Ви хатітє пєсєн? Іх єсть у мєня
10/13/2002 | Таваріщ Маузєр
ГРУПА КРОВИ
Юрій Покальчук за Віктором Цоєм
Сучасність, 2002, Nr.10, стор.56
Тепла домівка і вулиць брук
Чекають на відбитки наших ніг
Зоряний клич
В наших серцях
В лісі криївка ґвер у руках
Ми сказали чужинцям "ні"
Сонячний день
В паморочливих снах
Група крови у нас одна
Це твоя і моя це наша війна
Побажай мені щастя в бою
Побажай мені
Не лишитись у цій траві
Не лишитись у цій траві
Побажай мені долі
Побажай мені долі
Є чим платити я їм заплачу
За зґвалтоване моє село
Я не хотів
Нікого брати за карк
Я хотів би лишитись тут
З тобою лишитися тут
Та висока у небі зоря
Кличе мене у бій
Група крови у нас одна
Це твоя і моя це наша війна
Побажай мені щастя в бою
Побажай мені
Не лишитись у цій траві
Не лишитись у цій траві
Побажай мені долі
Побажай мені долі
-------
Оригінал:
Группа крови
В.Цой - "Группа крови", 1988
Теплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
-------
Вірш Ю.Покальчука в журналі йде передсловом до статті
Василь Кук. Українська повстанська армія та її коріння.
Звідси й відповідна локалізація тексту. Наші реалії вимагають інших слів: триматись оригінального більш метафоричного тексту здається кращим рішенням.
ГРУПА КРОВИ
Компромісний рімейк
Тепла домівка, та вулиць брук
Чекає наш крок.
Пил на чоботях, зоряний клич -
В наших серцях.
Сонячний день - в паморочливих снах.
Крісло зручне, м'який ліжник,
Не натиснутий вчасно курок.
Група крови у нас одна,
Це твоя і моя, і це наша війна.
Побажай мені щастя в бою, побажай:
Не лишитись у цій траві,
Не лишитись у цій траві.
Побажай мені долі, побажай мені долі!
Є чим платить і я заплачу -
Перемога за всяку ціну.
Я не хочу нікого брати за карк,
Я волів би лишитися тут,
Разом лишитися тут,
Та висока у небі зоря кличе мене у бій.
Група крови у нас одна,
Це твоя і моя, і це наша війна.
Побажай мені щастя в бою, побажай:
Не лишитись у цій траві,
Не лишитись у цій траві.
Побажай мені долі, побажай мені долі!
Юрій Покальчук за Віктором Цоєм
Сучасність, 2002, Nr.10, стор.56
Тепла домівка і вулиць брук
Чекають на відбитки наших ніг
Зоряний клич
В наших серцях
В лісі криївка ґвер у руках
Ми сказали чужинцям "ні"
Сонячний день
В паморочливих снах
Група крови у нас одна
Це твоя і моя це наша війна
Побажай мені щастя в бою
Побажай мені
Не лишитись у цій траві
Не лишитись у цій траві
Побажай мені долі
Побажай мені долі
Є чим платити я їм заплачу
За зґвалтоване моє село
Я не хотів
Нікого брати за карк
Я хотів би лишитись тут
З тобою лишитися тут
Та висока у небі зоря
Кличе мене у бій
Група крови у нас одна
Це твоя і моя це наша війна
Побажай мені щастя в бою
Побажай мені
Не лишитись у цій траві
Не лишитись у цій траві
Побажай мені долі
Побажай мені долі
-------
Оригінал:
Группа крови
В.Цой - "Группа крови", 1988
Теплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
-------
Вірш Ю.Покальчука в журналі йде передсловом до статті
Василь Кук. Українська повстанська армія та її коріння.
Звідси й відповідна локалізація тексту. Наші реалії вимагають інших слів: триматись оригінального більш метафоричного тексту здається кращим рішенням.
ГРУПА КРОВИ
Компромісний рімейк
Тепла домівка, та вулиць брук
Чекає наш крок.
Пил на чоботях, зоряний клич -
В наших серцях.
Сонячний день - в паморочливих снах.
Крісло зручне, м'який ліжник,
Не натиснутий вчасно курок.
Група крови у нас одна,
Це твоя і моя, і це наша війна.
Побажай мені щастя в бою, побажай:
Не лишитись у цій траві,
Не лишитись у цій траві.
Побажай мені долі, побажай мені долі!
Є чим платить і я заплачу -
Перемога за всяку ціну.
Я не хочу нікого брати за карк,
Я волів би лишитися тут,
Разом лишитися тут,
Та висока у небі зоря кличе мене у бій.
Група крови у нас одна,
Це твоя і моя, і це наша війна.
Побажай мені щастя в бою, побажай:
Не лишитись у цій траві,
Не лишитись у цій траві.
Побажай мені долі, побажай мені долі!