Відповіді

• 2007.07.09 | jz99

  Re: Рятуйте від англіцизмів!

  Дайте слово пише:
  > Панове, допоможіть, будь ласка, знайти український відповідник до англійського слова "катмен" (cutman). Йдеться, наскільки я розумію, про особу, яка обробляє розсічення та інші рани у боксерів.
  Лікар. Його роботу певною мірою можна співставити з обов’язками лікарів, що вибігають на футбольне поле до травмованого гравця свої команди (найчастіше із "заморозкою").
  

  Після гонгу камери показали обличчя Кличка-старшого і було помітно, як лікар зупиняє розсічення на брові Віталія саме на тій, через яку він припинив бій з Льюїсом...
  
  champion.com.ua, 25.04.2004
  

  взято з http://www.ukrcenter.com/forum/message.asp?message_id=4986&forum_name=%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82 бо на champion.com.ua саме цього тексту, схоже, не збереглося
  
  

  Втома українця дуже помітна, до того ж, у його сильне розсічення брови, яке не можуть замазати лікарі.
  
  http://www.champion.com.ua/archive/boxing/2006/11/12/articles/7.html
  

  (принагідно: "у його" — звичайно ж, помилка, правильно "у нього"; крім того, я сказав би тут не "яке", а "якого")
  
  Ще я здибав в Інтернеті назву "секундант", але ж ішлося саме про український відповідник.

• 2007.07.11 | Сергій Вакуленко

  Re: Рятуйте від англіцизмів!

  Гадаю, найліпшим українським відповідником могло б бути слово ВИГОЮВАЧ (дарма що в словниках його нема, – зрештою, як і CUTMAN).
  
  Инший варіянт – ЗАГОЮВАЧ, але це слово радше в'яжеться з лікарським засобом:
  
  http://www.vz.kiev.ua/pop/04-06/6.shtml
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.07.11 | lanes

    Re: Рятуйте від англіцизмів!

    ВИГОЮВАЧ - непогано. Можливо ще - ВИГОЙНИК?

  • 2007.07.12 | jz99

    Щодо CUTMAN ...

    Я знайшов лише на вікіпедії:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Cutman
    
    На наших сайтах, відповідно, зустрічається калька "катмен" (у т.ч. на сайті Кличків).
    
    З історичних паралелей жартома можна було б казати "цирульник"... І лікування, й косметика.