Відповіді

• 2007.11.11 | Сергій Вакуленко

  Re: Кедь ми прийшла карта нароковац

  [нарокувáти] «просуватись по службі, вступати на військову службу» Ж[елехівський]; — очевидно, фонетично видозмінене калька-запозичення з німецької мови; н. aufrücken «просунутися по службі», einrücken «вступити на військову службу» складаються з префіків auf- «на», ein- «в» і основи дієслова rücken «рухати(ся), просувати(ся)», спорідненого з двн. ruc «швидке переміщення», дангл. roccian «гойдати», дісл. rykkja «рвати, пересувати».
  
  Етимологічний словник української мови. – Київ, 2004. – Т. 4. – С. 44.
  
  
  Н а р о к у в á т и v. n. auf-, einrücken
  
  Желеховский Є. Малоруско-нїмецкий словар. – Львів, 1886. – Т. І. – С. 491.
  
  
  Є й говіркове словацьке дієслово
  
  narukovať dk hovor. nastúpiť voj. službu
  
  Kratký slovník slovenského jazyka. – Bratislava, 1987. – S. 222.
  
  
  Так само й чеське:
  
  narukovat dok. hovor. nastoupit voj. službu
  
  Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. – Praha, 1998. – S. 205.
  
  
  Чому словацькі та чеські дані не потрапили до «Етимологічного словника української мови», сказати тяжко (або й не тяжко).

• 2007.11.13 | Нестор (Львів)

  Re: Кедь ми прийшла карта нароковац

  Це я познаходив в Інтернеті - різні варіанти цієї пісні зокрема:
  
  Што єдна заплаче, бо я єї брат,
  А друга заплаче, бо я єї сват.
  А третя заплаче, бо плакати мусить,
  Бо она вiд мене дитя носить.
  
  Першінь(як співає Чубай) то є "перша дитина", первісток...
  ____________________________________________________________________
  Цитата:
  нароковац = йти до цiсарського вiйска на один рiк
  дошiковац = звертатися, просити
  карта нароковац = мобілізаційне повідомлення (до цісарського війська)
  дошiковац = звертатися, просити з угорської tetszik
  Цитата:
  кедь = коли, якщо?
  нароковац = ?
  неня = батько? У нас це мати...
  дошіковац = просити?
  дошіковац = скликати?
  чардаш = ?
  У "Най я си погулям": "я си" = я собі?
  Лем = ?
  перштінь = дитина?
  
  До речі, що таке "фана" (з речення "фана малинова в’ється")?
  
  нароковац = йти до цiсарського вiйска на один рiк
  неньо = тато
  дошiковац = звертатися, просити
  чардаш = мадярський народний танок. лемкiвською говiркою чи нiмецькою чи англiйською буде так само
  У "Най я си погулям": "я си" = я собі? так. `що си стало?` = `що сталося?`
  лем = лише (але використовується часто i в щиршому значеннi)
  перштiнь = перстiнь, каблучка
  фана = прапор
  
  Цитата:
  А бойки своїм "Йой"?
  тоді вони були б йойками
  По моєму, там саме "лем" та й "лем" в них виходить
  А бойки своїм "Йой"?
  Цитата:
  До речі, що таке "фана" (з речення "фана малинова в’ється")?
  Можливо, це від німецького "Fahne" - прапор.
  _____________________________________________________________________
  Кедь ми прийшла карта нароковац,
  Став я свого неня дошіковац:
  "Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю -
  Йди за мене служить на ту войну". (ост 2 рядки - 2)
  
  Кедь ми прийшла карта нароковац,
  Став я музиченьків дошіковац:
  "Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
  Най я си погулям в тот молодий час.
  Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
  Най я си погулям в тот остатній раз".
  
  Стали музиченьки чардаш грати,
  Стали ми ся сльози з очей ляти.
  Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,
  Лем за мном заплачут три дівчатка. (ост 2 рядки - 2)
  
  А єдна заплаче, бо я її брат,
  А друга заплаче, бо я її сват,
  А третя заплаче, бо плакати мусить,
  Бо вона від мене першінь носить. (ост 2 рядки - 2)
  
  Кедь ми прийшла карта нароковац,
  Став я свого неня дошіковац:
  "Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю -
  Йди за мене служить на ту войну". (ост 2 рядки - 2)
  _____________________________________________________________________
  Кедь ми прийшла карта нароковац,
  Став я свого неня дошиковать.
  Встань ти неню з гробу, вчинь ми таку волю,
  Ідь за мене служить на ту войну.
  
  Кедь ми прийшла карта по другий раз,
  Став я музикантiв дошиковать.
  Гей ви, музиканти, заграйте ми чардаш,
  Най си витаньцую тот останнiй раз.
  
  Стали музиканти чардаш грати,
  Стали ми ся сльози з очей лляти.
  Нiхто не заплаче, ни отець ни мамка,
  Лем за мноу заплачуть три дiвчатка.
  
  Што єдна заплаче, бо я єї брат,
  А друга заплаче, бо я єї сват.
  А третя заплаче, бо плакати мусить,
  Бо она вiд мене дитя носить.
  _____________________________________________________________________
  Кедь ми пришла карта нароковац,
  Став я свого неня дошіковац:
  “Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю —
  Йди за мене служить на ту войну”.
  
  Кедь ми пришла карта нароковац,
  Став я музиченьків дошіковац:
  “Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
  Най я си погулям в тот молодий час”.
  
  Стали музиченьки чардаш грати,
  Стали ми ся сльози з очей ляти.
  Нехто не заплаче, ні отець, ні матка,
  Лем за мнов заплачуть три дівчатка.
  
  А єдна заплаче, бо я її брат,
  А друга заплаче, бо я їй сват,
  А третя заплаче, бо плакати мусить
  Бо вона од мене першінь носит.
  
  Кедь ми пришла карта нароковац,
  Став я свого неня дошіковац:
  “Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю —
  Йди за мене служить на ту войну”.
  _____________________________________________________________________
  Кед мі пришла карта нароковац,
  Став я свого няня дошыкковац:
  Встанте, няню, з гробу, зробте таку волю,
  Ідте за ня служиц на ту войну...
  
  Не піду я служиц на ту войну,
  Ні, не піду служиц я за тебе;
  Кед ти пришла карта, ідий на военку
  Ід на войну служиц сам за себе!
  
  Мої камратя, вчъште волю,
  Ідте за ня служиц на ту войну.
  Бо я ищы младий и младе дівча мам,
  Як ня выручыте, вшытко вам дам!
  
  Як мі пришла карта нароковац
  Став я музьїкантів дошыковац;
  Гей вы, музыканте, заграйте мі чардаш
  Най сой вытанцую свій младий час.
  
  Стали музыканте чардаш грати,
  Стали мі ся з очы сызы ляти...
  Ніхто не заплаче, ні отец, ні матка,
  Лем за мном заплачут три дівчатка.
  
  А една заплаче, бо я ей брат,
  А друга заплаче, бо я ей рад.
  А третя заплаче, бо плакати мусит,
  Бо она од мене перстен носит.
  _____________________________________________________________________
  Кедь ми прийшла карта нароковац
  Став я свого неня дощиковать
  Ой, неню, ж мій неню, чинь ми таку волю
  Їдь за мене служить на ту войну.
  Кедь ми прийшла карта нароковац,
  Став я музиченьків дощиковать:
  Гей, ви музиченьки, заграйте ми чардаш
  Най я си погулям вже в останній раз!
  Стали музиченьки чардаш грати,
  Стали ми ся сльози з очей ляти
  Ніхто не заплаче, ні отець, ні матка,
  Лем за мнов заплачуть три дівчатка.
  А перша заплаче, бо я єї брат,
  А друга заплаче, бо я єї сват,
  А третя заплаче, бо плакати мусить,
  Бо вона від мене дитя носить…
  _____________________________________________________________________
  Кед мі пришла карта нароковац.
  Став я свого няня дошыковац:
  Втаньте, няню, з гробу,
  зробте таку волю,
  Идте за ня служиц на ту войну.
  Не піду я служиц на ту войну,
  Ні не піду служиц я за тебе,
  Кед ти пришла карта идий на воєнку,
  Ид на войну служиц сам за себе!
  Мої рідни камарати, вчинте волю,
  Идте за ня служиц на ту войну,
  Боя ищы млодий і младе дівча мам,
  Як ня виручыте, вшытко вам я дам!
  Як мі пришла карта нароковац,
  Став я музикантів дошыковац,
  Гей ви музиканти, зарайте ми чардаш,
  Най си вытанцую свій младий час!
  Стали музиканти чардаш грати,
  Стали ми ся з очы сызы ляти,
  Нихто не заплаче,ні отец, ні матка,
  Лем за мном заплачут три дівчатка.
  А єдна заплаче, бо я єй брат,
  А друга заплаче, бо я єй сват,
  А третя заплаче, бо плакати мусит,
  Бо она од мене перстень носит.
  _____________________________________________________________________
  Kedz` my pryjshla karta narokowats`
  Staw ja swogo nenja dochikowats`:
  Nenju, ty mij nenju, wchyn mni taku wolju
  Jdy za mene slughyt` na tu wojnu.
  Nenju, ty mij nenju, wchyn mni taku wolju
  Jdy za mene slughyt` na tu wojnu.
  
  Kedz` my pryjshla karta narokowats`
  Staw ja muzychenkiw dochikowats`:
  Gej, wy muzychenki, zagrajte mni chardash
  Naj tugu ja zgublju w tot ostatnij chas.
  Gej, wy muzychenki, zagrajte mni chardash
  Moghe ja pochuju jgo w ostatnij raz.
  
  Staly muzychenky chardash graty.
  Staly w mene sljozy z ochy ljaty:
  Nihto ne zaplache, ni otec`, ni matka
  Led` za mnoj zaplachut` try diwchatka.
  Nihto ne zaplache, ni otec`, ni matka
  Led` za mnoj zaplachut` try diwchatka.
  
  A jedna zaplache, bo ja jij brat
  A druga zaplache, bo ja jij swat
  A tretja zaplache, bo plakaty musyt`:
  Bo wona wid mene pid sercem nosyt`.
  A tretja zaplache, bo plakaty musyt`:
  Bo wona wid mene pid sercem nosyt`.
  _____________________________________________________________________
  Кед мі пришла карта нароковац,
  Став я свого няня дошиковац:
  Встанте, няню, з гробу, зробте таку волю,
  Ідте за ня служиц на ту войну...
  
  Не піду я служиц на ту войну,
  Ні, не піду служиц я за тебе;
  Кед ти пришла карта, іди на воєнку
  Ід на войну служиц сам за себе!
  
  Мої камаратя, вчинте волю,
  Ідте за ня служиц на ту войну.
  Бо я ищи младий и младе дівча мам,
  Як ня виручите, вшитко вам дам!
  
  Як мі пришла карта нароковац
  Став я музикантів дошиковац;
  Гей ви, музиканте, заграйте мі чардаш
  Най сой витанцую свій младий час.
  
  Стали музиканте чардаш грати,
  Стали мі ся з очи сизи ляти...
  Ніхто не заплаче, ні отец, ні матка,
  Лем за мном заплачут три дівчатка.
  
  А єдна заплаче, бо я єй брат,
  А друга заплаче, бо я єй рад.
  А третя заплаче, бо плакати мусит,
  Бо она од мене перстен носит
  _____________________________________________________________________
  Як ми прийшла карта нароковать,
  Став я свого неня просить та благать:
  "Ой неню мій, неню, вчини мені волю
  Йди за мене служить на ту войну!"
  
  Стали музиканти чардаш грати,
  Стали ми ся сльози з очей лляти;
  Ніхто не заплаче, ні отець, ні мати,
  А тільки заплаче три дівчати.
  
  А одна заплаче, бо я єї брат,
  А друга заплаче, бо я єї сват,
  А третя заплаче, бо плакати мусить,
  Бо вона від мене дитя носить
  (Бо вона від мене перстень носить)
  ____________________________________________________________________
  Кєд ми пришла карта нароковац,
  Став я свого няня дошиковац:
  Встанте, няню, з гробу, зробте таку волю,
  Идте за ня служиц на ту войну...
  Не пiду я служиц на ту войну,
  Нi, не пiду служиц я за тебе;
  Кєд ти пришла карта, идий на воєнку,
  Ид на войну служиц сам за себе!
  Мої камаратя, вчинте волю,
  Идте за ня служиц на ту войну,
  Бо я ищи младий и младе дiвча мам -
  Як ня виручите, вшитко вам дам!
  Як мi пришла карта нароковац,
  Став я музикантiв дошиковац:
  Гей ви, музиканте, заграйте мi чардаш,
  Най сой витанцую свiй младий час!
  Стали музиканте чардаш грати,
  Стали мi ся з очи слизи ляти...
  Нiхто не заплаче, нi отец, нi матка,
  Лем за мном заплачут три дiвчатка.
  А єдна заплаче, бо я єй брат,
  А друга заплаче, бо я єй сват,
  А третя заплаче, бо плакати мусит,
  Бо она од мене перстен носит.
  ____________________________________________________________________
  Кедь мы прыйшла карта нароковац,
  Став я свого нэня дошиковац:
  "Нэню ж ты мий, нэню, вчынь мы таку волю -
  Йды за мэнэ служить на ту войну".
  "Нэню ж ты мий, нэню, вчынь мы таку волю -
  Йды за мэнэ служить на ту войну".
  
  Кэдь мы прыйшла карта нароковац,
  Став я музыченькив дошиковац:
  "Гэй вы, музычэнькы, заграйтэ мы чардаш,
  Най я сы погулям в тот молодый час.
  Гэй вы, музычэнькы, заграйтэ мы чардаш,
  Най я сы погулям в тот остатний раз".
  
  Сталы музычэнькы чардаш граты,
  Сталы мы ся слёзы з очэй ляты.
  Нихто не заплачэ, ни отэць, ни матка,
  Лэм за мном заплачут тры дивчатка.
  Нихто не заплачэ, ни отэць, ни матка,
  Лэм за мном заплачут тры дивчатка.
  
  А една заплачэ, бо я йий брат,
  А друга заплачэ, бо я йий сват,
  А трэтя заплачэ, бо плакаты мусыть,
  Бо вона вид мэнэ пэрштинь носыть.
  А трэтя заплачэ, бо плакаты мусыть,
  Бо вона вид мэнэ маля носыть.
  
  Кедь мы прыйшла карта нароковац,
  Став я свого нэня дошиковац:
  "Встань жэ, нэню, з гробу, зроб мы таку волю -
  Йды за мэнэ служить на ту войну".
  "Встань жэ, нэню, з гробу, зроб мы таку волю -
  Йды за мэнэ служить на ту войну".

• 2007.11.13 | Нестор (Львів)

  Re: Кедь ми прийшла карта нароковац

  А ось словацькою:
  
  Keď mi prišla karta narukovať
  
  
  
  1. Keď ma v tom Kubíne odobrali,
  
  tak mi tí pánové povedali.
  
  [:Počkaj ty, regrúte, budeš ty banovať,
  
  keď ti príde karta narukovať.:]
  
  2. Keď mi prišla karta narukovať,
  
  dal som si muziku došikovať.
  
  [:Páni muzikanti, zahrajte mi čardáš,
  
  prvého októbra rukovať mám.:]
  
  3. Keď mi začala tá muzika hrať,
  
  začali mi slzy z očí padať.
  
  [:Slzy moje, slzy, na zem nepadajte,
  
  čo ste milovali zanechajte.:]
  
  4. A keď sa Janoško do vojny bral,
  
  prišiel pod okienko, smutne zvolal.
  
  [:Podajže mi, milá, podaj trochu vody,
  
  lebo vo mne moje srdce zhorí.:]
  
  alebo
  
  1. Kec mi prišla karta narukovac,
  
  dal som si muziku prišikovac.
  
  [:Páni muzikanci, zahrajce mi čardaš,
  
  peršoho októbra rukovac mám.:]
  
  2. Muzikanci prišli začali hrac,
  
  začali mi z očú slyzy padac.
  
  [:Neplače za mnu ocec ani mamka,
  
  lem za mnu plaču tri dzivčatka.:]
  
  3. Jedna budze plakac, mal som ju rad,
  
  druhá budze plakac, bul som jej brat.
  
  [:A tá treca budze bo, i plakac muši,
  
  bo ona odo mne chlapca noši.:]
  
  *****
  
  1. Ked mi prišla kartka narukovac,
  
  dal som si muziku došikovac,
  
  [:paňi muzikanci zahrajce mi čardaš,
  
  peršeho oktobra rukovac mam.:]
  
  
  
  2. A ked mi začala muzika hrac,
  
  začaľi mi solzi z oči padac,
  
  [:kamaraci mojo zropce mi po voľi,
  
  ice že vi za mňe do tej vojni.:]
  
  
  
  3. Ja na vojnu pujdzem - chlapec mladi,
  
  nezaplače za mnu človek žadni,
  
  [:ňezaplače za mnu ocec aňi mamka,
  
  aľe budu plakac tri dzifčatka. :]
  
  
  
  4. Jedna budze plakac, že som jej brat,
  
  druha budze plakac, mal som ju rad
  
  [:a ta treca plače, bo ona aj muśí,
  
  bo ona ode mňe brušek nośí.:]

• 2007.11.13 | Нестор (Львів)

  Re: Кедь ми прийшла карта нароковац

  Цікавим тут є останній рядок:
  дитину чи перстень носить дівчина?
  
  перстень->першті(и)нь->першінь->дитя
  
  виглядає на "зіпсутий телефон"
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2007.11.13 | stefan

    Кожний варіант має право на життя

    Нестор (Львів) пише:
    > Цікавим тут є останній рядок:
    > дитину чи перстень носить дівчина?
    >
    > перстень->першті(и)нь->першінь->дитя
    >
    > виглядає на "зіпсутий телефон"
    ==================
    Це ж народна пісня.
    Кожний варіант має право на життя.
    ......
    "перстень(обручку)дівчина носить"-гарний варіант,
    "первінця(дитятко)дівчина носить"-ще більш прекрасний варіант.