В цьому році благодатний вогонь також зійшов.
Це зачить, що все в цьому цоці буде добре.
Відповіді
2007.04.07 | Зверопупс
Re: Майданівці! Христос Воскресе!!!
Дай нам всем Бог мира и здоровья.
2007.04.07 | настрадамус
Это шаманство или ?.......
На православных в Иерусалиме сегодня опять сошел огонь благодатный .
Почему это не делают католики и протестанты .
Почему сошествие огня скрывают от глаз народа ?
Есть ли библейское объяснение такому явлению ?
Кто объяснит это ? Почему православного батюшку обыскивают на предмет наличия спичек перед тем как он покажет чудо ? (если уже священника обыскивать)
Почему при выходе батюшки с огнем к народу -он - народ начинает свистеть и бегать по храму.
Мож это бесовское явление и огонь этот из преисподни ?
Само это чудо шаманство или христианство ?
настрадамус пише:
> Почему православного батюшку обыскивают на предмет наличия спичек перед тем как он покажет чудо ? (если уже священника обыскивать)
>
> Почему при выходе батюшки с огнем к народу -он - народ начинает свистеть и бегать по храму.
Регламент, батенька, регламент!
2007.04.07 | Gbur
Re: Это шаманство или ?.......
мене також завжди цікавило наукове пояснення цього явища...
можливо хтось досліджував...
настрадамус пише:
> На православных в Иерусалиме сегодня опять сошел огонь благодатный .
> Почему это не делают католики и протестанты .
Колись католики витіснили з церкви православних і спробували самі. Але вогонь з'явився з стіни храму біля якої стояли православні... А у більшості випадків православна і католицька Паска не співпадає у часі. Вогонь же з'являється лише на православну.
> Само это чудо шаманство или христианство ?
Власне шамани ще й не таке виробляють... А це християнство.
Gbur пише:
> мене також завжди цікавило наукове пояснення цього явища...
> можливо хтось досліджував...
Досліджували. Встановили що вогонь дійсно з'являється невідомо звідки, і в перші хвилини не обпікає шкіру і не підпалює бороди. Щодо наукового пояснення - вчені мужі розвели руками...
Sakha:
>Наука не може пояснити як було збудовано піраміди
Я не зрозумів Вашого тверження.
Якщо Ви вважаєте, що технології чи організація єгиптян тих часів не дозволяють це зробити, то Ви, звичайно ж, не праві. Бо побудували ж.
Якщо Ви маєте на увазі, що достеменно точно не відомо, як саме, які саме інструменти і приспособи використовувались при цьому, то Ви, напевне праві.
Але є обгрунтовані гіпотези, як і чим це робилось. І ніяких чудес для цього не потрібно.
Щодо єрусалимського вогню.
Жерці, попи, пророки з давніх давен розробляли і використовували різні фокуси для підкріплення свого авторитету.
Я можу запропонувати багато способів, як це можна зробити чисто хімічними чи фізичними методами. Який саме з цих методів використовують попи легко вияснити на місці.
Але ж попи не пустять туди це виясняти.
Думаю, вони використовують легкозаймисті летючі ефіри, які запалюють від іскри чи від контакту з сильним окислювачем. Таким окислювачем може бути звичайна марганцівка. Іскру можна одержати від тертя одягу.
Зараз технології дозволяють робити і більш ефектні фокуси.
Наприклад інфрачервоним лазером можна було б запалювати факели прямо в людей на вулиці, на очах у всіх.
Погодьтесь, це ефектніше, ніж виходить піп з церкви з уже запаленим факелом.
Хоч і лише в підштанниках і без сірників.
2007.04.08 | Зверопупс
Re: Это шаманство или ?.......
Имейте совесть, сектант. Хоть в Пасху свою говнометалку прикройте.Вы , насколько помню, христианин-харизматик или что то в этом роде. Никто ведь не трогает Вашу веру - не трогайте и Вы нашу.
Безусловно. В сферу Веры с циркулем не лезут. На то она и Вера.
2007.04.07 | Sean
Воїстину воскрес
2007.04.08 | ГайдиДоБайди
Re: Яку крижу "кресете" :) ?
Христос воскрес!
Воістину воскрес!
2007.04.08 | Abbot
Воистину Воскрес!
2007.04.08 | stefan
Christ has arisen! - Тruly arisen! (на мовах свiту)
Christ has arisen! ( приветствие на пасху) воистину воскрес(е)! (ответ) — (He has) truly arisen! - воскресать в памяти.
"Христос Воскресе" на разных языках мира!
автор:
Sat, 22 Apr 2006, 05:00
Отправить по почте
Версия для печати
русский: Христос Воскресе!
английский: Christ is Risen!
белорусский: Христос Воскресе!
украинский: Христос Воскресе!
немецкий: Christus ist auferstanden!
французский: Le Christ est ressuscité!
испанский: ¡Cristo ha resucitado!
итальянский: Cristo è risorto!
греческий: Χριστος Aνεστη!
болгарский: Христос Воскресе!
сербский: Христос Воскресе!
хорватский: Hristos voskrese!
македонский: Христос воскресе!
словенский: Kristus je vstal!
чешский: Kristus vstal z mrtvých!
словацкий: Christos vstal z mŕtvych!
албанский: Krishti u ngjall!
грузинский: ქრისტე აღსდგა!
румынский: Hristos a înviat!
польский: Chrystus Zmartwychwstał!
венгерский: Krisztus feltámadt!
эстонский: Kristus on surnuist ülestõusnud!
литовский: Kristus prisikėlė!
латышский: Kristus Augšāmcēlies!
финский: Kristus nousi kuolleista!
шведский: Kristus är uppstånden!
ирландский: Tá Críost éirithe!
датский: Kristus er opstanden!
норвежский: Kristus er oppstanden!
голландский: Christus is opgestaan!
португальский: Cristo ressuscitou!
арабский: Al-Masih-Qam! المسيح قام
японский: ハリストス復活!
корейский: Kristo Gesso!
-----------------
The Paschal greeting around the world
* Indo-European languages
o Germanic languages
+ West Germanic languages
# Anglic languages
* English - Christ is Risen! Risen Indeed! or Christ is Risen! He is Truly Risen!
o Old English - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)
o Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe!
* Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
# Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien!
# High German languages
* German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
# Low Franconian languages
* Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! (Netherlands) or Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! (Belgium)
* Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
+ North Germanic languages
# Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
# Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
# Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
# Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
o Italic languages
+ Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere!
+ Romance languages
# Aromanian - Hristolu unghia! Daleehira unghia!
# Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
# French - Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!
# Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto!
# Portuguese - Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
# Provençal - Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!
# Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
# Romansh - Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
# Spanish - ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!
# Walloon - Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!
o Slavic languages
+ Church Slavonic - Христосъ Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
+ East
# Russian - Христос Воскрес! Воистину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!)
# Belarusian - Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Ўваскрос! (Chrystos Uvaskros! Sapraŭdy Ŭvaskros!)
# Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Chrystos Voskres! Voistynu Voskres!)
+ South
# Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Hristos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)
# Macedonian - Христос Воскресе! Навистина Воскресе! (Hristos Voskrese! Navistina Voskrese!)
# Serbian - Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе! (Hristos Vaskrse! Vaistinu Vaskrse!)
+ West
# Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
# Slovak - Christos vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
# Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!
o Baltic languages
+ Latvian Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
+ Lithuanian - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
o Celtic languages
+ Goidelic languages
# Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
# Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
# Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
# Scottish - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
+ Brythonic languages
# Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
# Cornish - Thew Creest dassorez! En weer thewa dassorez!
# Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
o Indo-Iranian languages
+ Indic languages
# Sanskrit - (Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!)
# Southern Zone
* Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)
o Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
o Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! -- Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)
o Greek - Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti! Christ is Risen! Truly He is Risen!)
* Altaic languages
o Turkish - Isa dirildi! Hakikaten dirildi!
o Azeri - Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!
* Austronesian languages
o Malayo-Polynesian
+ Western
# Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
# Filipino - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
# Indonesian - KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit!
+ Central-Eastern
# Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
# Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!
* Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!
* Dravidian languages
o Malayalam - (ക്രിസ്തു ഉയിര്ത്തെഴുന്നേറ്റു! തീര്ച്ചയായും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേറ്റു!)
* Eskimo-Aleut languages
o Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!
o Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!
* Japanese - ハリストス復活!実に復活! (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)
* Korean - 그리스도께서 부활하셨네! (Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne!)
* Na-Dené languages
o Athabaskan languages
+ Navajo - Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!
o Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
* Niger-Congo languages
o Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!
o Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
* Quechuan Languages
o Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!
* Afro-Asiatic languages
o Semitic languages
+ Central Semitic languages
# Aramaic languages
* Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!)
# South Central Semitic languages
* Arabic languages
o Arabic (standard) - !المسيح قام! حقا قام (al-Masīḥ qām! Ḥaqqan qām!)
o Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew!
* Canaanite languages
o Hebrew (modern) - !המשיח קם! באמת קם (Hameshiach qam! Be'emet qam!)
+ South Semitic languages
# Ethiopian languages
* North Ethiopian languages
o Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)
* South Ethiopian languages
o Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)
* Sino-Tibetan languages
o Mandarin - 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)
* South Caucasian languages
o Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aĝsdga! Č'ešmarit'ad aĝsdga!)
* Uralic languages
o Estonian - Kristus on surnuist ülestõusnud! Tõesti ülestõusnud!
o Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
o Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
* Unclassified
o A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!
* International auxiliary languages
o Interlingua - Christo ha resurgite! Vermente ille ha resurgite!
* Constructed languages
o Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!
o Quenya - Tengwar Rendering (Hristo Ortane! Anwave Ortanes!)
Відповіді
2007.04.07 | Зверопупс
Re: Майданівці! Христос Воскресе!!!
Дай нам всем Бог мира и здоровья.2007.04.07 | настрадамус
Это шаманство или ?.......
На православных в Иерусалиме сегодня опять сошел огонь благодатный .Почему это не делают католики и протестанты .
Почему сошествие огня скрывают от глаз народа ?
Есть ли библейское объяснение такому явлению ?
Кто объяснит это ? Почему православного батюшку обыскивают на предмет наличия спичек перед тем как он покажет чудо ? (если уже священника обыскивать)
Почему при выходе батюшки с огнем к народу -он - народ начинает свистеть и бегать по храму.
Мож это бесовское явление и огонь этот из преисподни ?
Само это чудо шаманство или христианство ?
2007.04.07 | Adviser
Регламент, батенька, регламент!
настрадамус пише:> Почему православного батюшку обыскивают на предмет наличия спичек перед тем как он покажет чудо ? (если уже священника обыскивать)
>
> Почему при выходе батюшки с огнем к народу -он - народ начинает свистеть и бегать по храму.
Регламент, батенька, регламент!
2007.04.07 | Gbur
Re: Это шаманство или ?.......
мене також завжди цікавило наукове пояснення цього явища...можливо хтось досліджував...
2007.04.08 | Sakha
Re: Это шаманство или ?.......
настрадамус пише:> На православных в Иерусалиме сегодня опять сошел огонь благодатный .
> Почему это не делают католики и протестанты .
Колись католики витіснили з церкви православних і спробували самі. Але вогонь з'явився з стіни храму біля якої стояли православні... А у більшості випадків православна і католицька Паска не співпадає у часі. Вогонь же з'являється лише на православну.
> Само это чудо шаманство или христианство ?
Власне шамани ще й не таке виробляють... А це християнство.
Gbur пише:
> мене також завжди цікавило наукове пояснення цього явища...
> можливо хтось досліджував...
Досліджували. Встановили що вогонь дійсно з'являється невідомо звідки, і в перші хвилини не обпікає шкіру і не підпалює бороди. Щодо наукового пояснення - вчені мужі розвели руками...
2007.04.08 | Анатоль
Фокуси шарлатанів не є інтересом науки.
2007.04.08 | Sakha
Re: Фокуси шарлатанів не є інтересом науки.
Наука не може пояснити як було збудовано піраміди, що не заважає вам помацати цей фокус власними руками. Як, до речі, й єрусалимський вогонь...2007.04.08 | Анатоль
Чудеса, чи технології?
Sakha:>Наука не може пояснити як було збудовано піраміди
Я не зрозумів Вашого тверження.
Якщо Ви вважаєте, що технології чи організація єгиптян тих часів не дозволяють це зробити, то Ви, звичайно ж, не праві. Бо побудували ж.
Якщо Ви маєте на увазі, що достеменно точно не відомо, як саме, які саме інструменти і приспособи використовувались при цьому, то Ви, напевне праві.
Але є обгрунтовані гіпотези, як і чим це робилось. І ніяких чудес для цього не потрібно.
Щодо єрусалимського вогню.
Жерці, попи, пророки з давніх давен розробляли і використовували різні фокуси для підкріплення свого авторитету.
Я можу запропонувати багато способів, як це можна зробити чисто хімічними чи фізичними методами. Який саме з цих методів використовують попи легко вияснити на місці.
Але ж попи не пустять туди це виясняти.
Думаю, вони використовують легкозаймисті летючі ефіри, які запалюють від іскри чи від контакту з сильним окислювачем. Таким окислювачем може бути звичайна марганцівка. Іскру можна одержати від тертя одягу.
Зараз технології дозволяють робити і більш ефектні фокуси.
Наприклад інфрачервоним лазером можна було б запалювати факели прямо в людей на вулиці, на очах у всіх.
Погодьтесь, це ефектніше, ніж виходить піп з церкви з уже запаленим факелом.
Хоч і лише в підштанниках і без сірників.
2007.04.08 | Зверопупс
Re: Это шаманство или ?.......
Имейте совесть, сектант. Хоть в Пасху свою говнометалку прикройте.Вы , насколько помню, христианин-харизматик или что то в этом роде. Никто ведь не трогает Вашу веру - не трогайте и Вы нашу.2007.04.08 | Сергей ГРУЗДОВ
Безусловно. В сферу Веры с циркулем не лезут. На то она и Вера.
2007.04.07 | Sean
Воїстину воскрес
2007.04.08 | ГайдиДоБайди
Re: Яку крижу "кресете" :) ?
Христос воскрес!Воістину воскрес!
2007.04.08 | Abbot
Воистину Воскрес!
2007.04.08 | stefan
Christ has arisen! - Тruly arisen! (на мовах свiту)
Christ has arisen! ( приветствие на пасху) воистину воскрес(е)! (ответ) — (He has) truly arisen! - воскресать в памяти."Христос Воскресе" на разных языках мира!
автор:
Sat, 22 Apr 2006, 05:00
Отправить по почте
Версия для печати
русский: Христос Воскресе!
английский: Christ is Risen!
белорусский: Христос Воскресе!
украинский: Христос Воскресе!
немецкий: Christus ist auferstanden!
французский: Le Christ est ressuscité!
испанский: ¡Cristo ha resucitado!
итальянский: Cristo è risorto!
греческий: Χριστος Aνεστη!
болгарский: Христос Воскресе!
сербский: Христос Воскресе!
хорватский: Hristos voskrese!
македонский: Христос воскресе!
словенский: Kristus je vstal!
чешский: Kristus vstal z mrtvých!
словацкий: Christos vstal z mŕtvych!
албанский: Krishti u ngjall!
грузинский: ქრისტე აღსდგა!
румынский: Hristos a înviat!
польский: Chrystus Zmartwychwstał!
венгерский: Krisztus feltámadt!
эстонский: Kristus on surnuist ülestõusnud!
литовский: Kristus prisikėlė!
латышский: Kristus Augšāmcēlies!
финский: Kristus nousi kuolleista!
шведский: Kristus är uppstånden!
ирландский: Tá Críost éirithe!
датский: Kristus er opstanden!
норвежский: Kristus er oppstanden!
голландский: Christus is opgestaan!
португальский: Cristo ressuscitou!
арабский: Al-Masih-Qam! المسيح قام
японский: ハリストス復活!
корейский: Kristo Gesso!
-----------------
The Paschal greeting around the world
* Indo-European languages
o Germanic languages
+ West Germanic languages
# Anglic languages
* English - Christ is Risen! Risen Indeed! or Christ is Risen! He is Truly Risen!
o Old English - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)
o Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe!
* Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
# Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien!
# High German languages
* German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
# Low Franconian languages
* Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! (Netherlands) or Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! (Belgium)
* Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
+ North Germanic languages
# Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
# Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
# Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
# Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
o Italic languages
+ Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere!
+ Romance languages
# Aromanian - Hristolu unghia! Daleehira unghia!
# Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
# French - Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!
# Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto!
# Portuguese - Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
# Provençal - Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!
# Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
# Romansh - Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
# Spanish - ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!
# Walloon - Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!
o Slavic languages
+ Church Slavonic - Христосъ Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
+ East
# Russian - Христос Воскрес! Воистину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!)
# Belarusian - Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Ўваскрос! (Chrystos Uvaskros! Sapraŭdy Ŭvaskros!)
# Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Chrystos Voskres! Voistynu Voskres!)
+ South
# Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Hristos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)
# Macedonian - Христос Воскресе! Навистина Воскресе! (Hristos Voskrese! Navistina Voskrese!)
# Serbian - Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе! (Hristos Vaskrse! Vaistinu Vaskrse!)
+ West
# Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
# Slovak - Christos vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
# Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!
o Baltic languages
+ Latvian Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!
+ Lithuanian - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
o Celtic languages
+ Goidelic languages
# Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
# Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
# Manx - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
# Scottish - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
+ Brythonic languages
# Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
# Cornish - Thew Creest dassorez! En weer thewa dassorez!
# Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
o Indo-Iranian languages
+ Indic languages
# Sanskrit - (Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!)
# Southern Zone
* Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)
o Albanian (Tosk) - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
o Armenian - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! -- Christ is risen! Blessed is the resurrection of Christ!)
o Greek - Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti! Christ is Risen! Truly He is Risen!)
* Altaic languages
o Turkish - Isa dirildi! Hakikaten dirildi!
o Azeri - Məsih dirildi! Həqiqətən dirildi!
* Austronesian languages
o Malayo-Polynesian
+ Western
# Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
# Filipino - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
# Indonesian - KrÍstus tÉlah Bangkit! Benár día têlah Bángkit!
+ Central-Eastern
# Carolinian - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
# Hawaiian - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!
* Basque - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!
* Dravidian languages
o Malayalam - (ക്രിസ്തു ഉയിര്ത്തെഴുന്നേറ്റു! തീര്ച്ചയായും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേറ്റു!)
* Eskimo-Aleut languages
o Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!
o Yupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!
* Japanese - ハリストス復活!実に復活! (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)
* Korean - 그리스도께서 부활하셨네! (Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne!)
* Na-Dené languages
o Athabaskan languages
+ Navajo - Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!
o Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
* Niger-Congo languages
o Luganda Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!
o Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!
* Quechuan Languages
o Quechua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!
* Afro-Asiatic languages
o Semitic languages
+ Central Semitic languages
# Aramaic languages
* Syriac - (Meshiha qam! Bashrira qam!)
# South Central Semitic languages
* Arabic languages
o Arabic (standard) - !المسيح قام! حقا قام (al-Masīḥ qām! Ḥaqqan qām!)
o Maltese - Kristu qam! Huwa qam tassew!
* Canaanite languages
o Hebrew (modern) - !המשיח קם! באמת קם (Hameshiach qam! Be'emet qam!)
+ South Semitic languages
# Ethiopian languages
* North Ethiopian languages
o Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)
* South Ethiopian languages
o Amharic - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)
* Sino-Tibetan languages
o Mandarin - 基督復活了 他確實復活了 (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)
* South Caucasian languages
o Georgian - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aĝsdga! Č'ešmarit'ad aĝsdga!)
* Uralic languages
o Estonian - Kristus on surnuist ülestõusnud! Tõesti ülestõusnud!
o Finnish - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
o Hungarian - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
* Unclassified
o A Nigerian language (of many spoken there) - Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!
* International auxiliary languages
o Interlingua - Christo ha resurgite! Vermente ille ha resurgite!
* Constructed languages
o Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!
o Quenya - Tengwar Rendering (Hristo Ortane! Anwave Ortanes!)
2007.04.08 | alx_1904
Воистину Воскрес!
2007.04.08 | пан Roller
Хай живе.