Заборонений фільм переклали
08/18/2009 | Майдан-ІНФОРМ
Об'єднання «Остання Барикада» повідомило, що вони здійснили переклад і озвучення фільму «Бруно» Саші Барона Коена. Дубльований українською мовою фільм планують показати на фестивалі "День Незалежності з Махном", який відбудеться в м. Гуляйполі в 23-24 серпня.
В озвучування стрічки взяли участь відомі українські митці: Артем Полежака, Лірник Сашко, Леся Добрий-Вечір, Сашко Недоній.
Звукорежисером дубляжу виступив відомий майстер з аранжування та звукорежисури Григорій Лук’яненко (гурт «Рутенія»).
Раніше міністерство культури і туризму заборонило прокат «Бруно» в Україні.
В озвучування стрічки взяли участь відомі українські митці: Артем Полежака, Лірник Сашко, Леся Добрий-Вечір, Сашко Недоній.
Звукорежисером дубляжу виступив відомий майстер з аранжування та звукорежисури Григорій Лук’яненко (гурт «Рутенія»).
Раніше міністерство культури і туризму заборонило прокат «Бруно» в Україні.
Відповіді
2009.08.26 | Горицвіт
Кажуть, що так і не показали
Хто знає, розкажіть чому.2009.08.27 | Майстер
Вау! Видатний внесок в українську культуру
Кіно про педерастів - саме те, чого нам бракувало до повного щастя. Усе інше в нашій рідній культурі цвіте й буяє, не потребує героїчних зусиль.2009.08.27 | Сергій Кабуд
в мене друзі дивилися- пішли пішли за 20 хв геть
гадість і розмови про це гидкі.борат теж сміття.
2009.08.27 | Philippe de Chènevière
Питання принципу
Як на мене, це питання принципу: не повинна якась комісія людців із зашкарублим совковим мисленням вирішувати за мене, що мені можна дивитися, а що ні. А коли вже я не володію англійською настільки, щоб розуміти кожен жарт персонажів, то волів би дивитися фільм у хорошому українському перекладі, а не в поганому чужомовному.А щодо самого фільму - це питання смаку. Комусь він подобається, комусь ні, та головне, щоб кожен міг САМ скласти СВОЮ думку про нього.
Тому можу тільки подякувати авторам перекладу за їхню роботу.
2009.08.28 | Майстер
А який сенс?
Навіщо паскудити українську мову описами житія педерастів? У нас що, вже бездоганно відшліфовано наукову та технічну термінологію, Вікіпедія тріщить од перекладених українською статей з основних царин знання? Ні, Вікіпедію на шару перекладати не хочуть, а про педерастів - тут як тут. Безкоштовно й безоплатно. Мабуть, дуже анус свербить до такого "мистецтва".2009.08.29 | Shooter
Безпосередній - і Ви це добре демонструєте
Брюно про педерастів настільки, наскільки останній витвір Тарантіно - про ВВ2.2009.08.29 | Майстер
Без брюна життя немає?
Що більше гидоти, то краще? Мені від одного тарантінового трейлера ригати хочеться. А деяким "мистцям" що більше ригак, то краще. Чому декотрих, наче свиней, тягне в гнояку?2009.08.29 | Shooter
Дякую. Ви ще раз підтвердили мої слова.
Майстер пише:> Що більше гидоти, то краще? Мені від одного тарантінового трейлера ригати хочеться. А деяким "мистцям" що більше ригак, то краще. Чому декотрих, наче свиней, тягне в гнояку?
...починаючи ще, скажімо, з Данте. Або взагалі з Гомера.
Хоча і Барон, і Тарантіно, як на мене, мали на меті зовсім іншу ціль. І, судячи з Вашої (та багатьох інших) реакції, - влучили
2009.08.29 | Майстер
Не рівняйте Гомера з Тарантіном
А Коена з Дантом. Сервантес на кілька сторінок описував сцени дефекації, і Рабле, м'яко кажучи, не цурався, і Вольтер гомосексуальні акти змальовував, однак такої огиди, як ваші гнилі Тарантіни та Коени, вони не викликають. Зрештою, те, що мені у згаданих класиків неприємне, я перегортаю. А кіно не перегорнеш.2009.08.29 | Shooter
...а також Іванка-дурника з Буратіном
Майстер пише:> А Коена з Дантом. Сервантес на кілька сторінок описував сцени дефекації, і Рабле, м'яко кажучи, не цурався, і Вольтер гомосексуальні акти змальовував, однак такої огиди, як ваші гнилі Тарантіни та Коени, вони не викликають.
Власне, чому?
Якщо ж згадати потужну еллінську культуру, то педерастія там подавалася як цілком позитивне соціо-культурне явище.
(Це якщо забути на хвильку, що Брюно - це, взагалі-то, не про педерастів. Як і Борат - не про казахських журналістів).
> Зрештою, те, що мені у згаданих класиків неприємне, я перегортаю. А кіно не перегорнеш.
Можете перемотати
2009.08.29 | Майстер
Не буду
Shooter пише:>
> Можете перемотати
Думаєте, віддам тим типам свої гроші - в к/театрі чи на ДВД? Дзуськи. Тому нічого перемотувати не буду. Людина, активно читаючи, за життя може подолати приблизно 10 тисяч книжок. Такі ж калькуляції і з кінами. Невже любі вам кіна не про педерастів і не про казахських журналістів варти ввійти в ту обмежену кількість, що подужає людина? Є на світі багато цікавішого, ніж ці два інтелектуальні п..дори.
2009.08.29 | Shooter
Не мусите
Майстер пише:> Shooter пише:
>
> >
> > Можете перемотати
>
>
> Думаєте, віддам тим типам свої гроші - в к/театрі чи на ДВД? Дзуськи. Тому нічого перемотувати не буду. Людина, активно читаючи, за життя може подолати приблизно 10 тисяч книжок. Такі ж калькуляції і з кінами. Невже любі вам кіна не про педерастів і не про казахських журналістів варти ввійти в ту обмежену кількість, що подужає людина? Є на світі багато цікавішого, ніж ці два інтелектуальні п..дори.
Їх не два - їх значно більше. Причому, Ви сам наводили добрі приклади.
А от я таки Inglourious Basterds придбаю. Бо Тарантіно - один з кращих so far. І бастарди, як на мене, поки-що його друга найсильніша річ.
А Сашу не буду - він американців гнобить. Останні мені ж індиферентні
ПиСи. А чим Коени невгодили? Вони ж тойво - ще й інтелекутали троха навіть.
2009.08.30 | Сергій Кабуд
Коени змалювали російського спецназівця мафіозі
іадекватно дужетакож стан справ в цру в іншому фільмі
я чув що це теж адекватно)
2009.08.30 | Сергій Кабуд
ганебна стаття вікіпідії 'українці' 100% шаровари і все