02/10/2009 | Tatarchuk

Кілька років здається вже пройшло як оприлюднено академічного та художнього перекладу цього твора І-ІІ століття, аж руки дійшли взяти з полочки та поглянути передмову видавця.
Уявіть собі моє здивування, коли я дізнався що йдеться саме і якраз про той текст, що його знайшли ще у 70-ті роки, коли мене й на світі не було. Адже всі мабуть пригадуємо, що подавалося текста як тільки що знайденого.
В передмові науковець чітко пише, що це той самий текст, 70-ті роки знайдений, клаптики та іноді суттєві фрагменти доходили пізніше, останню сторінку знайдено 2004 року. З цього всього наші та зарубіжні СМІттяри зробили сенсацію, мовляв знайдено євангелію від Юди. Але ж саме цікаве що текст вже неодноразово друкувався у академічних збірниках - і оригінал, і переклади, і трактовки. Ще у 90-х я читав такі публікації.
Зайвий раз подивувався, задля чого було робити такий несамовітий піар давньому тексту, яких - тисячи. Чому наприклад не Євангелію Єсеїв, тексту на мій погляд значно сенсаційнішому у всьому? Чому не одному з багатьох Євангелій дитинства, Євангелій Марії, тощо?