Як що маєте вільну хвилинку та бажання допомогти справі наповнення анїлійської стрічки новин, прошу!
Беріть новини, перекладайте, а переклади викладайте у цю гілку.
Зауваження. Аби уникнути дублювання, заглядайте в цю гілку перед тим, як взяти сь до перекладу новинию
SENATOR MCCAIN STATEMENT OF ELECTIONS IN UKRAINE
For Immediate Release
Monday, Nov 22, 2004
Senator McCain Statement of Elections in Ukraine
Today U.S. Senator John McCain (R-AZ) issued the following statement on
the presidential run-off election in Ukraine:
"On November 21, the people of Ukraine went to the polls in a historic
election to choose a new president and determine the direction of their
nation. Unfortunately, government authorities denied the Ukranian people
this free choice.
"The first round of elections, which took place on October 31, was
marred by fraud and balloting irregularities. Rather than correcting
these serious deficiencies, reports indicate that things only worsened
in the second round. The International Republican Institute (IRI), which
sent an election observation mission to Ukraine during both rounds,
concluded that in the first round, 'a systematic and coordinated use of
government resources on a national scale created an atmosphere of
intimidation and fear designed to pressure people into supporting the
government-backed candidate.' In the period leading up to the second
round, IRI concluded, 'such pressure in fact was increased.'
"According to international observers, including the IRI delegation and
another led by the Organization for Security and Cooperation in Europe
(OSCE), election day was marred by voter list problems, multiple voting,
interference by unauthorized persons into the electoral process, and the
expulsion of observers and journalists from polling stations. IRI found
that in a number of polling stations, the percentage of votes certified
by the Central Election Commission exceeded 100% of total voters.
"This is simply disgraceful. U.S. and European officials said in the
weeks before the run-off that, should the government engage in electoral
fraud, it would produce an inevitable deterioration of our countries'
relations with Ukraine. The U.S. Senate last week passed Resolution 473,
which called for free and fair elections in Ukraine, and threatened
targeted sanctions against those responsible for thwarting the will of
the Ukrainian people. I believe that we will have no choice but to move
ahead with such actions soon, as we reassess our relations with the
political leadership in Ukraine.
"Despite the efforts of a few to deny democracy in Ukraine, freedom is
not dead in that proud country. As evidenced by the thousands currently
marching non-violently for a clean count of actual ballots cast, the
Ukrainian people have a deep hunger for democracy. History has taught us
that these yearnings cannot, in the end, be squashed by any government."
Зв'язок з Майданом і в мене тепер (вночі) непоганий, а от раніше було дуже важко, тому було оголошено про лайвджорнал, і дехто з перекладачів може там тільки і заглядає.
Заява Сенатора МакКейна з приводу виборів в Україні
Для негайного розповсюдження
Понеділок, 22 листопада 2004 року
Заява Сенатора МакКейна з приводу виборів в Україні
Сьогодні сенатор США Джон МакКейн зробив таку заяву з приводу другого туру президентських виборів в Україні:
«Двадцять першого листопада український народ прийшов на виборчі дільниці, щоб зробити історичний вибір – обрати нового президента і визначити напрямок розвитку своєї нації. На жаль, влада забрала в українського народу це право вільного вибору.
Перший тур виборів, який відбувся 31 жовтня, був заплямований фальсифікаціями і порушеннями процедури голосування. Як повідомляють, ці серйозні недоліки не лише не були виправлені, але ще більше поглибилися в другому турі. Міжнародний Республіканський Інститут (МРІ), який послав в Україну місію спостерігачів за виборами на період обидвох турів, дійшов висновку, що у першому турі „систематичне і узгоджене використання адміністративного ресурсу в національному масштабі створило атмосферу залякування і страху, покликаного здійснювати тиск на людей, щоб вони підтримали провладного кандидата". МРІ дійшов висновку, що за період до другого туру „цей тиск фактично збільшився”.
Як твердять міжнародні спостерігачі, включно з делегацією МРІ та місією від Організації Безпеки і Співробітництва в Європі (ОБСЄ), у день виборів були зафіксовані помилки у списках виборців, багаторазове голосування тих самих осіб, втручання сторонніх осіб у виборчий процес та вигнання з виборчих дільниць спостерігачів та журналістів. МРІ виявив, що у ряді виборчих дільниць відсоток бюлетенів, підтверджений Центральною виборчою комісією, перевищував 100 відсотків загальної кількості виборців.
Це просто ганебно. У період, що передував другому турові, офіційні особи Сполучених Штатів та Європи заявили, що якщо влада займатиметься фальсифікацією виборчого процесу, це спричинить неминуче погіршення стосунків наших країн з Україною. Минулого тижня Сенат Сполучених Штатів прийняв Резолюцію 473, яка закликає до вільних і чесних виборів в Україні і застерігає, що до осіб, відповідальних за перешкоджання волевиявленню українського народу, будуть вжиті цільові санкції. Я думаю, що ми не матимемо вибору і далі застосовуватимемо ці заходи, переглянувши наші стосунки з політичним керівництвом України.
Попри зусилля купки людей придушити демократію в Україні, свобода ще не вмерла у цій гордій країні. Як свідчать тисячі людей, які зараз мирно демонструють, вимагаючи чесного підрахунку реальних результатів голосування, український народ глибоко спраглий демократії. Історія вчить нас, що такі прагнення, в кінцевому рахунку, не може придушити жоден уряд».
On Tuesday November 23 at 1pm there will be a gathering of Ukrainians in Detroit, Michigan.
Address: square near St. Josaphat church, across from the Ukrainian Cultural Center, Ryan Road, Warren, Michigan.
The Ukrainian community in Vancouver will converge at 6pm in front of Vancouver City Hall, 453 West 12th Avenue, Vancouver, BC. Ottawa-Toronto-Winnipeg-Calgary we want to hear you!
On Tuesday November 23 near the Ukrainian Consulate in San Francisco there will be a rally to support the will of people in Ukraine – the selection of president Viktor Yuschenko, against the fraudulence of election results by the CEC, and against attempts to seize power in Ukraine by criminal elements.
Просимо всіх українців Монреалю прийти на
маніфестацію!
Коли? Середа 24 листопада 2004 року з 8:00 ранку до
8:30 ранку!
Де? Станція метро Square Victoria (помаранчова гілка
метро), вихід
вулиця St-Jacques (навпроти телестудії TQS)
Увага! Підтвердження місця буде розміщено
завтра, у вівторок 23
листопада опівдні за монреальським часом -
чекаємо дозволу поліції на
проведення акції
План дій:
Акція протесту біля телестудії TQS
Прийняття звернення до Провінційного і
Канадського урядів з проханням не
визнавати легітимності результатів виборів в
зв'язку з системними
порушеннями на ВСІХ етапах виборів.
Інтерв'ю і прес-релізи до місцевих та
національних ЗМІ
Збір коштів для підтримки протестуючих в
Україні
We ask all Ukrainians in Montreal to attend the rally!
When? Wednesday November 24, 2004 from 8am to 8:30am.
Where? Metro station Square-Victoria (orange metro line), St-Jacques exit (across from TV news station TQS)
Attention! Confirmation of the exact place will be given tomorrow, Tuesday November 23 by noon Montreal time – we are waiting to receive authorization from police to conduct the rally.
Plan of events:
Hold protest rally near television station TQS
Make appeals to provincial and federal governments of Canada not to acknowledge legitimacy of election results systemic violations that occurred on all levels of the election.
Conduct interviews with and send press-releases to local and national mass media
Collect monetary funds to help support protests in Ukraine
Protest rally in Chicago – Tuesday 12:00pm by the Federal Building located in the city center at the address 219 S. Dearborn Street. Call the White House 212-456-1414. Call your senators. Phone Senator D. Durbin in Illinois: 312-353-4952.
Відповіді
2004.11.23 | Адвокат ...
Шановні прекладачі!
Як що маєте вільну хвилинку та бажання допомогти справі наповнення анїлійської стрічки новин, прошу!Беріть новини, перекладайте, а переклади викладайте у цю гілку.
Зауваження. Аби уникнути дублювання, заглядайте в цю гілку перед тим, як взяти сь до перекладу новинию
Дякую!
2004.11.23 | Tizia
Re: Гілка координації перекладачів, 23 листопада. ( - )
Координація відбувається також тут: http://www.livejournal.com/users/m_perekladachi/оскільки у багатьох Майдан сильно гальмує
2004.11.23 | Адвокат ...
Як мені, так зараз він працює не погано. ( - )
2004.11.23 | Адвокат ...
Хто може перекласти оце українською?
http://mccain.senate.gov/index.cfm?fuseaction=NewsCenter.ViewPressRelease&Content_id=1333
SENATOR MCCAIN STATEMENT OF ELECTIONS IN UKRAINE
For Immediate Release
Monday, Nov 22, 2004
Senator McCain Statement of Elections in Ukraine
Today U.S. Senator John McCain (R-AZ) issued the following statement on
the presidential run-off election in Ukraine:
"On November 21, the people of Ukraine went to the polls in a historic
election to choose a new president and determine the direction of their
nation. Unfortunately, government authorities denied the Ukranian people
this free choice.
"The first round of elections, which took place on October 31, was
marred by fraud and balloting irregularities. Rather than correcting
these serious deficiencies, reports indicate that things only worsened
in the second round. The International Republican Institute (IRI), which
sent an election observation mission to Ukraine during both rounds,
concluded that in the first round, 'a systematic and coordinated use of
government resources on a national scale created an atmosphere of
intimidation and fear designed to pressure people into supporting the
government-backed candidate.' In the period leading up to the second
round, IRI concluded, 'such pressure in fact was increased.'
"According to international observers, including the IRI delegation and
another led by the Organization for Security and Cooperation in Europe
(OSCE), election day was marred by voter list problems, multiple voting,
interference by unauthorized persons into the electoral process, and the
expulsion of observers and journalists from polling stations. IRI found
that in a number of polling stations, the percentage of votes certified
by the Central Election Commission exceeded 100% of total voters.
"This is simply disgraceful. U.S. and European officials said in the
weeks before the run-off that, should the government engage in electoral
fraud, it would produce an inevitable deterioration of our countries'
relations with Ukraine. The U.S. Senate last week passed Resolution 473,
which called for free and fair elections in Ukraine, and threatened
targeted sanctions against those responsible for thwarting the will of
the Ukrainian people. I believe that we will have no choice but to move
ahead with such actions soon, as we reassess our relations with the
political leadership in Ukraine.
"Despite the efforts of a few to deny democracy in Ukraine, freedom is
not dead in that proud country. As evidenced by the thousands currently
marching non-violently for a clean count of actual ballots cast, the
Ukrainian people have a deep hunger for democracy. History has taught us
that these yearnings cannot, in the end, be squashed by any government."
-end-
<
2004.11.23 | Tizia
Я перекладу
тільки скінчу те, що почала.Зв'язок з Майданом і в мене тепер (вночі) непоганий, а от раніше було дуже важко, тому було оголошено про лайвджорнал, і дехто з перекладачів може там тільки і заглядає.
2004.11.23 | Адвокат ...
Добре! В Стрічку Новини поставите? ( - )
2004.11.23 | Tizia
Я до укр. новин не маю права додавати. Запощу сюди.
2004.11.23 | Адвокат ...
Дуже добре. Дякую! ( - )
2004.11.23 | Tizia
Ось текст. Я вже мушу йти спати. Добраніч.
http://mccain.senate.gov/index.cfm?fuseaction=NewsCenter.ViewPressRelease&Content_id=1333Заява Сенатора МакКейна з приводу виборів в Україні
Для негайного розповсюдження
Понеділок, 22 листопада 2004 року
Заява Сенатора МакКейна з приводу виборів в Україні
Сьогодні сенатор США Джон МакКейн зробив таку заяву з приводу другого туру президентських виборів в Україні:
«Двадцять першого листопада український народ прийшов на виборчі дільниці, щоб зробити історичний вибір – обрати нового президента і визначити напрямок розвитку своєї нації. На жаль, влада забрала в українського народу це право вільного вибору.
Перший тур виборів, який відбувся 31 жовтня, був заплямований фальсифікаціями і порушеннями процедури голосування. Як повідомляють, ці серйозні недоліки не лише не були виправлені, але ще більше поглибилися в другому турі. Міжнародний Республіканський Інститут (МРІ), який послав в Україну місію спостерігачів за виборами на період обидвох турів, дійшов висновку, що у першому турі „систематичне і узгоджене використання адміністративного ресурсу в національному масштабі створило атмосферу залякування і страху, покликаного здійснювати тиск на людей, щоб вони підтримали провладного кандидата". МРІ дійшов висновку, що за період до другого туру „цей тиск фактично збільшився”.
Як твердять міжнародні спостерігачі, включно з делегацією МРІ та місією від Організації Безпеки і Співробітництва в Європі (ОБСЄ), у день виборів були зафіксовані помилки у списках виборців, багаторазове голосування тих самих осіб, втручання сторонніх осіб у виборчий процес та вигнання з виборчих дільниць спостерігачів та журналістів. МРІ виявив, що у ряді виборчих дільниць відсоток бюлетенів, підтверджений Центральною виборчою комісією, перевищував 100 відсотків загальної кількості виборців.
Це просто ганебно. У період, що передував другому турові, офіційні особи Сполучених Штатів та Європи заявили, що якщо влада займатиметься фальсифікацією виборчого процесу, це спричинить неминуче погіршення стосунків наших країн з Україною. Минулого тижня Сенат Сполучених Штатів прийняв Резолюцію 473, яка закликає до вільних і чесних виборів в Україні і застерігає, що до осіб, відповідальних за перешкоджання волевиявленню українського народу, будуть вжиті цільові санкції. Я думаю, що ми не матимемо вибору і далі застосовуватимемо ці заходи, переглянувши наші стосунки з політичним керівництвом України.
Попри зусилля купки людей придушити демократію в Україні, свобода ще не вмерла у цій гордій країні. Як свідчать тисячі людей, які зараз мирно демонструють, вимагаючи чесного підрахунку реальних результатів голосування, український народ глибоко спраглий демократії. Історія вчить нас, що такі прагнення, в кінцевому рахунку, не може придушити жоден уряд».
2004.11.23 | Mary
Додала (-)
2004.11.23 | Бабай
Вже маєте. І до статей теж. (-)
2004.11.23 | lesia
Meeting today in Detroit!
Meeting today in Detroit!On Tuesday November 23 at 1pm there will be a gathering of Ukrainians in Detroit, Michigan.
Address: square near St. Josaphat church, across from the Ukrainian Cultural Center, Ryan Road, Warren, Michigan.
For more information call (586) 757-1306
2004.11.23 | Tizia
Поставила, дякую
2004.11.23 | lesia
Meeting tomorrow in Vancouver!
Meeting tomorrow in Vancouver!The Ukrainian community in Vancouver will converge at 6pm in front of Vancouver City Hall, 453 West 12th Avenue, Vancouver, BC. Ottawa-Toronto-Winnipeg-Calgary we want to hear you!
2004.11.23 | Tizia
Поставила (-)
2004.11.23 | lesia
Protest tomorrow in San Francisco
Protest tomorrow in San FranciscoOn Tuesday November 23 near the Ukrainian Consulate in San Francisco there will be a rally to support the will of people in Ukraine – the selection of president Viktor Yuschenko, against the fraudulence of election results by the CEC, and against attempts to seize power in Ukraine by criminal elements.
2004.11.23 | Tizia
Поставила (-)
2004.11.23 | Mary
Перекладіть будь-ластка Montreal осьо:
АКЦІЯ ПРОТЕСТУ ПРОТИ ФАЛЬШУВАННЯ ВИБОРІВ!Просимо всіх українців Монреалю прийти на
маніфестацію!
Коли? Середа 24 листопада 2004 року з 8:00 ранку до
8:30 ранку!
Де? Станція метро Square Victoria (помаранчова гілка
метро), вихід
вулиця St-Jacques (навпроти телестудії TQS)
Увага! Підтвердження місця буде розміщено
завтра, у вівторок 23
листопада опівдні за монреальським часом -
чекаємо дозволу поліції на
проведення акції
План дій:
Акція протесту біля телестудії TQS
Прийняття звернення до Провінційного і
Канадського урядів з проханням не
визнавати легітимності результатів виборів в
зв'язку з системними
порушеннями на ВСІХ етапах виборів.
Інтерв'ю і прес-релізи до місцевих та
національних ЗМІ
Збір коштів для підтримки протестуючих в
Україні
Разом переможемо! СЛАВА Україні!
2004.11.23 | lesia
беру
2004.11.23 | lesia
Protest against election fraudulence!
Protest against election fraudulence!We ask all Ukrainians in Montreal to attend the rally!
When? Wednesday November 24, 2004 from 8am to 8:30am.
Where? Metro station Square-Victoria (orange metro line), St-Jacques exit (across from TV news station TQS)
Attention! Confirmation of the exact place will be given tomorrow, Tuesday November 23 by noon Montreal time – we are waiting to receive authorization from police to conduct the rally.
Plan of events:
Hold protest rally near television station TQS
Make appeals to provincial and federal governments of Canada not to acknowledge legitimacy of election results systemic violations that occurred on all levels of the election.
Conduct interviews with and send press-releases to local and national mass media
Collect monetary funds to help support protests in Ukraine
Together we will be victorious! Glory to Ukraine!
2004.11.23 | Mary
Дякую, додала (-)
2004.11.23 | lesia
Protest rally in Chicago – Tuesday 12:00pm
Protest rally in Chicago – Tuesday 12:00pmProtest rally in Chicago – Tuesday 12:00pm by the Federal Building located in the city center at the address 219 S. Dearborn Street. Call the White House 212-456-1414. Call your senators. Phone Senator D. Durbin in Illinois: 312-353-4952.
2004.11.23 | Mary
додала. вибачайте, гальмую трохи (-)