Відповіді

• 2003.03.31 | Пані

  А "первак"?

  Хоч це і не географічна назва.
  Вміст спирту в перваку, в перваці, чи взагалі в первакові?

• 2003.03.31 | Косарик

  Re: "Гонконг" у місцевому відмінку

  Як воно мені чується:
  
  Гонконг - у Гонконгу (тут здається фокус у тому, що та "н" є задньоязиковою, тому чергування не відбувається)
  
  Петербург - в Петербурзі (давно засвоєна назва); в Петербургу теж досить часто зустрічається
  
  Данціг - в Данцігу (інтерес чисто історичний, бо такої назви вже немає, та й слов'янам більш личить вживати польську назву Гданськ)
  "в Данцізі" - це щось зовсім неоковирне, мабуть важко й приклад вживання знайти.
  
  Первак - я б казав в перваці (з наголосом на останнє). Але точно не в первакові. Мене ця остання форма взагалі дратує.
  
  Мертві Бджоли Загудуть пише:
  > Шановні друзі ,
  > Місцевий відмінок екзотичних географічних назв і надалі спантеличує шановне панство.
  >
  > Як тепер бути з Гонконгом? Очевидно, найчастіше вживаною у ЗМІ формою є "у Гонконгу". Проте, зустрічається також іноді й "у Гонконзі". Петербург - у Пербурзі? Данціг - у Данцігу? Кенігзберг - у Кенігзбергу?
  >
  > Цікаво було б почути з цього приводу думки шановного Кунілінгвуса, хоча неважко уявити що й цього разу його прихильність буде на боці частотної меншини. Також, цікаво почути й альтернативні думки.
  >
  > Зауважимо, що форми "у Кривому Розі" чи "на Бузі" не викликають таких сумнівів щодо чергування -г і -з-, бо є органічніми українськими назвами.
  >
  > Щиро,
  > МБЗ
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2003.04.02 | Котик

    Re: "Гонконг" у місцевому відмінку

    Чи він не має бути «Гонконґ» у називному відмінку? Це вірніше до китайського (кантонського) ориґіналу.
    
    Іде цікава розмова в Канаді, як відміняються назви декотрих канадських міст (Вінніпеґ, Торонто, Кальґарі, і т.д.), де вже давно живуть люди українського походження. Раніше їх важали вже «давно засвоєними» й так відміняли (наприклад «у Вінніпезі», «до Торонта», «у Торонті», «до Кальґарів», «у Кальґарах» або навіть «на Калґарах»). Через вплив нових імміґрантів з України, які стали коректорами українськомовних газет, це змінилося. Тепер частіше бачиш «у Вінніпегу», «до/у Торонто» й «до/у Калгарі.»
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2003.04.03 | Мертві Бджоли Загудуть

      Чимало українців мешкає поблизу Сіятеля

      Є на Північно-Західному узбережжі США, біля кордону з Канадою, велике місто Сіятель , у якому й поблизу якого мешкають вельми релігійні українці - баптисти, п"ятидесятники й інші різновиди протестантів. Самі американці називають це місто Seattle.
      
      Хіба ж Сіятель не є приємнішою назвою, ніж важко вимовлюваний Сіетл ?
      
      Адже ми ж кажемо Відень на Wien, Німеччина на Deutschtland, Угорщина на Magyar, Китай на Zhonguo, Японія на Nihon.