Крымскотатарская топонимика
Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії.
Зміст |
[ред.]
Введение
Пока это просто попытка сделать зеркальную картинку топонимики советской - заменив советские названия на крымскотатарские - отработав попутно все необходимые термины. Итак, что является корректным крымскотатарским вариантов следующих терминов:
- населённые пункты
- село - köy / кой
- посёлок - qasaba / къасаба
- посёлок городского типа - şeer tipte qasaba / шеэр типте къасаба
- город - şeer / шеэр
- город районного подчинения - ?
- город республиканского подчинения - ?
- административно-территориальные единицы
- район - rayon / район
- область - vilâyet / виляет
- республика - cumhuriyet / джумхуриет
- Автономная республика Крым - Qırım Muhtar Cumhuriyeti / Къырым Мухтар Джумхуриети
- советы
- сельский совет - köy şurası / кой шурасы
- поселковый совет - qasaba şurası / къасаба шурасы
- городской совет - şeer şurası / шеэр шурасы
- Верховный Совет - Yuqarı Şura / Юкъары Шура
- Верховная Рада - Yuqarı Rada / Юкъары Рада
Тестовая таблица:
[ред.]
Alupka
[ред.]
Alupka
| Alupka | Алупка (ранее Лупико, Алубика) | Алупка | (+) |
[ред.]
Aluşta şeer şurası
[ред.]
Aluşta
| Aluşta | Алушта (ранее Луста, Алустон) | Алушта | (+) |
| İlyiçovo | несущ. | ↑Ильичёво | (+) |
| Ternaq | Профессорский Уголок (ранее Тернак) | ↑Профессорский Уголок (Рабочий Уголок до 2000) | (+) |
[ред.]
Aluşta şeer şurası
| Luç | несущ. | Луч | (+) |
| Sotera | Сотера | Сотера | (+) |
[ред.]
Büyük Lambat köy şurası
| Aşağı Degirmenköy, Aşağı Zaprudnoye | &&& | Нижнее Запрудное | (+) |
| Büyük Lambat | Биюк-Ламбат | Малый Маяк | (+) |
| Degirmenköy | Дегерменкой (ранее Миляри) | Запрудное | (+) |
| Kastel | Кастель (нас. пункт 1-го отделения винсовхоза "Кастель") | Виноградный | (+) |
| Kastel | нас. пункт отделения винсовхоза "Кастель" | Лазурное | (+) |
| Küçük Lambat | Кучук-Ламбат | Кипарисное | (+) |
| Küçükköy | Кучуккой | Пушкино | (+) |
| Kürkület | Куркулет | Лавровое | (+) |
| Qarasan | Карасан | Утёс (Уютное 1948-?) | (+) |
| Skazka | Южный | ↑Сказка | (+) |
[ред.]
Demirci köy şurası
| Demirci | Демерджи (Демирджи) (ранее Фуна) | Лучистое | (+) |
| Lavanda | несущ. | Лаванда | (+) |
| Yedi Ev | Семидворье, Еди-Эв (Еды-Эв) | Семидворье | (+) |
[ред.]
Körbekül köy şurası
| Aşağı Şuma | Шумы | Нижняя Кутузовка | (+) |
| Körbekül | Корбек (Корбеклы, Корбекуль) | Изобильное | (+) |
| Rozovıy | &&& | Розовый | (+) |
| Yuqarı Şuma | Шумы | Верхняя Кутузовка | (+) |
[ред.]
Küçük Özen köy şurası
| Küçük Özen | Кучук-Узень (ранее Микро Потам) | Малореченское | (+) |
| Quru Özen | Куру-Узень (ранее Ксеро Потам) | Солнечногорское | (+) |
| Tuvaq | Туак | Рыбачье | (+) |
| Ulu Özen | Улу-Узень (ранее Мега Потам) | Генеральское | (+) |
[ред.]
Partenit qasaba şurası
| Arpat | Арпат | Зеленогорье | (+) |
| Çuqurlar | Чукурлар | ↑Айвазовское | (+) |
| Kastel | нас. пункт дома отдыха "Кастель" | Чайка | (+) |
| Partenit | Партенит | Партенит (Фрунзенское 1945 - 91) | (+) |
| Qarabağ | Карабах | Бондаренково | (+) |
| Suv Baş | Субаш | ↑Золотой Ключ | (+) |
| Ütemiş | Гейльбрун (ранее Утемиш) | ↑Гоголевка | (+) |
[ред.]
Üsküt köy şurası
| Üsküt, Usküt | Ускут | Приветное | (+) |
[ред.]
Bağçasaray rayonı
[ред.]
==
| Дубровка | |||
| Açaut | Атчеут (Ачаут) | Казанки | (+) |
| Acı Bolat | Аджи-Булат | Угловое | (+) |
| Adım Çoqraq | Адым-Чокрак | Истоки | (-) |
| Albat | Албат | Куйбышево | (+) |
| Alma Kermen | Алма-Кермен (Альма-Кермен) | Заветное | (+) |
| Alma Tamaq | Алма-Тамак (Альма-Тамак) | Песчаное | (+) |
| Alma Tarhan | Алма-Тархан | ↑Красноармейское | (+) |
| Almaçıq | Алмачик | ↑Яблоково | (+) |
| Aqçoqraq | Ак-Чокрак | ↑Белый Источник | (+) |
| Aqçoqraq | Ак-Чокрак | Белый Источник (в черте Бахчисарая) | (+) |
| Aqşeyh | Ак-Шейх | Красная Заря | (+) |
| Arançı | Аранчи | Суворово | (+) |
| Aranköy | Аранкой | Железнодорожное | (+) |
| Aromatnoye | нас. пункт совхоза эфиромасличных культур | Ароматное | (+) |
| Aşağı Foti Sala | Нижний Фоти-Сала | Нижняя Голубинка | (+) |
| Aşağı Kermençik | Нижний Керменчик | ↑Пещерное | (+) |
| Ateş Eli | Отеш-Эли (Атеш-Эли, Отешель) | Кочергино | (+) |
| Avcıköy | Авджикой (Ауджикой) | Охотничье | (-) |
| Ayırgül | Аиргуль (Верхний Аиргуль + Нижний Аиргуль) | Солнечноселье | (+) |
| Azek | Азек | Плодовое | (+) |
| Aziz | Азис (Азиз) | ↑Задорожное | (+) |
| Bağatır | Богатырь (Багатыр) | Богатырь | (+) |
| Bağçasaray | Бахчисарай | Бахчисарай | (+) |
| Balta Çoqraq | Балта-Чокрак | Алёшино | (-) |
| Baqqal Suv | Баккал-Су | ↑Панфиловка | (+) |
| Baran Eli | Баран-Эли | ↑Каштаны | (+) |
| Bazarçıq | Базарчик | Почтовое | (+) |
| Biy Eli | Бий-Эли (Би-Эль) | Дорожное | (+) |
| Biya Sala | Бия-Сала | Верхоречье | (+) |
| Bürlük | Бурлюк | Вилино | (+) |
| Büyük Özenbaş | Биюк-Узенбаш (Биюк-Озенбаш) | Счастливое | (+) |
| Büyük Qaralez | Биюк-Каралез | Красный Мак | (+) |
| Büyük Süyren | Биюк-Сюрень | Танковое | (+) |
| Büyük Yaşlav | Биюк-Яшлав | Репино | (+) |
| Çerkez Eli | Черкез-Эли | ↑Балки | (+) |
| Çerkez Kermen | Черкез-Кермен | Крепкое | (-) |
| Çotqara | Чоткара (Чоткары) | ↑Малодворное | (+) |
| Ediş Eli | Идиш-Эли (Эдиш-Эли, Идеш-Эли) | Маловидное | (+) |
| Efendiköy | Эфендикой | Айвовое (Комсомольское 1948-?) | (+) |
| Eski Saray | Эски-Сарай | ↑Монетное | (+) |
| Eski Yurt | Эски-Юрт | ↑Подгородное | (+) |
| Eski Yurt | Эски-Юрт | Подгородное / Эски-Юрт (в черте Бахчисарая) | (+) |
| Eski Yurt | Эски-Юрт | Эски-Юрт / Подгородное (в черте Бахчисарая) | (+) |
| Foti Sala | Фоти-Сала | Голубинка | (+) |
| Ğavr | Гавро (Гаври, Гавр) | Плотинное | (+) |
| Gölümbey | Голюмбей | Некрасовка | (+) |
| Gorka | несущ. | Горка | (+) |
| Hanışköy | Ханышкой | Отрадное | (+) |
| Kaştanı | несущ. | Каштаны | (+) |
| Kermençik | Керменчик (Верхний Керменчик) | Высокое | (+) |
| Kişen | Кишень | Горелое | (-) |
| Kökköz | Коккозы (Коккоз) | Соколиное | (+) |
| Kökluz | Коклуз | Богатое Ущелье | (+) |
| Küçük Özenbaş | Кучук-Узенбаш (Кучук-Узеньбаш) | Многоречье | (+) |
| Küçük Yaşlav | Кучук-Яшлав | Викторовка | (+) |
| Laki | Лаки | Горянка | (-) |
| Maalle | Мале | ↑ | (+) |
| Mahüldür | Махульдур | Нагорное | (+) |
| Manğuş | Мангуш | Прохладное | (+) |
| Marqur | Маркур | Поляна | (+) |
| Mostovoye | нас. пункт совхоза "Коминтерн" + нас. пункт Всесоюзного института растениеводства | Мостовое | (+) |
| Nauçnıy | несущ. | Научный | (+) |
| Novopavlovka | Новопавловка | Новопавловка | (+) |
| Novovasilyevka | Нововасильевка | Нововасильевка | (+) |
| Oca Sala, Acı Sala, Hacı Sala | Ходжа-Сала (Хаджи-Сала) | Ходжа-Сала (Хаджи-Сала) (нов.) | (+) |
| Orta Kesek | Орта-Кисек (Орта-Кесек) | ↑Свидерское | (+) |
| Orta Qaralez | Орта-Каралез | ↑ | (+) |
| Otarçıq | Отарчик | Новоульяновка | (+) |
| Oysunköy | Ойсункой (Ойсунки, Ойсинкой) | Растущее | (+) |
| Pıçqı | Пычки (Фыцки, Бычки) | Баштановка | (+) |
| Priyatnoye Svidaniye | Приятное Свидание | Приятное Свидание | (+) |
| Qabarta | Кабарта | Быстрое | (-) |
| Qarl | Карло, Карлы, Карлу | Подлесное | (-) |
| Qazbiy Eli | Казбий-Эли | Розовое | (+) |
| Qıyat Aqtaçı | Кият-Актачи | Фурмановка | (+) |
| Qoçqar Eli | Кочкар-Эли (Кочгар-Эли) | Брянское | (+) |
| Qocuq Eli | Коджук-Эли | Шевченково | (+) |
| Qoş Degirmen | Кош-Дегермен + Мустафа-Бай ? | Предущельное | (+) |
| Quvuş | Коуш | Шелковичное | (-) |
| Rassadnoye | &&& | Рассадное | (+) |
| Reçnoye | &&& | Речное | (+) |
| Rus Aranköy | Аранкой Русский | Новенькое | (+) |
| Rus Küçük Süyren | Кучук-Сюрень Русский | Малое Садовое (Мало-Садовое) | (+) |
| Şahtı | Шахты | Шахты | (-) |
| Salaçıq | Салачик | Салачик / Староселье (в черте Бахчисарая) | (+) |
| Saqav | Сакав | Заячье | (-) |
| Şaqul | Шакул | Самохвалово | (+) |
| Sevastyanovka | Севастьяновка | Севастьяновка | (+) |
| Stalnoye | несущ. | Стальное | (+) |
| Stilâ | Стиля | Лесниково | (-) |
| Şürü, Şüri | Шуры (Шурю, Шюрю, Шуру, Шури) | Кудрино | (+) |
| Süyren | Сюрень | Сирень | (+) |
| Süyrü Taş, Süyürtaş | Сююрташ (Сюйрюташ) | Белокаменное | (+) |
| Tas Töpe | Тастепе | ↑ | (+) |
| Tatar Küçük Süyren | Кучук-Сюрень Татарский | Большое Садовое | (+) |
| Tatar Osman | Татар-Осман (Татар-Османкой) | Зелёное | (+) |
| Tatarköy | Татаркой | Машино | (+) |
| Tav Bodraq, Bodraq | Тав-Бодрак (Бодрак) | Скалистое | (+) |
| Teberti | Тиберти (Теберти) | Тургеневка | (+) |
| Töle | Толе | Дачное | (+) |
| Topçuköy | Топчикой | Долинное | (+) |
| Topoli | нас. пункт юго-западнее с. Приятное Свидание | Тополи | (+) |
| Ulaqlı | Улаклы | Глубокий Яр | (+) |
| Ulu Sala | Улу-Сала | Синапное | (+) |
| Ürmek | Урмек | Загорское | (-) |
| Ustye | безымянный хутор | ↑Устье | (+) |
| Vitim | Витим | Аромат | (+) |
| Yanco | Янджо | Путиловка | (+) |
| Yañı Bodraq | Ново-Бодрак (Новый Бодрак) | Трудолюбовка | (+) |
| Yañı Sala, Yansala | Ени-Сала (Яни-Сала, Янсала) | Новополье | (+) |
| Yuqarı Qaralez | Юхары-Каралез | Залесное | (+) |
| Zalanköy | Заланкой | Холмовка | (+) |
| Zamruq | Береговое (ранее Замрук) | Береговое | (+) |
| Zubakino | Федоровка | Зубакино | (+) |
[ред.]
Bağçasaray
| Aziz | Азис (Азиз) | Азис (в черте Бахчисарая) | (+) |
[ред.]
Kişine köy şurası
| Kişine | нас. пункт табаксовхоза + Кишине (Кишень) | Табачное | (+) |
[ред.]
Qalımtay köy şurası
| Qalımtay | Калымтай | Тенистое | (+) |
[ред.]
Ermeni Bazar şeer şurası
[ред.]
Culğa köy şurası
| ??? | Джулга | Суворово | (?) |
| ??? | Кулла | Волошино | (?) |
| Or Qapı | Перекоп (ранее Ор-Капу, Ор-Капы, Капу) | Перекоп | (+) |
[ред.]
Ermeni Bazar
| Çumakovo | нас. пункт колхоза им. Будённого | ↑Чумаково | (+) |
| Ermeni Bazar | Армянск (ранее Армянский Базар) | Армянск | (+) |
