Суржикосиндром Брюховецького (л)
12/18/2011 | harnack
Ось один патогенез українського суржикового ума (зближення чи й злиття мов - російської й української - сором за українську форму і субстанцію, толерування суржикізмів, знемовлення іноїзьічієм, увідчуження від рідного - радикальне знеріднення тощо) - якого годиться назвати саме його справжнім носієм та суржикожертвою-пацієнтом: Бруховецьким (але який, честь йому і слава, усвідомив свою пацієнтськість і став АГЕНТОМ української мови, хоча, бач, отут балакає кацапською):
Брюховецький: "Мені соромно було говорити з мамою українською..."
Была такая психологическая, сказал бы – травматическая, ситуация каждый раз, когда в школу приходила мама. Мне было стыдно говорить с мамой по-украински, я же учился в школе с "высшей культурой", но я не мог – физически – говорить с ней по-русски, язык не поворачивался.
Я хорошо помню эту ситуацию – я говорил словами, которые звучат одинаково и в украинском, и в русском языках. Со стороны выглядел, наверное, недоразвитым, но упорно говорил именно так. И с мамой разговаривал нормально, и не падал в глазах своих одноклассников.
Потом - советская армия, понятная ситуация. Возвращение в Черкассы, работа на заводе, собирался поступать в Москву. И вот в один день, без какого-нибудь внешнего толчка, в один момент, я решил говорить по-украински. Ну почему считается, что украинцы – это люди второго сорта?..
Это шокировало многих моих друзей, впрочем, с большинством из них мы остались друзьями. Вышло очень резко – я пришел в шахматный клуб, заговорил, и на меня все развернулись – что с ним случилось? Мол, вчера был человеком первого сорта, а сегодня – несколько иной...
http://www.istpravda.com.ua/articles/2011/12/11/64994/
А що то отаке "синдром":
Синдром (грецькою σύνδρομον, σύνδρομο – нарівні, у злагоді) – сукупність симптомів з загальним патогенезом.
В медицині та психології, термін синдром посилається на асоціацію деякої кількості клінічно розпізнаних симптомів (особливостей, явищ або характеристик), котрі часто відбуваються разом, таким чином, що присутність однієї особливості попереджує лікаря про присутність інших.
За останні десятиріччя термін був використаний і поза межами медицини, для опису подібних явищ. На фаховій медичній мові, синдром стосується набору виявлених характеристик. Специфічна хвороба, умови, або безлад, можливо, ідентифікується як основна причина.
Як тільки фізична причина була ідентифікована, слово «синдром» інколи залишається у найменуванні захворювання.
Термін синдром походить з грецької та означає буквально «керується разом», так як це звичайно буває.
Це частіше за все виявляється, коли причина, та/або особливості відбуваються разом (патофізіологія синдрому).
Термін синдром часто продовжує використовуватися навіть після того, як основна причина була знайдена, або коли існує ряд різних першопричин, що дають початок тій же комбінації симптомів та підписів.
Багато синдромів називають іменами вчених, які вперше їх описали: синдром Дауна, синдром Скуміна, синдром Туретта тощо.
Брюховецький: "Мені соромно було говорити з мамою українською..."
Была такая психологическая, сказал бы – травматическая, ситуация каждый раз, когда в школу приходила мама. Мне было стыдно говорить с мамой по-украински, я же учился в школе с "высшей культурой", но я не мог – физически – говорить с ней по-русски, язык не поворачивался.
Я хорошо помню эту ситуацию – я говорил словами, которые звучат одинаково и в украинском, и в русском языках. Со стороны выглядел, наверное, недоразвитым, но упорно говорил именно так. И с мамой разговаривал нормально, и не падал в глазах своих одноклассников.
Потом - советская армия, понятная ситуация. Возвращение в Черкассы, работа на заводе, собирался поступать в Москву. И вот в один день, без какого-нибудь внешнего толчка, в один момент, я решил говорить по-украински. Ну почему считается, что украинцы – это люди второго сорта?..
Это шокировало многих моих друзей, впрочем, с большинством из них мы остались друзьями. Вышло очень резко – я пришел в шахматный клуб, заговорил, и на меня все развернулись – что с ним случилось? Мол, вчера был человеком первого сорта, а сегодня – несколько иной...
http://www.istpravda.com.ua/articles/2011/12/11/64994/
А що то отаке "синдром":
Синдром (грецькою σύνδρομον, σύνδρομο – нарівні, у злагоді) – сукупність симптомів з загальним патогенезом.
В медицині та психології, термін синдром посилається на асоціацію деякої кількості клінічно розпізнаних симптомів (особливостей, явищ або характеристик), котрі часто відбуваються разом, таким чином, що присутність однієї особливості попереджує лікаря про присутність інших.
За останні десятиріччя термін був використаний і поза межами медицини, для опису подібних явищ. На фаховій медичній мові, синдром стосується набору виявлених характеристик. Специфічна хвороба, умови, або безлад, можливо, ідентифікується як основна причина.
Як тільки фізична причина була ідентифікована, слово «синдром» інколи залишається у найменуванні захворювання.
Термін синдром походить з грецької та означає буквально «керується разом», так як це звичайно буває.
Це частіше за все виявляється, коли причина, та/або особливості відбуваються разом (патофізіологія синдрому).
Термін синдром часто продовжує використовуватися навіть після того, як основна причина була знайдена, або коли існує ряд різних першопричин, що дають початок тій же комбінації симптомів та підписів.
Багато синдромів називають іменами вчених, які вперше їх описали: синдром Дауна, синдром Скуміна, синдром Туретта тощо.