Новини. Заява Річарда Баучера
05/12/2001 | НеДохтор
Новини не зовсім свіжі. Але хотілось показати, що Річард Баучер вміє відповідати на складні питання, майже в стилі Ющенка. Це є Дипломатія.
Заява на брифінгу в Вашингтоні спікера Держдепартаменту Річарда Баучера
Richard Boucher, Spokesman
Washington, DC
May 9, 2001
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2001/index.cfm?docid=2802
------------
Q: The torso, which the FBI was looking at for Ukraine, has been identified as that of Gongadze. Is there going to be any response by this government to that finding?
MR. BOUCHER: I think, first of all, all along we have made quite clear our interest in an open and transparent investigation and our willingness to help with that. Part of the involvement of the FBI and the involvement of -- I think it was FBI and Department of Defense experts who conducted various analyses in regard to the work of the Ukrainian Procurator General's office was due to the fact that all along we have been pushing for an open and transparent investigation.
So the fact that we were able to provide the expertise and help them reach this conclusion is an important manifestation of the interest of the United States in seeing that justice is served and seeing that there is an open and transparent process of investigation.
Q: Well, on that, are you all convinced that President Kuchma is interested -- holds the same feeling?
MR. BOUCHER: I don't want to comment on this individual or that individual in Ukrainian politics. But the fact that we were able to do this represents our interest, and we think the interest of the prosecutors in Ukraine. We got excellent support and cooperation from the Ukrainian side during the entire proceeding, and we would hope that that kind of openness and transparency would continue to prevail.
Q: In terms of what, the prosecution of whoever for the murder?
MR. BOUCHER: The investigation and the prosecution, yes
--------------------
Коментар та неповний переклад в УП
http://www.pravda.com.ua
США розраховують, що справу Гонгадзе надалі буде розслідувано відкрито
УП, 11.05.2001, 17:33
США зацікавлені у відкритому і прозорому розслідуванні справи Гонгадзе, і всі дії фахівців ФБР, які проводили експертизу тіла Георгія, були направлені саме на це. Таку заяву зробив на брифінгу в Вашингтоні спікер Держдепартаменту Річард Баучер.
Сам факт участі американських фахівців в експертизі, додав він, свідчить про "прагнення США бачити, що правосуддя працює і що процес розслідування прозорий і відкритий".
Відповідаючи на запитання про те, чи вважає він, що Кучма також зацікавлений у відкритому і прозорому розслідуванні, Баучер заявив, що не хоче коментувати наміри того або іншого окремого українського політика. "Але той факт, що ми змогли це зробити, відповідає нашим інтересам і, ми думаємо, інтересам слідства. Ми відчули відмінну підтримку і співпрацю української сторони під час самого процесу, і нам би хотілося сподіватися, що і надалі слідство буде відкритим і прозорим".
------------
Заява на брифінгу в Вашингтоні спікера Держдепартаменту Річарда Баучера
Richard Boucher, Spokesman
Washington, DC
May 9, 2001
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2001/index.cfm?docid=2802
------------
Q: The torso, which the FBI was looking at for Ukraine, has been identified as that of Gongadze. Is there going to be any response by this government to that finding?
MR. BOUCHER: I think, first of all, all along we have made quite clear our interest in an open and transparent investigation and our willingness to help with that. Part of the involvement of the FBI and the involvement of -- I think it was FBI and Department of Defense experts who conducted various analyses in regard to the work of the Ukrainian Procurator General's office was due to the fact that all along we have been pushing for an open and transparent investigation.
So the fact that we were able to provide the expertise and help them reach this conclusion is an important manifestation of the interest of the United States in seeing that justice is served and seeing that there is an open and transparent process of investigation.
Q: Well, on that, are you all convinced that President Kuchma is interested -- holds the same feeling?
MR. BOUCHER: I don't want to comment on this individual or that individual in Ukrainian politics. But the fact that we were able to do this represents our interest, and we think the interest of the prosecutors in Ukraine. We got excellent support and cooperation from the Ukrainian side during the entire proceeding, and we would hope that that kind of openness and transparency would continue to prevail.
Q: In terms of what, the prosecution of whoever for the murder?
MR. BOUCHER: The investigation and the prosecution, yes
--------------------
Коментар та неповний переклад в УП
http://www.pravda.com.ua
США розраховують, що справу Гонгадзе надалі буде розслідувано відкрито
УП, 11.05.2001, 17:33
США зацікавлені у відкритому і прозорому розслідуванні справи Гонгадзе, і всі дії фахівців ФБР, які проводили експертизу тіла Георгія, були направлені саме на це. Таку заяву зробив на брифінгу в Вашингтоні спікер Держдепартаменту Річард Баучер.
Сам факт участі американських фахівців в експертизі, додав він, свідчить про "прагнення США бачити, що правосуддя працює і що процес розслідування прозорий і відкритий".
Відповідаючи на запитання про те, чи вважає він, що Кучма також зацікавлений у відкритому і прозорому розслідуванні, Баучер заявив, що не хоче коментувати наміри того або іншого окремого українського політика. "Але той факт, що ми змогли це зробити, відповідає нашим інтересам і, ми думаємо, інтересам слідства. Ми відчули відмінну підтримку і співпрацю української сторони під час самого процесу, і нам би хотілося сподіватися, що і надалі слідство буде відкритим і прозорим".
------------