!!! Do vsikh !!!
12/30/2001 | pochatkivec
Ce je perenesene z inshoji temy movnoho forumy, oskil'ky respondent porushyv dosyt' cikavyj aspekt:
Retired Russian Military писав(ла):
> V vashiy mistseviy angliyskiy knygarni (British Bookshop) mae buty abo samovchytel ukr movy, abo svolnyk (u Wiedenskiy e), tam vse napysano.
> Neskromne zapytannya: A skilky rokiv Vashym dityam? Moyim 13.5 i 1.5. Mozhe, nekhay razom vchat ukr movu? Moya starsha rozmovlyae "yak ridnoyu", a molodsha vzhe takozh adekvatno reague.
Zamist' vidpovidi:
Tak oce my dlja toho tut i spilkujemos', aby buty hotovymy vidpovisty na vsi zapytannja ditej,- ne graje vazhlyvoji roli - vlasnykh chy ni. I ne bida koly takykh zapytan' vid ditej nema - z dit'my potribno spilkuvatysja, ditej poprostu potribno ljubyty - i todi dytyna doviryt'sja i zapytaje bez strakhu buty osmijanoju za nedosvidchenit'. Otzhe,- vchytysja samim ta peredavaty nash dosvid molodshym - svjatyj obov'jazok usikh starshykh za vikom, khto maje v dushi Ukrajinu. Chy ne tak?
pochatkivec
Stockholm, Sverige
Retired Russian Military писав(ла):
> V vashiy mistseviy angliyskiy knygarni (British Bookshop) mae buty abo samovchytel ukr movy, abo svolnyk (u Wiedenskiy e), tam vse napysano.
> Neskromne zapytannya: A skilky rokiv Vashym dityam? Moyim 13.5 i 1.5. Mozhe, nekhay razom vchat ukr movu? Moya starsha rozmovlyae "yak ridnoyu", a molodsha vzhe takozh adekvatno reague.
Zamist' vidpovidi:
Tak oce my dlja toho tut i spilkujemos', aby buty hotovymy vidpovisty na vsi zapytannja ditej,- ne graje vazhlyvoji roli - vlasnykh chy ni. I ne bida koly takykh zapytan' vid ditej nema - z dit'my potribno spilkuvatysja, ditej poprostu potribno ljubyty - i todi dytyna doviryt'sja i zapytaje bez strakhu buty osmijanoju za nedosvidchenit'. Otzhe,- vchytysja samim ta peredavaty nash dosvid molodshym - svjatyj obov'jazok usikh starshykh za vikom, khto maje v dushi Ukrajinu. Chy ne tak?
pochatkivec
Stockholm, Sverige
Відповіді
2001.12.30 | Ярослав
Re: !!! Do vsikh !!!
Все так. Тільки, будь ласка, без демагогії і без пишних слів. Все і так зрозуміло. Що простіше, то краще. Будемо відповідати і дітям, і дорослим, на всі мовні запитання. Наївних запитань немає. Хай вічно живе НАША МОВА! З Новим роком! Щасливого Різдва! Кришталево-морозних Водохрищ! Будьмо!2002.01.16 | pochatkivec'
Ukhvaleno.
Jaroslave, djakuju za tepli slova i vodnochas proshu roz´jasnyty znachennja ta riznycju vzhyvannja sliv:chemno (chemnyj)
vvichlyvo (vvichlyvyj)
Vidnosno "suprovodu jikh prykladamy" khaj vzhe bude jak tobi cikavishe.
Pochatkivec'
2002.01.13 | Maks
Det r´tror jag ocksaa
Det tror jag namligen ochsaa! Problemet aer att ukrainsk regering har ingen aning om det språkproblemet som ukrainska barn i utlandet har!!Duzhe vluchno skazano - vy maete raciyu!
2002.01.15 | pochatkivec'
Re: Jassaa!
Nej, det har jag inte, men jag sysslar på detta sak, som du säger om, att ha ""raciju" har i Stockholm att ordna translation på hela Europa i det här ukrainiska språket". Vad tänker du om detta, kompis?Ni, poky shcho nemaju, ale pracjuju nad tym, pro shcho ty kazhesh aby maty ""raciju" tut v Sthm i transljuvaty na cilu Europu ukrajins'koju movoju. A shcho ty sobi mirkujesh, pryjatelju?
Maks писав(ла):
> Det tror jag namligen ochsaa! Problemet aer att ukrainsk regering har ingen aning om det språkproblemet som ukrainska barn i utlandet har!!
>
> Duzhe vluchno skazano - vy maete raciyu!