11/24/2009 | Дидерот

Угол отражения
23 НОЯБРЯ 2009, 23:49 ВИКТОР ШЕНДЕРОВИЧ, Ежедневный журнал.



Когда едучи по австралийскому Мельбурну я обнаружил, что еду по району Balaclava, по улице Inkerman – логическая конструкция сложилась в два счета.

Я спросил провожатого:

- Тут живут наши?

- Ага, - ответил он, - русский район.

Я навалился на дедуктивный метод и уточнил:

- Небось, выходцы из Крыма постарались с названием?

И тут моему дедуктивному методу вышел облом. Совсем не наши, оказывается, этот район Балаклавой окрестили! И имя «Инкерман» мельбурнской улице дали отнюдь не крымские эмигранты…

Сами австралийцы их так и назвали.

- С чего вдруг?

Оказалось: в память о погибших на Крымской войне! Той самой, 1850-х годов. В которой Австралия воевала, разумеется, на стороне британской короны. Доблестные австралийцы принимали смерть у крымского черта на куличках от руки поручика артиллерии Льва Толстого...

Через толщу лет этот свет прошел преломленным, и сегодня в мельбурнском районе Balaklava, на улице Inkerman вовсю говорят по-русски. Не скажу, что на языке Толстого, но все-таки…

Типа наша взяла.