Відповіді

• 2007.08.11 | jz99

  Re: Чи можна пeрeдати лаконічність англійської...

  Георгій пише:
  > ... в пeрeкладах (англ. -> укр.) тeкстів з молeкулярної біології?
  > Напр., англійською мовою (увага, приготуйтeся до чогось довгого і зарозумілого...) фeрмeнти, які каталізують фосфорилювання фeрмeнтів, які каталізують фосфорилювання фeрмeнтів, які каталізують фосфорилювання субстрату під час відповіді клітини на мітогeн, називаються "mitogen-activated kinase kinase kinases," скорочeно "MAPKKK."
  > А українською?
  
  Так нечесно Підбирати вдалі терміни мають люди, що добре розуміються в предметній галузі. Їм же користуватися, то вони й краще знають, які формулювання вдаліше.
  Ну, а як би Ви назвали ОЦЕ, якби вперше в світі взялися йо’ описувати? Спробуйте -- витрусіть з думок англійський варіант і назвіть своїми словами заново, наче вперше бачите.
  
  А щоб Вам трохи підбадьоритися, ось приклад, коли й англійська безсила зі своєю лапідарністю:
  

  1. An image forming apparatus comprising: an image carrier which carries an electrostatic latent image; at least one developing device which images the electrostatic latent image formed on the image carrier with a toner; wherein the image forming apparatus execute a toner forced discharge treatment which forcedly consumes a toner discharge mode in which the toner inside the developing device, and a toner discharge judgment treatment capable of judging necessity of execution of the toner discharge mode based on a decision as to whether or not a toner state inside the developing device is in a state of leading to an image quality defect.

  
  ... ну і так далі, там майже весь текст такий
  http://www.freepatentsonline.com/20060029405.html
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.08.11 | Георгій

    Кіназа кінази кінази мітогeн-індукованої активації (КККМІА)?

    А той тонeр - чи нe просто "затeмнювач," або... "шмаридло?"
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2007.08.12 | stefan

      toner - a person or thing that tones or produces tones

      toner
      [] 1) a person or thing that tones or produces tones, esp a concentrated pure organic pigment 2) a cosmetic preparation that is applied to produce a required effect, such as one that softens or alters hair colour or one that reduces the oiliness of the skin 3) photography a chemical solution that softens or alters the colour of the tones of a photographic image 4) a powdered chemical used in photocopying machines and laser printers, which is transferred onto paper to form the printed image
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2007.08.12 | jz99

        Actually point 4) fits there

        stefan пише:
        > toner
        > ... 4) a powdered chemical used in photocopying machines and laser printers, which is transferred onto paper to form the printed image

    • 2007.08.12 | jz99

      А то часом у них не прояв наукового гумору?

      ...як-от "charm quarks"
      
      Визначення збудовано на рекурсії. Зернина, з якої виросла зернина, з якої виросла зернина, з якої виросла зернина... Існують же ж прийоми короткого позначення для таких колобігів! Ще в школі вчили, приміром,

      5/11 = 0,45454545454545... = 0,(45)

      Для інетівського "www" у тій же англійській мові дотепники вигадали скорочення "w3" ...нагадує ступінь десятки в експоненційному записові дійсних чисел
      
      Ну і чого б ото ті каскадні повторювані процеси з ферментами було не позначити подібним же чином? Мо’, хтось так вирішив пожартувати, збудувавши термін на незгорнутому ланцюжкові? Адже зрозуміло, що далі вглиб (коли виникне потреба розглядати більшу кількість "поверхів") такий прийом недієздатний, невиправдано громіздкий. Значно простіше сказати щось на кшталт "кіназа третього покоління/кола мітогенного збудження" (тут ще намагаюся також підібрати відповідника для "mitogen-activated" ), а в абревіації К₃ПМЗ (головне "ККК" = "К3"), число краще опустити або підняти в індекс, як у хім. та мат. формулах, щоб не плуталося з літерами ("три" схоже на "зе", "чотири" на "че").
      
      Згадалася ще така річ, як апарат ланцюгових дробів... Швиденько погортав інет на цю тему, так, виявляється, компактна форма позначення розкладення числа в ланцюг дробів схожа саме на "ККК", а не на "К3". Але це й зрозуміло, адже числа на кожному "поверхові" в загальному випадку неоднакові.
      
      

      * * *

      
      Стосовно тонеру - я мав на увазі власне не його, а стилістичну громіздкість опису того винаходу (хоч і без рекурсій, але теж десь уже на середині речення в голові макітриться ).