Українські вибори в новинах світу. Робити негайно! (до 18.11.04)
11/16/2004 | Taras Borschivka
( Компіляція теми 15-11-2004 12:35, irishrose Українські вибори в новинах світу URL: http://www2.maidan.org.ua/n/free/1100514905 )
Акція „Українські вибори в новинах світу”
Коаліція молоді «Наша Україна» (а також усі прогресивні інтернетники світу) розпочинає віртуальну політичну акцію.
Всіх свідомих користувачів Internet в Україні (та за її межами) запрошуємо взяти участь у унікальній Internet акції. Це не коштує гроші. Це займе 10-15 хв вашого часу. Це є шанс отримати мільйони нових глядачів на reality-show «українські вибори». Як ви думаєте – легко фальсифікувати вибори і оголошувати брехливі результати під прицілом телевізійних камер усього світу ???
Давайте разом знайдемо ці знімальні групи.
Уявіть себе щеф редактором служби новин одного популярного телевізійного каналу. У вас все спокійно : ефір заповнений репортажами з лінії фронту і аналізом підвищення цін на нафту, і іноді трохи розбавляєте описом нових жорстоких кримінільних злочинів у американській глибинці. І тут вам доповідають дивну річ : на вашому web-сайті вже другий день тисячі відвідувачів з України залишають звернення саме до вашого каналу. Вони вимагають більше журналістської уваги до виборів у їх країні. Що трапляється далі ? Залежать від вас. Можна не звернути на це уваги, адже ви вже давали 30-секундний ролик про перший тур виборів в Україні , якраз після 3-хвилинного сюжету про нові терористичні акти в Сомалі. А можливо варто почитати інформацію про ті вибори і дізнатися про надвисокий рівень напруги у країні, про визнання Держдепартаментом США і ОБСЄ невідповідності виборів демократичним нормам. Можливо навіть натрапити на факт підвищеної концентрації міліції і внутрішніх військ у столиці країни. І тоді ви можете нарешті більше зацікавитися подіями в Україні.
Для участі в акції потрібно :
1. В період з 00:00 15 листопада до 24:00 18 листопада зайти на наступні сайти
CBS (www.cbs.com) внизу сторінки feedback
Skynews (http://www.sky.com/skycom/article/0,,90000-1119958,00.html#general) - права колонка сторінки feedback
World News network (http://ntsql2.wn.com/feedback.asp)
CNN (http://www.cnn.com/feedback/forms/form1.html?33)
Euronews (www.euronews.com) - Поле feedback зліва.
BBC http://news.bbc.co.uk/1/hi/help/3281777.stm
ITV http://www.itv.com/page.asp?partid=1215
http://www.tg4.ie/bearla/feed.htm
http://www.skynews.com.au/yoursay.asp
http://ninemsn.com.au/tvshows/linetonine.asp
http://abc.net.au/contact/
А також надішліть той самий текст на emailи:
news@ctv.ca
comments@sabc.co.za
comments@foxnews.com
wnn@abcnews.com
newsonline@rte.ie
News@tv3.ie
news@channel4.com
customerservices@five.tv
viewerservices@msnbc.com
2. Залишити там підготовлене звернення (можна взяти на http://cdy.iatp.org.ua/ac.html, хоча там вчора ще були помилки, які я спробував трохи виправити у версії тексту, що наведений нижче). Або напишіть власний текст звернення до телевізійників, бажано кинути його у цій же гілці на Майдані для використання іншими.
ЦЕ ВСЕ ЩО ПОТРІБНО ЗРОБИТИ !!! УСПІХУ ВСІМ НАМ
P.S Чим більша масовість акції тим вищу шанс на позитивний результат. Якщо ви підтримуєте ідею відпрате лінк на цю сторінку вашим друзям і знайомим.
Додаткові пропозиції:
1. Вказувати у підписі ваше імя/нік та ваш населений пункт (щоб було видно, що пишуть зі всієї України, а то й з усього світу). Люди з персональними сторінками, особливо тими, що стосуються виборів, можуть давати також лінк на свій сайт. Приклад з моїм ніком - у тексті (не забудьте замінити на своє!)
2. можливо, варто давати посилання на англійську версію Майдану http://eng.maidanua.org/ , або на конкретні статті англійською, які б ілюстрували то, що пишеться у нашому зверненні.
Отже, сам текст:
**************************
Dear journalists,
We are addressing your professional pride of providing honest information for people from the country in Europe where tough war for democracy is going on. We are fighting here for basic human right of freedom, for rights to be honest and have free choice, we are fighting for better life for us and our children. The presidential election in Ukraine is not a choice between two candidates but it’s a choice of shadow or light, choice of democracy or dictatorship for millions of Ukrainian people.
There are no gunshots and bombs in the war, our main weapon is the word of truth we brought for many who have been in doubt. The profession of journalist is under consistent pressure, all major Ukrainian news networks are under control of pro-government forces. There are attempts to shut down the only independent TV-channel and dismissals of ones who refused to lie. There are arrests of NGO supporters and threats for volunteers in Ukrainian regions.
The pressure is high but all dirty tricks to control people’s mind are not to succeed. Opposition candidate Viktor Yuschenko gained a support of millions of Ukrainian citizens and took a narrow victory in the first round, October 31.
The next battle is coming on November 21 and would the elections be fair nobody doubts the democracy win in Ukraine. But it becomes not about voting, but about counting votes. The current regime does not want to lose, the number of police and army has been doubled recently in Ukrainian capital.
It is impossible to predict November 21, 2004 in Ukrainian history. But for all Ukrainians is the greatest responsibility to fight for their choice of freedom and we are willing to pass the test for democracy.
Dear journalists! Under the circumstances we are asking you to lighten the dim times in Ukraine and tell your viewers about our fight. If you decide to come to Ukraine and watch the elections you will be welcomed as dear guests at Ukrainian land.
Thank you for your good will and your time.
Best regards,
Taras Borschivka,
Kyiv, Ukraine
***************************************
Акція „Українські вибори в новинах світу”
Коаліція молоді «Наша Україна» (а також усі прогресивні інтернетники світу) розпочинає віртуальну політичну акцію.
Всіх свідомих користувачів Internet в Україні (та за її межами) запрошуємо взяти участь у унікальній Internet акції. Це не коштує гроші. Це займе 10-15 хв вашого часу. Це є шанс отримати мільйони нових глядачів на reality-show «українські вибори». Як ви думаєте – легко фальсифікувати вибори і оголошувати брехливі результати під прицілом телевізійних камер усього світу ???
Давайте разом знайдемо ці знімальні групи.
Уявіть себе щеф редактором служби новин одного популярного телевізійного каналу. У вас все спокійно : ефір заповнений репортажами з лінії фронту і аналізом підвищення цін на нафту, і іноді трохи розбавляєте описом нових жорстоких кримінільних злочинів у американській глибинці. І тут вам доповідають дивну річ : на вашому web-сайті вже другий день тисячі відвідувачів з України залишають звернення саме до вашого каналу. Вони вимагають більше журналістської уваги до виборів у їх країні. Що трапляється далі ? Залежать від вас. Можна не звернути на це уваги, адже ви вже давали 30-секундний ролик про перший тур виборів в Україні , якраз після 3-хвилинного сюжету про нові терористичні акти в Сомалі. А можливо варто почитати інформацію про ті вибори і дізнатися про надвисокий рівень напруги у країні, про визнання Держдепартаментом США і ОБСЄ невідповідності виборів демократичним нормам. Можливо навіть натрапити на факт підвищеної концентрації міліції і внутрішніх військ у столиці країни. І тоді ви можете нарешті більше зацікавитися подіями в Україні.
Для участі в акції потрібно :
1. В період з 00:00 15 листопада до 24:00 18 листопада зайти на наступні сайти
CBS (www.cbs.com) внизу сторінки feedback
Skynews (http://www.sky.com/skycom/article/0,,90000-1119958,00.html#general) - права колонка сторінки feedback
World News network (http://ntsql2.wn.com/feedback.asp)
CNN (http://www.cnn.com/feedback/forms/form1.html?33)
Euronews (www.euronews.com) - Поле feedback зліва.
BBC http://news.bbc.co.uk/1/hi/help/3281777.stm
ITV http://www.itv.com/page.asp?partid=1215
http://www.tg4.ie/bearla/feed.htm
http://www.skynews.com.au/yoursay.asp
http://ninemsn.com.au/tvshows/linetonine.asp
http://abc.net.au/contact/
А також надішліть той самий текст на emailи:
news@ctv.ca
comments@sabc.co.za
comments@foxnews.com
wnn@abcnews.com
newsonline@rte.ie
News@tv3.ie
news@channel4.com
customerservices@five.tv
viewerservices@msnbc.com
2. Залишити там підготовлене звернення (можна взяти на http://cdy.iatp.org.ua/ac.html, хоча там вчора ще були помилки, які я спробував трохи виправити у версії тексту, що наведений нижче). Або напишіть власний текст звернення до телевізійників, бажано кинути його у цій же гілці на Майдані для використання іншими.
ЦЕ ВСЕ ЩО ПОТРІБНО ЗРОБИТИ !!! УСПІХУ ВСІМ НАМ
P.S Чим більша масовість акції тим вищу шанс на позитивний результат. Якщо ви підтримуєте ідею відпрате лінк на цю сторінку вашим друзям і знайомим.
Додаткові пропозиції:
1. Вказувати у підписі ваше імя/нік та ваш населений пункт (щоб було видно, що пишуть зі всієї України, а то й з усього світу). Люди з персональними сторінками, особливо тими, що стосуються виборів, можуть давати також лінк на свій сайт. Приклад з моїм ніком - у тексті (не забудьте замінити на своє!)
2. можливо, варто давати посилання на англійську версію Майдану http://eng.maidanua.org/ , або на конкретні статті англійською, які б ілюстрували то, що пишеться у нашому зверненні.
Отже, сам текст:
**************************
Dear journalists,
We are addressing your professional pride of providing honest information for people from the country in Europe where tough war for democracy is going on. We are fighting here for basic human right of freedom, for rights to be honest and have free choice, we are fighting for better life for us and our children. The presidential election in Ukraine is not a choice between two candidates but it’s a choice of shadow or light, choice of democracy or dictatorship for millions of Ukrainian people.
There are no gunshots and bombs in the war, our main weapon is the word of truth we brought for many who have been in doubt. The profession of journalist is under consistent pressure, all major Ukrainian news networks are under control of pro-government forces. There are attempts to shut down the only independent TV-channel and dismissals of ones who refused to lie. There are arrests of NGO supporters and threats for volunteers in Ukrainian regions.
The pressure is high but all dirty tricks to control people’s mind are not to succeed. Opposition candidate Viktor Yuschenko gained a support of millions of Ukrainian citizens and took a narrow victory in the first round, October 31.
The next battle is coming on November 21 and would the elections be fair nobody doubts the democracy win in Ukraine. But it becomes not about voting, but about counting votes. The current regime does not want to lose, the number of police and army has been doubled recently in Ukrainian capital.
It is impossible to predict November 21, 2004 in Ukrainian history. But for all Ukrainians is the greatest responsibility to fight for their choice of freedom and we are willing to pass the test for democracy.
Dear journalists! Under the circumstances we are asking you to lighten the dim times in Ukraine and tell your viewers about our fight. If you decide to come to Ukraine and watch the elections you will be welcomed as dear guests at Ukrainian land.
Thank you for your good will and your time.
Best regards,
Taras Borschivka,
Kyiv, Ukraine
***************************************
Відповіді
2004.11.16 | Olena
Додаток
К сожалению, нет времени ходить по сайтам и выбирать линки на контакты , поэтому приведу откуда можно было бы начать поиски и рассылку.На этом сайте – список печатных СМИ почти со всех стран: http://www.zeitungenonline.com/view.php
Самое интересное (мелочь, а приятно
Список прессы еще тут есть: http://www.inosmi.ru/issues/europe.html
TV of the World - Guide and Directory: http://www.radiotv.org/TvOfTheWorld.html
2004.11.16 | irishrose
знайшла перекладача на іспанську!
сподіваюся до завтра запостити іспанський текстЩе треба когось з німецькою/французькою/італійською....
2004.11.16 | Бабай
То класно! ( - )
2004.11.16 | Anya Kozmina
Re: Стосовно тексту звернення
Панове, вибачте, що росiйською, укр. клави нема, а copy-paste букви і, ї та є задовбує.окремо надсилаю переклад іспанською. якщо хто раптом знайде помилки, будь-ласка, пишіть на сайт, щоб виправили.
все, что ниже, в третьем лице, т.к. скопировала из мыла подруге, которая прислала линк для перевода на исп.
***************
1. в англ тексте есть некоторые лекс. ошибки
2. текст эмоциональный, это может быть пройдет с испаноязычной публикой, а с англоязычной не пройдет.
если они действительно хотят заинтересовать телеканалы, они должны переписать текст - структурировать его и привести конкретные факты нарушений. тот, кто про выборы не знает, или знает в общих чертах, из этого текста мало что поймет. а на эмоциональные вопли у них наоборот реагируют скептически. это я все с высоты опыта в англоязычном издании говорю.
то есть, от "пересiчного громадянина" это нормально воспринимается, типа от бабушки какой-нибудь, но если это это заявление гражданской инициативы, то над текстом нужно работать.
3. по крайней мере, пусть в конце залинкуют англояз. или переводные статьи, где ситуация с выборами четко обрисовывается. на www.kpnews.com - это сайт Kyiv Post - можно посмотреть, но бесплатно, только то, что в этом номере, а за архаи надо платить. хотя, если очень надо, можно списаться с ребятами из КП, и они, почти уверена, для такой благой цели с удовольствием дадут электронные версии всех нужных статей.
4. и еще, я не совсем поняла, они что, советуют всем людям слать один и тот же текст (либо свой, как опцию)? если даже 50% народу пошлет один и тот же текст, притом, такой длинный, то тех, кто будет вынужден это разгребать, это просто взбесит.
***********
див. наступнi повiдомлення
2004.11.16 | Anya Kozmina
Re: "Чисто конкретна" пропозицiя
ребята, вы - молодцы! идея с привлечением западных СМИ классная, я об этом писала на сайт 5-го канала сразу после 1-го тура и их разоблачительных материалов.но в вашем видении немножко утопичная, честно.
вряд ли кто-то кто не планировал посылать журналистов в Украину, после "звернення" возьмет и пошлет - максимум, думаю, найдут материалы информагентств и опубликуют. ну, может, на "звернення" сошлются и пару строчек процитируют.
но если кто и проникнется, то столкнется с проблемой материалов.
если кто читал западные статьи про выборы, практически у всех очень поверхностная интерпретация того, что происходит в Украине. это естественно, потому что статьи проходящие, а в материале надо разбираться. оттого, картина гораздо более оптимистичная, чем на самом деле. типа "Леонид Кучма имеет все возможности, чтобы организовать демократические выборы". уже не помню, кто сказал, кажется на www.korrespondent.net было.
поэтому, вот конкретное предложение: хорошие объективные статьи на англ. языке публикует Kyiv Post. если какие-то западные СМИ все-таки заинтересуются, можно договориться, чтобы они перепечатали статью из KP, или, чтобы кто-то из журналистов КР написал для них (правда, перед выборами они написать отдельно вряд ли успеют). Публикации со ссылкой на издание-первоисточник приняты во всем мире.
если мое предложение кажется дельным, пишите мне на anna_kozmina@mail.ru, a я попытаюсь договориться с редакторами - почти уверена, что они согласятся. или связывайтесь сами: (044) 573-8353, гл. редактор Андрей Сливка, журналисты Питер Берн и Роман Олеарчик, сайт www.kpnews.com.
с ув,
аня
2004.11.16 | Anya Kozmina
Re: текст звернення iсп.
надсилаю переклад іспанською. якщо хто раптом знайде помилки, будь-ласка, пишіть на сайт, щоб виправили.p.s. не забудьте про пiдпис!
Queridos periodistas,
Nos dirigimos a Ustedes desde un país europeo donde una guerra incompasiva para democracia esta tomando lugar en estos momentos. Invocamos su dignidad professional de dar información honesta a la gente.
Estamos luchando por el derecho básico humano de la libertad, por los derechos de ser honestos y tener la posibilidad a eligir libremente. Estamos luchando por una vida mejor para nosotros y nuestros hijos.
Las elecciones presidenciales en Ucrania no son la alternativa entre dos candidados, sino la necesidad de escoger entre la sombra y la luz, democracia o dictadura para millones de los ucranianos.
Esta guerra no tiene tiros ni bombas. Nuestra arma principal es la palabra de la verdad que hemos llevado a muchos quienes estaban en duda.
Los periodistas aquí estan a bajo de una presión dura. Todas cadenas de noticias principales en Ucrania son controladas por las fuerzas pro-gubernamentales. Han habido pruebas de cerrar el único canal de television independiente y en los otros canales, expulsar los, quienes no querian mentir. Han habido detenciones de los apoyando las ong-s y amenazas a los voluntarios en las regiones de Ucrania.
La presión es imensa, pero todos los trucos sucios para controlar la mente del pueblo no van a tener éxito. El candidado de la oposición Viktor Yúschenko ganó el apoyo de millones de los ciudadanos ucranianos y tuvo una estrecha victoria en el primer turno de las elecciones el 31 de octobre. Y eso a pesar de todas las violaciones de las reglas internacionales de elecciones, los errores numerosos en las listas de votadores y falsificaciones brutas durante las calculaciones.
La segunda batalla llega el día noviembre 21, y si las elecciones fueran honestas, nadie dudaría la victoria de la democracia en Ucrania.
Lamentablemente, estas elecciones se tartan no sobre como la gente van a votar, sino, como las autoridades van a contar las votas. El régimen presente, que estaba en poder ya hace 10 años y ha llevado el país a una condición deplorable economica y socialmente, no quiere perder. Todas medidas son buenas. Un solo hecho: el número de la policia y del ejército creció el doble en la capital de Ucrania recentemente.
No se puede predecir que será el día 21 de noviembre, 2004 en la historia de Ucrania. Pero para todos los ucranianos es la tremenda responsabilidad, la lucha para poder eligir libremente. Nosotros queremos aprobar el examen de democracia.
Queridos periodistas! En estas circunstancias les pedimos, les suplicamos aclarar estos tiempos angustiados y confusos en Ucrania y contar a sus lectores sobre nuestra lucha, para que el mundo sepa. Si alguien decide venir a Ucrania para observar las elecciones, será muy bienvenido en la tierra ucraniana.
Gracias por su buena voluntad y su tiempo,
Sinceramente,
Kiev, Ucrania
2004.11.16 | Tizia
Re: Українські вибори в новинах світу. Робити негайно! (до 18.11
А де український текст? На вказаному лінку його нема. Чому б вам не почепити його сюди? Я б могла перекласти на італійську. З англійської якось облом перекладати. І чому лише до 18-11?