МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Frankfurter Allgemeine Zeitung: Міжхребцевий диск як засіб тиску

04/05/2012 | НеСправжнійПатріот
Міжхребцевий диск як засіб тиску

Frankfurter Allgemeine Zeitung, Конрад Шуллєр, Варшава

У центральній лікарні №5 східноукраїнського промислового міста Харків триває ремонт: на декілька вікон на дев’ятому поверсі цими днями були поставлені ґрати. Лікарня готується до прийняття найвідомішої ув’язненої України, колишнього Прем’єр-міністра Юлії Тимошенко, яку минулої осені режим Януковича засудив до семи років ув’язнення в результаті показового процесу, який розкритикувала міжнародна спільнота.

Генеральний прокурор Пшонка, відомий послідовник президента, минулого тижня заявив про плани переведення на лікування після того, як західні уряди почали все гостріше реагувати на повідомлення про стан здоров’я ув’язненої.

Ці повідомлення є конкретними, як ніколи раніше, та дозволяють не лише зробити висновок, що Тимошенко насправді страждає на болісну грижу міжхребцевого диску, але й що її страждання погіршуються внаслідок недбалого ставлення у в’язниці протягом місяців. У цієї газети у розпорядженні є висновки, які підготував німецький невролог Карл Маркс Айнхойпль з берлінської університетської клініки «Charité» після того, як всередині лютого йому разом з німецькими та канадськими колегами дозволили оглянути Тимошенко у харківській колонії.

Безсумнівно правдиві болі

У своїй доповіді Айнхойпль описує не лише пацієнтку, яка внаслідок «безсумнівно правдивого» больового синдрому не може підвестись з ліжка та потребує допомоги у пересуванні; він також пише, що через тривале «недостатнє лікування» деякі варіанти терапії вже є неможливими. «Оперативна ревізія грижі міжхребцевого диску» є доцільною лише у «гострій фазі». «На даний час», оперативне втручання вже «не рекомендовано». Однак операція може знадобитись, щоб «позбутися болю», але повного «відновлення» ушкодженого нерва у подібних випадках «очікувати вже не доводиться». Крім того, у висновках лікаря зазначається, що болісний бурсит тазостегнового суглобу є «вторинним» наслідком недбалого лікування. На питання, чи може Тимошенко лікуватись у в’язниці, Айнхойпль робить однозначний висновок, що пацієнтка «не зможе отримати належне лікування навіть у німецькій в’язниці».

Ці висновки суперечать заявам українських посадовців, які протягом місяців применшували серйозність захворювання лідера опозиції. Ще минулого тижня заступник генерального прокурора Кузьмін заявляв, що «немає підстав вважати, що Тимошенко потребує термінового медичного лікування».

Відсутність лікування протягом місяців

Ці висновки також спростовують всі підозри в тому, що Тимошенко симулювала свої скарги. Айнхойпль зазначає, що існують об’єктивні показники, наприклад вигляд хребта або «радіологічні висновки», які чітко вказують на «сильні болі». І вони настільки серйозні, що пом’якшити їх може лише знеболювальне «у дуже великих заспокійливих дозах». Скарги пацієнтки на появу незрозумілих синців по всьому тілу також було підтверджено у ході обстеження. Однак, команда лікарів не змогла перевірити побоювання її родини, що ці синці є ознакою отруєння, оскільки їй, як повідомили пізніше канадські лікарі, не дозволили взяти кров на аналіз.

Тимошенко також розповіла лікарям, як на неї тиснули протягом місяців її ув’язнення за допомогою ненадання лікування та недбалого ставлення. Протягом довгого часу її тримали у холодній камері без вікон, що лише погіршило її стан. Гарячої води не було, а вночі їй доводилось спати у пальті та шапці. Ця розповідь відповідає багатьом повідомленням про умови в українських в’язницях. Їй також відмовили у ходунках.

Зізнання під болем

Якщо вірити заявам Тимошенко, її хвороба цілеспрямовано використовується для того, щоб витиснути з неї зізнання в рамках триваючого розслідування. Вона розповіла лікарям, як протягом місяців вона «просила дати їй знеболювальне, яке отримувала лише тоді, коли погоджувалась на допит». Її допитували, коли вона лежала в ліжку, а кожні чотири години присутні лікарі підтверджували її «здатність для проведення допиту». Ця розповідь збігається з численними повідомленнями з українських в’язниць. Колишній український омбудсмен Карпачова нещодавно заявила, що у тюрмах існує звичайна практика лікувати ув’язнених, якщо вони дадуть «потрібні для розслідування» покази. Комітет Ради Європи із протидії тортурам у березні повідомив, що українське правосуддя часто вибиває зізнання.

Минулого тижня стало відомо про намагання федерального уряду домовитись про перевезення Тимошенко на лікування в берлінську клініку «Charité». Однак поки що не було отримано жодних результатів. У Берліні кажуть, що вони все ще зацікавлені в тісніших відносинах з Києвом. Однак підписання угоди про асоціацію між Україною та ЄС буде неможливим, поки опозицію саджатимуть у тюрми, тому Януковичу запропонували знайти рішення цієї проблеми, яке б «врятувало йому обличчя». Адміністрація президента пообіцяла запропонувати зміни до законодавства, які б дозволили лікування Тимошенко за кордоном. Поки що на рішення лише чекають. Якщо цього таки не буде зроблено, ЄС може почати роздумувати над персоналізованими санкціями проти Києва.

Відповіді

  • 2012.04.05 | Мартинюк

    Цікаво - німецький лікар на ймення Карл Маркс

    > У цієї газети у розпорядженні є висновки, які підготував німецький невролог Карл Маркс Айнхойпль з берлінської університетської клініки «Charité» після того, як всередині лютого йому разом з німецькими та канадськими колегами дозволили оглянути Тимошенко у харківській колонії.
  • 2012.04.05 | damoradan

    звідки цей переклад - з сайту Батьківщини?

  • 2012.04.05 | НеСправжнійПатріот

    які показові реакції

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2012.04.05 | damoradan

      дійсно, хіба можна питати про джерела юлефанських агіток...

      Хочу Вам нагадати, що Ви порушуєте правила, коли не наводите джерела. А якщо робите це навмисно - це ще й тупа провокація.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2012.04.05 | НеСправжнійПатріот

        спробуйте навчитись користуватись ѓуѓлем і не бути таким нав'язливим

        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2012.04.05 | damoradan

          Re: спробуйте відповідати вимогам правил форуму, особливо коли розміщуєте агітацію...

          згорнути/розгорнути гілку відповідей
          • 2012.04.05 | НеСправжнійПатріот

            Ви модератор чи стукач?

            згорнути/розгорнути гілку відповідей
            • 2012.04.05 | damoradan

              я людина, яка не сприймає Вашого хамства...якщо вже розміщуєте якусь хуйню -

              надавайте лінк на сайт Батьківщини, не вказуйте мені, що я повинен його шукати через google.
              згорнути/розгорнути гілку відповідей
              • 2012.04.05 | НеСправжнійПатріот

                це переклад статті з однієї з найавторитетніших газет цивілізованого світу. а х..ня - це те, чим

                Ви займаєтесь на цьому форумі
                згорнути/розгорнути гілку відповідей
                • 2012.04.05 | damoradan

                  Ваше джерело, як правило, - сайт української партії, яка відома брехнею та маніпуляціями

                  Цього разу, здається, збрехали не сильно, але якщо хочете, щоб Ваші дописи сприймали серйозно, надавайте джерела.
  • 2012.04.05 | Pest Control

    Шокуюче: "безсумнівно правдивий БЮТ" майже не збрехав

    Оригінал статті тут: http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/ukraine-bandscheibe-als-druckmittel-11708548.html

    НеСправжнійПатріот пише:
    > Карл Маркс Айнхойпль

    Карл Макс Айнгойпль

    >Безсумнівно правдиві болі

    >У своїй доповіді Айнхойпль описує не лише пацієнтку, яка внаслідок «безсумнівно правдивого» больового синдрому...

    Правдоподібні болі

    У своїй доповіді Айнгойпль описує не лише пацієнтку, яка внаслідок "безсумнівно правдоподібного" больового синдрому...

    >Айнхойпль робить однозначний висновок, що пацієнтка «не зможе отримати належне лікування навіть у німецькій в’язниці».

    Айнгойпль стверджує, що пацієнтка "не могла б бути полікована у німецькій в’язниці".
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2012.04.05 | damoradan

      Дякую, Ваш переклад загалом співпадає з перекладом діагнозу, який був оприлюднений тут раніше

      Теж без посилання на джерело.

      Отже Батьківщина оприлюднила адекватний переклад діагнозу, але на адекватний переклад статті сили волі вже не вистачило:))).
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2012.04.05 | Pest Control

        Там ще було парочка коментарів від читачів

        Питали, як поживали українські в’язні за керування Тимошенко і чи всіх хворих в’язнів запрошують до Шаріте. Зараз показується лише кількість коментарів, а замість тексту - "спробуйте пізніше".
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2012.04.05 | damoradan

          стосовно другого питання,

          Pest Control пише:
          > Питали, як поживали українські в’язні за керування Тимошенко і чи всіх хворих в’язнів запрошують до Шаріте. Зараз показується лише кількість коментарів, а замість тексту - "спробуйте пізніше".

          ---для мене персонально найбільша проблема полягає в тому, що Тимошенко нетрадиційно лікуватимуть безкоштовно.

          ---Вона дуже заможна жінка та в змозі оплатити своє особливе лікування. І якщо мене не дуже турбують гроші німецьких платників податків, я не розумію чому я повинен фінансувати перетворення харківської лікарні на vip-зоопарк.
  • 2012.04.05 | Koala

    УВМОД п.3.1

    1. Передруки
    Якщо ви подаєте на форум передрук із іншого джерела, обов"язково додавайте посилання на першоджерело та автуру та робіть позначку "(/)" Якщо цей передрук не може бути класифікований як поточні новини, додавайте також ваші коментарі - чому ви вважаєте цей текст цікавим для читачів сайту. "Воно і так зрозуміле" за коментар не вважається.
    У разі відсутності таких посилань та/чи коментарів або позначки ваш передрук може бути видаленим адмінами.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2024. Цей сайт підтримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг".