На прикладі мого брата» письменник присвятив одній з сторінок українсько-німецько історії.
Німецькою мовою з синхронним перекладом.
10.04.2007, 19:00
Київ, Ґете-Інститут, актова зала
Вхід вільний
Information:
(044) 496 12 83 - Goethe-Institut
МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО «КОНТАКТ» - Кінопокази, семінари, конференції
Німеччина представляє
Пан Пилипенко і його підводний човен
Мрія усього життя одного українця очима кінорежисерів Рене Гардера та Яна Гінріка Древса. На показі присутні режисери і пан Пилипенко.
14–20.04.2007
Kиїв
Інформація з 20 березня:
www.molodist.com.ua
КВАРТЕТ УДАРНИХ ІНСТРУМЕНТІВ ІЗ ФРАЙБУРҐА У СУПРОВОДІ
Квартет ударних: Йоганнес Кнопп, Пір Калісс,
Кевін Сімс, Олівер Мембрез
Електроніка: Матіас Шнайдер-Голлек
Флейта: Ліам Маллетт
Керівник: Бернгард Вульфф
В програмі – твори Й. Фішера, Й. Кейджа, А. Жоліє, А. Сафронова, К. Бургера, Ф. Гаузера, В. Вульффа
20–23.04.2007
Одеса, Київ
Концерти в Одесі:
20 – 22.04.2007
ДВА НІ І ДВІ НОЧІ НОВОЇ МУЗИКИ
Фестиваль Нової музики в Одесі
Інформація з 20 березня:
www.anm.odessa.ua
Концерт в Києві:
23.04.2007, 19:00
--------------
Інформація з 15 березня:
(044) 496 12 83 (Ґете-Інститут)
CONTRIVA
Незалежна поп-музика східного Берліну
Виконавці:
Макс Пунктецаль (Jersey, the Notwist, Saroos)
Маша Крелла (Mina, NMFarner)
Ріке Шуберті (Masha Qrella, Noel)
Ханнес Леманн (Mina)
07.04.2007, 19:00
Kiew
Продаж квитків та інформація:
8 067 408 72 87
art.promo.laskina@gmail.com
www.myspace.com/contriva
Переклади з німецької на українську
Презентація книг та можливостей надання допомоги в рамках програми підтримки перекладів для України у співпраці з Міжнародним фондом «Відродження» та Посольством Федеративної Республіки Німеччина в Україні-
Цільова група: видавці, перекладачі, ЗМІ
22.03.2007, 10:00–12:00
Місце: Ґете-Інститут, вул. Волоська 12/4
Запис: Ірина Кучма, kuchma@irf.kiev.ua
За запрошенням
Інформація щодо програми підтримки перекладів:
www.goethe.de/ins/ua/kie/wis/uef/uk87851.htm
10–14.04.2007
Візуалізація образу дитини в літературі
Міжнародний науковий симпозіум за участю фахівців з 15 країн. Нові течії літературної
критики та проекти підтримки розвитку
дитячої літератури в Україні.
Референт: проф. Беттіна Кюммерлінґ-Майбауер, Університет Тюбінген
Цільова група: германісти, літературознавці
Місце: Львівський національний університет ім. І. Франка, ф-т іноземних мов
Запис: Уляна Гнідець, ulyanab@yandex.ru
Інформація: (044) 496 97 85, bibl@kiew.goethe.org
12.–14.04.2007
Світ дитячої літератури
Міжнародна виставка книг для дітей та юнацтва. Літературні читання авторів дитячої та юнацької літератури. Гості з Німеччини – письменниці Кірстен Боіе, Ютта Ріхтер та Мір’ям Пресслер.Цільова група: видавці, перекладачі, вчителі, літературознавці, бібліотекарі
Місце: Львів, Форум видавців
Інформація з середини березня:
(044) 496 97 85, bibl@kiew.goethe.org