ordenonostsy
10/13/2003 | peter byrne
[ 11 жовтня 2003 року ]
Президент України Леонід Кучма відвідав з державним візитом Велику Соціалістичну Народну Лівійську Арабську Джамагирію
http://www.president.gov.ua/images/documents/i_3F894798_2.jpg
БЕСЕДА КУЧМЫ С МАЛЕВЫМ [ПРЕДСЕДАТЕЛЬ УКРСПЕЦЭКСПОРТА]
10 июля 2000 г.
Малев [Malev]: Разрешите, Леонид Данилович?
Кучма [Kuchma]: Да. Здравствуй.
[...]Значит, и вопрос, уже немножко «с бородочкой». Ливия [Libya]. С Ливии Рыбак [Rybak] приехал, наш посол, привез мне приглашение от главнокомандующего, согласованное с Каддафи [Mohammar Qadhafi] , чтобы я там побывал. Но вдогонку к этому уже сегодня утром поступил звонок. Они ожидают и настаивают, чтобы я там был с 17-го по 19-е число в Триполи [Tripoli], без чего не может начаться финансирование уже подписанного контракта по АН-124, и они говорят, что подготовлен к подписанию контракт на ремонт МИГ-25. Я до сих пор, не смотря ни на что, не получил право от нашего [одно слово неразборчиво] – ни от Радченко [Radchenko], ни тем более от нашей Службы экспортного контроля на проведение таких переговоров. Я думаю, что здесь поехать надо. Надо взять... Пусть ответственность пока лежит полностью за пределами государственного управления. В крайнем случае, потом расставить точки по Укрспецэкспорту [Ukrspetsexport] и по моей дочерней какой-то компании. [Два слова неразборчиво].
Кучма: Хорошо.
Малев: Хорошо? Я тогда отправляю этот вопрос отрабатывать. И по этому вопросу я еще раз вам хочу оставить письмо потому, что не делается в этом плане. Это я Радченко [два слова неразборчиво], что я сегодня получил такое приглашение.
Кучма: [по селектору дает команду помощнику, чтобы Горбулин на 12 часов прибыл].
Малев: Просто понимаете, если бы Тарасюк [Tarasyuk] ответ дал нейтральный, чисто дипломатически, что да, санкции Организации Объединенных Наций сняты, но остается в действии внутреннее законодательство Соединенных Штатов Америки.
Кучма: Если точно, то ее сейчас и подписал какой-то комитет.
Малев: Да, это...
Кучма: Ну?
Малев: Это очень хорошо, они...
Кучма: Сейчас кому это?
Малев: Вот это вот. Я думаю, Тарасюку и Марчуку [Marchuk]. Сказать, что там, в письме, чтобы вы ему фразу сказали, чтоб мы с него сняли [одно слово неразборчиво]. Вот, чтобы поставили точку, без комментариев.
Кучма [говорит по телефону с Тарасюком]: «Добрый день, Борис Иванович. Тут ко мне Малев обратился по работе с этой самой, с Ливией. Ты там посмотри так, что если ответ и был, то он такой был, завуалированный, и ничего ни для кого не понятно. Ну, кому ответить? Вышлем, ну, ясно, что поручение вам. Ну, вот. Хорошо, Борис Иванович, спасибо». [Обращается к Малеву]: Марчуку давать?
Малев: Да. У него Радченко комиссию возглавляет политики экспортного контроля. Можно [несколько слов неразборчиво].
Кучма: Да, да
Президент України Леонід Кучма відвідав з державним візитом Велику Соціалістичну Народну Лівійську Арабську Джамагирію
http://www.president.gov.ua/images/documents/i_3F894798_2.jpg
БЕСЕДА КУЧМЫ С МАЛЕВЫМ [ПРЕДСЕДАТЕЛЬ УКРСПЕЦЭКСПОРТА]
10 июля 2000 г.
Малев [Malev]: Разрешите, Леонид Данилович?
Кучма [Kuchma]: Да. Здравствуй.
[...]Значит, и вопрос, уже немножко «с бородочкой». Ливия [Libya]. С Ливии Рыбак [Rybak] приехал, наш посол, привез мне приглашение от главнокомандующего, согласованное с Каддафи [Mohammar Qadhafi] , чтобы я там побывал. Но вдогонку к этому уже сегодня утром поступил звонок. Они ожидают и настаивают, чтобы я там был с 17-го по 19-е число в Триполи [Tripoli], без чего не может начаться финансирование уже подписанного контракта по АН-124, и они говорят, что подготовлен к подписанию контракт на ремонт МИГ-25. Я до сих пор, не смотря ни на что, не получил право от нашего [одно слово неразборчиво] – ни от Радченко [Radchenko], ни тем более от нашей Службы экспортного контроля на проведение таких переговоров. Я думаю, что здесь поехать надо. Надо взять... Пусть ответственность пока лежит полностью за пределами государственного управления. В крайнем случае, потом расставить точки по Укрспецэкспорту [Ukrspetsexport] и по моей дочерней какой-то компании. [Два слова неразборчиво].
Кучма: Хорошо.
Малев: Хорошо? Я тогда отправляю этот вопрос отрабатывать. И по этому вопросу я еще раз вам хочу оставить письмо потому, что не делается в этом плане. Это я Радченко [два слова неразборчиво], что я сегодня получил такое приглашение.
Кучма: [по селектору дает команду помощнику, чтобы Горбулин на 12 часов прибыл].
Малев: Просто понимаете, если бы Тарасюк [Tarasyuk] ответ дал нейтральный, чисто дипломатически, что да, санкции Организации Объединенных Наций сняты, но остается в действии внутреннее законодательство Соединенных Штатов Америки.
Кучма: Если точно, то ее сейчас и подписал какой-то комитет.
Малев: Да, это...
Кучма: Ну?
Малев: Это очень хорошо, они...
Кучма: Сейчас кому это?
Малев: Вот это вот. Я думаю, Тарасюку и Марчуку [Marchuk]. Сказать, что там, в письме, чтобы вы ему фразу сказали, чтоб мы с него сняли [одно слово неразборчиво]. Вот, чтобы поставили точку, без комментариев.
Кучма [говорит по телефону с Тарасюком]: «Добрый день, Борис Иванович. Тут ко мне Малев обратился по работе с этой самой, с Ливией. Ты там посмотри так, что если ответ и был, то он такой был, завуалированный, и ничего ни для кого не понятно. Ну, кому ответить? Вышлем, ну, ясно, что поручение вам. Ну, вот. Хорошо, Борис Иванович, спасибо». [Обращается к Малеву]: Марчуку давать?
Малев: Да. У него Радченко комиссию возглавляет политики экспортного контроля. Можно [несколько слов неразборчиво].
Кучма: Да, да