Прохання до знавців англійської мови.
09/25/2001 | Михайло Свистович
Чи не міг би хтось з вас перекласти на українську мову цю петицію?The Petition http://www.9-11peace.org/petition.php3
What follows is a petition that will be forwarded to President Bush, and other world leaders, urging them to avoid war as a response to the terrorist attacks against the World Trade Center and the Pentagon this week. Please read it, sign below, and forward the link to as many people as possible, as quickly as possible. We must circulate this quickly if it is to have any effect at all, as the Congress of The United States has already passed a resolution supporting any military action President Bush deems appropriate.
We, the undersigned, citizens and residents of the United States of America and of countries around the world, appeal to the President of The United States, George W. Bush; to the NATO Secretary General, Lord Robertson; to the President of the European Commission, Romano Prodi; and to all leaders internationally to use moderation and restraint in responding to the recent terrorist attacks against the United States. We implore the powers that be to use, wherever possible, international judicial institutions and international human rights law to bring to justice those responsible for the attacks, rather than the instruments of war, violence or destruction.
Furthermore, we assert that the government of a nation must be presumed separate and distinct from any terrorist group that may operate within its borders, and therefore cannot be held unduly accountable for the latter's crimes. It follows that the government of a particular nation should not be condemned for the recent attack without compelling evidence of its cooperation and complicity with those individuals who actually committed the crimes in question.
Innocent civilians living within any nation that may be found responsible, in part or in full, for the crimes recently perpetrated against the United States, must not bear any responsibility for the actions of their government, and must therefore be guaranteed safety and immunity from any military or judicial action taken against the state in which they reside.
Lastly and most emphatically, we demand that there be no recourse to nuclear, chemical or biological weapons, or any weapons of indiscriminate destruction, and feel that it is our inalienable human right to live in a world free of such arms.
What follows is a petition that will be forwarded to President Bush, and other world leaders, urging them to avoid war as a response to the terrorist attacks against the World Trade Center and the Pentagon this week. Please read it, sign below, and forward the link to as many people as possible, as quickly as possible. We must circulate this quickly if it is to have any effect at all, as the Congress of The United States has already passed a resolution supporting any military action President Bush deems appropriate.
We, the undersigned, citizens and residents of the United States of America and of countries around the world, appeal to the President of The United States, George W. Bush; to the NATO Secretary General, Lord Robertson; to the President of the European Commission, Romano Prodi; and to all leaders internationally to use moderation and restraint in responding to the recent terrorist attacks against the United States. We implore the powers that be to use, wherever possible, international judicial institutions and international human rights law to bring to justice those responsible for the attacks, rather than the instruments of war, violence or destruction.
Furthermore, we assert that the government of a nation must be presumed separate and distinct from any terrorist group that may operate within its borders, and therefore cannot be held unduly accountable for the latter's crimes. It follows that the government of a particular nation should not be condemned for the recent attack without compelling evidence of its cooperation and complicity with those individuals who actually committed the crimes in question.
Innocent civilians living within any nation that may be found responsible, in part or in full, for the crimes recently perpetrated against the United States, must not bear any responsibility for the actions of their government, and must therefore be guaranteed safety and immunity from any military or judicial action taken against the state in which they reside.
Lastly and most emphatically, we demand that there be no recourse to nuclear, chemical or biological weapons, or any weapons of indiscriminate destruction, and feel that it is our inalienable human right to live in a world free of such arms.
Відповіді
2001.09.25 | Augusto
Re: Прохання до знавц?в англ?йсько? мови.
Наступне ? петиц??ю, що буде послана до Президента Буша та ?нших св?тових л?дер?в. петиц?я заклика? ?х не використовувати в?йну як
в?дпов?дь на атаки терорист?в проти ВТЦ та Пентагону на цьому тижн?. Будь-ласка прочитайте цю петиц?ю, п?дп?шиться та пошл?ть в?дсилку
(л?нк) до ?нших людей (ск?льки можливо) та так швидко, як можливо. Ми повинн? посп?шить, якщо хочемо досягти якогось ефекту, Бо Конгрес
США вже прийняв резолюц?ю, що одобрю? будь-яку в?йськову акц?ю, яку Президент Буш вважатиме адекватною.
и, громадяне та мешканц? (резиденти) США та кра?н всього св?ту зверта?мось до Президента Буша, генерального секретаря НАТО Джорджа
Робертсона, Президента ?вропейсько? Ком?с?? Романо Прод?, та до вс?х л?дер?в св?ту: викорустайте пом?ркован?сть та стриман?сть коли
в?дпов?датимете на недавн? атаки терорист?в на США. Ми пропону?мо використовувати де ? можливим силу м?жнародних юридичних заклад?в та
м?жнародн? закони з захисту прав людини щоб засудити тих, хто винний в терактах, н?ж використовувати засоби в?йни, насильства, знищення.
Наше розум?ння проблеми: жодний уряд не ? автоматично винним за д?? терорист?в, що оперують всередин? кордон?в кра?ни ? тому не можуть
вважатися винним в останн?х злочинах. З цього вит?ка?, що н?який уряд чи окрема нац?я не повинн? бути засуджен? без вичерпних доказ?в
сп?вроб?тницьтва з ?ндив?дуальними особами що ? винними в ско?н? злочин?в. евинн? цив?льн?, що мешкають всередин? кордон?в держави, що може бути признаной в?дпов?дальною частково чи повн?стью за злочини, ско?н?
проти США, не можуть в?дпов?дати за д?? власного уряду та пповинн? бути гарантовано захищен? в?д будь-яких в?йськових чи юридичних акц?й,
що можуть бути зд?снен? проти держави, де вони мешкають. ? останн?: ми вимага?мо не застосовувати нуклеарну, х?мичну чи б?ологичну зброю,
або будь-яку ?ншу зброю масового знищення, та вважа?мо, що то ? наше святе право жити в св?т? в?льному в?д тако? збро?.
2001.09.25 | Фарбований Лис
Вірус? Подібне на те.
А ви не думали, що це текст супроводу вірусу????2001.09.25 | Михайло Свистович
Чесно кажучи не думали.
Але файл з цим текстом, що надійшов до нас та деяких наших знайомих не містив жодного вірусу.2001.09.26 | Пані
Re: Чесно кажучи не думали.
Уважаемый Свистович. Предлагаю вам очередной бесценный совет из того же ряда, что и про бисер.ДУМАЙТЕ.
Это, как всегда, замечание по порядку ведения собрания. Сделанное доброжелательно.
2001.09.26 | SG
Лист
Моя скромна думка була б ставитися до цього обережно. Воно може добре, але ці антивоєнні заходи підтримуються 1% американців... 10% українців...2001.09.25 | Михайло Свистович
Дякую!!!
2001.09.25 | Augusto
Sorri!
Жаливо глючить нова система! ще не звик, потiм направлю! Поки ставте замість ? правильні лiтери!