Алан Гринспэн озабочен судьбой глобализации (Financial Times, 25.10.01)
10/27/2001 | Майдан
Алан Гринспэн озабочен судьбой глобализации (Financial Times, 25.10.01)
«Нельзя допустить, чтобы страх перед терроризмом замедлил процесс становления мировой
интегрированной капиталистической экономики», – считает председатель Федеральной резервной
системы США Алан Гринспэн.
В своем пространном и философском выступлении в вашингтонском Международном экономическом институте глава ФРС
охарактеризовал глобализацию как «попытку распространить по всему миру идеалы свободы и гражданских прав, являющиеся
антитезисом терроризма». По его словам, свободная торговля, способствуя росту экономики, ведет к улучшению благосостояния
людей, что можно наглядно проследить на примере развитых капиталистических стран. Среди достижений глобализации
Гринспэн упомянул «рост продолжительности жизни, …универсальную систему образования, позволившую резко увеличить
мобильность общества, …улучшение условий труда, …более бережное отношение к окружающей среде за счет более
рационального использования природных ресурсов».
По мнению Гринспэна, дальнейшему развитию глобализации сегодня угрожают две группы факторов. В первую очередь, речь
идет о протестах антиглобалистов. Хотя после событий 11 сентября эти люди несколько умерили свой пыл, «…очевидно, что в
будущем спор о целесообразности международной интеграции рынков будет продолжен», – считает Гринспэн. Таким образом,
председатель ФРС готовится к новым дебатам с теми, кто считает «…социум, основанный на идеях прибыли и следования
корпоративной культуре» аморальным.
Вторая угроза глобализации, по мнению Гринспэна, заключена в терроризме. «Объединенная мировая экономика будет
представлять собой среду, в которой любой желающий сможет свободно перемещаться и вести коммерческую и финансовую
деятельность везде, где это ему будет необходимо с точки зрения получения прибыли». В этих условиях, считает Гринспэн, страх
перед терроризмом может заставить людей в минимальной степени использовать их новые возможности, игнорируя все
достижения глобализации. «Мы обязаны не допустить этого», – заявил председатель ФРС.
Хотя в его выступлении не упоминалось текущее положение американской экономики и экономической политики, Гринспэн
выразил ярую поддержку новому раунду мировых торговых переговоров, который должен начаться спустя две недели в Дохе в
ходе саммита Всемирной торговой организации.
В заключение Гринспэн заявил: «Необходимо рассматривать глобализацию как возможность улучшения благосостояния всех
участников мировой торговой системы. Если мы не сможем реализовать эту возможность, то нам придется столкнуться с новыми
торговыми барьерами, полностью перечеркивающими весь прогресс, достигнутый в интеграции мировых рынков».
Відповіді
2001.10.28 | Деструктивний Елемент
Чому повідомлення російською? Було: Алан Гринспэн озабочен судьбой глобализации (Financial Times, 25.10.01)
Якщо самі перекладали, слід було українською. Взяли з іншого джерела - слід вказувати.Я можу зрозуміти, коли анархічно налаштований відвідувач надсилає різне сміття. Коли те саме починають робити майданівці, я перестаю розуміти що відбувається.
2001.10.28 | Майдан
От і переклади...
Можеш заодно і програму автоматичного перекладу з англійської на українську розробити, раз такий розумний....