US Dep of State Press Statement (/)
01/02/2006 | троль ak1001
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2006/58613.htm
Press Statement
Sean McCormack
Washington, DC
January 1, 2006
Ukraine: Suspension of Gas Shipments from Russia January 1
The United States regrets the Russian decision to cut off gas from Russia to Ukraine, with potential effects on gas supplies elsewhere in Europe. Such an abrupt step creates insecurity in the energy sector in the region and raises serious questions about the use of energy to exert political pressure. As we have told both Russia and Ukraine, we support a move toward market pricing for energy but believe that such a change should be introduced over time rather than suddenly and unilaterally. Russia and Ukraine have a shared interest in maintaining good reputations as gas supplier and transit countries. The US has encouraged a compromise solution, and we remain hopeful that a resolution will be reached between the two sides that provides energy security and predictability for all concerned.
###
2006/01
Press Statement
Sean McCormack
Washington, DC
January 1, 2006
Ukraine: Suspension of Gas Shipments from Russia January 1
The United States regrets the Russian decision to cut off gas from Russia to Ukraine, with potential effects on gas supplies elsewhere in Europe. Such an abrupt step creates insecurity in the energy sector in the region and raises serious questions about the use of energy to exert political pressure. As we have told both Russia and Ukraine, we support a move toward market pricing for energy but believe that such a change should be introduced over time rather than suddenly and unilaterally. Russia and Ukraine have a shared interest in maintaining good reputations as gas supplier and transit countries. The US has encouraged a compromise solution, and we remain hopeful that a resolution will be reached between the two sides that provides energy security and predictability for all concerned.
###
2006/01
Відповіді
2006.01.02 | Correct
Це добра новина, повторюється пропозиція Ющенка(-)
2006.01.02 | троль ak1001
що це мав на увазі Майда-Інформ?
Майдан-ІНФОРМ на підставі внутрішньої інформації передбачає повну підтримку української позиції в газовому питанні з боку так званих держав-гарантів безпеки України, серед яких є і США. І ця заява стане тільки першою в ряді подібних, і тон їх тільки підсилюватиметься.--
? що ще за внутрішня інформація ?
2006.01.02 | Пані
Те, що написано
Якщо в вас є зауваження по формулюванню - будь ласка, я виправлю.Поки що я виправила на "на підставі інформації з закритих джерел передбачає"
В нас є надійні дані, джерело яких ми розголошувати не можемо. Навіть натяками.
І підтвердити чи спростувати ці дані може найближче майбутнє.
2006.01.02 | Correct
Ще краща новина
Дякую, Пані, за чудову новину.Нам потрібна їх підтримка.
Передайте Вашим джерелам від мене і моїх друзів що ми високо цінуємо їх допомогу і підтримку нашої незалежності.
2006.01.02 | Пані
Re: Ще краща новина
Correct пише:> Дякую, Пані, за чудову новину.
>
> Нам потрібна їх підтримка.
>
> Передайте Вашим джерелам від мене і моїх друзів що ми високо цінуємо їх допомогу і підтримку нашої незалежності.
Вони це знають
2006.01.02 | троль ak1001
так звичайно коректніше
будемо сподіватись що ваші джерела кажуть правду2006.01.02 | Пані
Дякую за зауваження (-)
2006.01.02 | stefan
Re: US Dep of State Press Statement (перекл)
(переклад мій, напів-ручний).02-01-2006 02:35 троль ak1001
Заява прес-служби Держдепартаменту США
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2006/58613.htm
Заява прес-служби
Сін Mак Кормак
Вашингтон, округ Колумбія
1 січня, 2006
Україна: Припинення Газових Відвантажень з Росії 1 січня
Сполучені Штати жалкують про Російське рішення відрізати газ з Росії до України, з потенційними ефектами на газові постачання де-небудь у іншому місці в Європі. Такий різкий крок створює ненадійність в секторі енергії в регіоні і піднімає серйозні питання про використання енергії, щоб напружити політичний тиск. Оскільки ми сказали як Росію, так і Україну, ми підтримуємо їх рух по відношенню до ринкової ціни енергії але вважаємо, що таку зміну потрібно ввести через якийсь час замість раптово і односторонньо. Росія і Україна мають різні інтереси до підтримки хороших репутацій як газового постачальника і країн транзиту. США заохочують до компромісного рішення, і ми зберігаємо надію, що рішення буде досягнуте між двома сторонами, які забезпечують безпеку енергії і передбаченість в цьому питанні.
2006/01
2006.01.02 | Хвізик
не тіштеся гучними заявами амерів. вони люблять гучні і безтолко
безтолкові заявиключова фраза тута:
> Russia and Ukraine have a shared interest in maintaining good reputations as gas supplier and transit countries.
А ключове слово SHARED
означає, що амери даватимуть пиздюлів і україні, і кацапії.
2006.01.02 | Раціо
Дивно, ніби й ту ж саму заяву читаємо
Хвізик пише:> А ключове слово SHARED
> означає,
всього лише констатацію об'єктивного факту, що це таки в інтересах обох, в той час як
> The United States regrets the Russian decision
чітко вказує, хто саме не розуміє цього спільного інтересу
2006.01.02 | AST
Re: Дивно, ніби й ту ж саму заяву читаємо
Раціо пише:> Хвізик пише:
> > А ключове слово SHARED
> > означає,
>
> всього лише констатацію об'єктивного факту, що це таки в інтересах обох, в той час як
>
> > The United States regrets the Russian decision
>
> чітко вказує, хто саме не розуміє цього спільного інтересу
Вони жалкують лише з приводу перекриття газу, як аргумента в суперечці сторін.
2006.01.02 | Englishman
Не прикидайтеся дурником.
Such an abrupt step creates insecurity in the energy sector in the region and raises serious questions about the use of energy to exert political pressure.Ось насправді ключова фраза.
2006.01.02 | Роман ShaRP
Даю справка.
AST раніше на Майдані підписувався Oleksiy St., який полюбляє називати дописувачів цього форуму "майдаунами", і пише, що "більшість з присутніх тут ладні цілувати черевики Мельниченка".2006.01.02 | AST
А Роман ShaRP - хто?
Роман ShaRP пише:> AST раніше на Майдані підписувався Oleksiy St., який полюбляє називати дописувачів цього форуму "майдаунами", і пише, що "більшість з присутніх тут ладні цілувати черевики Мельниченка".
А Роман ShaRP - хто? Місцевий стукач? Я правильно розумію?
2006.01.02 | Предсказамус
Степура, Вам общение с операми впрок не пошло
AST пише:> Роман ShaRP пише:
>> AST раніше на Майдані підписувався Oleksiy St., який полюбляє називати дописувачів цього форуму "майдаунами", і пише, що "більшість з присутніх тут ладні цілувати черевики Мельниченка".
> А Роман ShaRP - хто? Місцевий стукач? Я правильно розумію?
"Стукачи" порождают агентурные донесения своим кураторам, а Роман объяснил кто есть AST для не заставших Вас на "Майдане" в этой старой ипостаси. Кстати, AST был посдержанней, чем Oleksiy St.
2006.01.02 | AST
???
Englishman пише:> Such an abrupt step creates insecurity in the energy sector in the region and raises serious questions about the use of energy to exert political pressure.
>
> Ось насправді ключова фраза.
Так, але знову ж таки йдеться про Such an abrupt step (відключення газу). Засуджується саме цей крок, а не позиція Росії взагалі.
2006.01.02 | 123
Міністр енергетики Великобританії критикує Газпром(л)
http://www.unian.net/ukr/news/news-94528.htmlДуже добре, що Великобританія не використовує російський газ -- це розв*язує їм руки щодо коментарів і позиції у цій суперечці. Як і США. А США і Великобританія -- як раз і є гарантами безпеки України у відповідь на згоду України віддати ядерну зброю.
2006.01.02 | Lake
Germany warns Russia over Ukraine gas blockade (/)
http://today.reuters.co.uk/news/newsArticle.aspx?type=worldNews&storyID=2006-01-02T122556Z_01_MOL140892_RTRUKOC_0_UK-RUSSIA-UKRAINE.xmlMOSCOW/BERLIN (Reuters) - Germany warned Russia on Monday that its unilateral decision to cut off gas supplies to Ukraine could harm Moscow's economic relations with the West.
Gas supplies through Ukrainian pipelines to Europe started to fall off dramatically, at the height of winter, as a result of the Russian blockade, which has aroused Western fears about insecurity in the energy sector.
Russia, which takes over the G8 chairmanship for the first time this month and has sought to promote itself as a reliable energy source, cut its neighbour's gas supplies on Sunday after Ukraine rejected Moscow's demand for a fourfold price rise.
Ukraine accused Russia of blackmail on Monday, saying Moscow wanted to destabilise its economy. Moscow accused it of stealing supplies that were destined for Europe -- which Ukraine in turn denied.
Russia said it had had no choice but to turn off the taps after Ukraine refused to sign a new contract that would have ended the preferential price treatment of the Soviet era.
German Economy Minister Michael Glos, whose country is Russia's biggest gas customer, said Moscow must act responsibly.
"Thirty percent of our gas comes from Russia at the moment. That should be increased," Glos told the German radio station WDR. "But it can only be increased if we know that deliveries from the east are dependable."
"Russia has the G8 presidency and also here (in this dispute) one should naturally act responsibly," Glos said.
Washington also stepped in.
"Such an abrupt step creates insecurity in the energy sector in the region and raises serious questions about the use of energy to exert political pressure," State Department spokesman Sean McCormack said in a statement on Sunday.
Pipelines taking Russian gas to Europe cross Ukraine, and the cut in supplies to Ukraine quickly affected central Europe. Austria, Hungary, Poland, Romania, Croatia and Slovakia all reported a sharp fall in deliveries.
Ordinary European consumers are unlikely to be affected in the short term, but any cut-off to industrial users could cause significant economic damage.
The Kremlin says the dispute is a commercial matter. But Kiev sees it as an attempt to undermine its pro-Western government, with a parliamentary election due in three months.
There was no indication from either side on Monday that talks were going on, or of when they might resume.
FREEZING WEATHER
Western Europe, where demand is near peak levels because of freezing weather, imports 25 percent of its gas from Russia, most of it via pipelines running across Ukraine.
Norway, Western Europe's biggest natural gas exporter, said it was producing at full capacity and would not be able to make up the shortfall.
The Russian state monopoly, Gazprom, said enough gas was still being piped via Ukraine to supply other countries, and if they were not getting their gas, Ukraine must be diverting it.
Gazprom said Ukraine had "stolen" gas destined for Europe worth more than $25 million. Ukraine denied this but said it would take gas if temperatures fell below freezing.
"A scenario aimed at creating economic pressure and blackmail has started," the Foreign Ministry in Kiev said.
Ukrainian President Viktor Yushchenko said he wanted international experts to help with negotiations, calling for a moratorium on prices rises while talks go ahead.
"We think moving to market principles in the gas sector could secure a resolution to the conflict about gas supplies and transit," he said during a meeting with European ambassadors.
German, Italian, French and Austrian energy ministers have made a joint appeal to Moscow and Kiev to keep gas flows steady and an emergency European Union meeting is due on Wednesday.
The Western-leaning Yushchenko is trying to take his state into the EU and NATO. This annoys Moscow, which does not like any loss of influence over the former Soviet Union.
Ukrainian officials say that is why the Kremlin is punishing Ukraine with a huge price increase while giving Moscow-friendly ex-Soviet states such as Belarus a much easier ride.
Yushchenko, struggling to live up his people's high hopes after the "Orange Revolution" a year ago, says Ukraine is prepared to pay more for its gas but will not agree to a big jump all at once. Moscow wants to raise the price to $230 per 1,000 cubic metres from the current $50.
Ukraine had threatened to retaliate by raising the rent that Russia's navy pays to use the Ukrainian port of Sevastopol as headquarters for its Black Sea fleet.
(Additional reporting by Olena Horodetska in Kiev, Jo Winterbottom in Milan and Boris Groendahl in Vienna)
© Reuters 2006. All Rights Reserved.
2006.01.02 | RdM
Gazprom says blocking Ukrainian imports of Turkmen gas
http://www.forbes.com/markets/feeds/afx/2006/01/02/afx2423155.html2006.01.02 | 123
Пропозиція для англомовної сторінки Майдану
Чомусь західні агенції не кажуть про те, що між Україною і Росією діє стара угода, навіть і без підписання нового протоколу.Можливо, є сенс створити на англомовній сторінці новину саме про це? Наприклад, як стислий переказ відповідної статті з ДТ, де докладно аргументується ця позиція (щось типу "відповідно до розлогих коментарів провідних українських експертів з міжнародного права та міжнародної торгівлі, опублікованих у найвпливовішому українському тижневику "ДТ", юридично чинною є угода від ..., відповідно до якої...").