Глава 6. Проповідь на Співочому Полі.
01/30/2005 | Moron
І сталося так, як Він переходив Радою у неділю, його депутати заблокували трибуну. А деякі з аграріїв сказали: "Навіщо робите те, чого не годить робити в Раді?" І промовив Віктор їм у відповідь: "Хіба ви не читали на "Майдані" того, що зробив був Саакашвілі, коли він робив революцію? Як він увійшов був у союз зі Жванією і ті, хто був з ним? Як він увійшов був до Праламенту, і взявши трибуну, чого не можна було робити, тільки спікеру, і дав слово тим, хто були з ним?" І сказав Він до них: "Народний Президент - Президент і Ради".
...
І сталося, що часу того Він вийшов на Майдан виступати, і цілу ніч звертався до народу. А коли настав день, покликав Він депутатів своїх, і обрав із них дванадцятьох, яких і Членами Політради "Нашої України" він назвав: Петра, який Порошенко, Юрія і Тараса, співголів Руху, і Рибачука, помічника свого, Віктора і Юру, Валерія і Миколу, Олекскандра і Володимира, Давида і Романа.
Як вийшов Він з ними, то спинився на Співочому Полі, а також натовп густий його активістів з усього Заходу і Києва, а також з приморського Криму і Одеси, що посходилися, щоб послухати Його та прогулятися у сонячний липневий день, також ті, кому промито було мізки нечесною пресою, - і вони вздоровлялися. Увесь же народ намагався бодай побачити його, бо від нього виходила сила, що всіх вдохновляла.
А Він, звівши очі свої на депутатів своїх, говорив:
Счасливі пенсіонери - Україна бо ваша.
Счасливі бюджетники, бо зарплата ваша підвищиться.
Счасливі теперішні політв"язні, бо реабілітовані будуть.
Счасливі малі підприємці, бо вони приватизують землю.
Счасливі некучмісти, бо вони помилувані будуть.
Счасливі молоді активісти, бо вони побачать Президента.
Счасливі чесні професіонали, бо вони міністрами висунуті будуть.
Счасливі ви, як ганьбити та гнати на вас будуть, і будуть облудно вам підкладати вибухівку ради мене. Радійте та веселіться, нагорода бо ваша велика після виборів! Бо так гнали і на націонал-демократів, що були перед вами."
...
І сталося, що часу того Він вийшов на Майдан виступати, і цілу ніч звертався до народу. А коли настав день, покликав Він депутатів своїх, і обрав із них дванадцятьох, яких і Членами Політради "Нашої України" він назвав: Петра, який Порошенко, Юрія і Тараса, співголів Руху, і Рибачука, помічника свого, Віктора і Юру, Валерія і Миколу, Олекскандра і Володимира, Давида і Романа.
Як вийшов Він з ними, то спинився на Співочому Полі, а також натовп густий його активістів з усього Заходу і Києва, а також з приморського Криму і Одеси, що посходилися, щоб послухати Його та прогулятися у сонячний липневий день, також ті, кому промито було мізки нечесною пресою, - і вони вздоровлялися. Увесь же народ намагався бодай побачити його, бо від нього виходила сила, що всіх вдохновляла.
А Він, звівши очі свої на депутатів своїх, говорив:
Счасливі пенсіонери - Україна бо ваша.
Счасливі бюджетники, бо зарплата ваша підвищиться.
Счасливі теперішні політв"язні, бо реабілітовані будуть.
Счасливі малі підприємці, бо вони приватизують землю.
Счасливі некучмісти, бо вони помилувані будуть.
Счасливі молоді активісти, бо вони побачать Президента.
Счасливі чесні професіонали, бо вони міністрами висунуті будуть.
Счасливі ви, як ганьбити та гнати на вас будуть, і будуть облудно вам підкладати вибухівку ради мене. Радійте та веселіться, нагорода бо ваша велика після виборів! Бо так гнали і на націонал-демократів, що були перед вами."
Відповіді
2005.02.02 | SGK
Евангелие от Поры
Евангелие от Поры [1]"Тогда Он позван был на дружеский ужин для искушения диоксином [2], и, потравив плоть свою и обезобразив лице свое, напоследок взалкал [3].
И приступил к Нему искуситель [4], говоря: если Ты Великий Пчеловод [5], скажи, чтобы диоксин во чреве твоём сделался мёдом.
Он же ответил: написано: не одним мёдом будет жить Президент, но всяким добрым словом, исходящим из Майдана [6].
Потом берет Его диавол [7] в Святый Город [8] и поставляет Его на куполе Верховной Рады [9], говоря: если Ты и есть Президент, бросься вниз, ибо написано: народ не оставит в беде своего избранника.
Он же ответил: написано также: не искушай [10] народ свой, ибо наполнит он собою Майдан в День Гнева [11] своего.
Опять берет Его диавол, теперь на Банковую[12], и и показывает Ему пост премьер-министра [13] и славу его, говоря: дам Тебе это от сердца своего, если, пав [14], поклонишься мне и признаешь меня Президентом!
Тогда говорит Он искусителю: Отойди от меня, сатано [15], ибо готов я стать на колени перед шахтёрами [16] - не перед тобой!
Тогда оставляет Его диавол, и се, янголы из "Поры" [17] приступили и служили Ему."
******************
Комментарии ОРТ к вышеприведенному украинскому тексту:
[1] Евангелие (древнегреч.) - откровение, новая весть; пора (укр.) - отверстие, дыра; это метафор. выражение следует читать: дырявые новости
[2] диоксины (древнегреч.) - пряности и специи, необходимые для хорошей политической кухни
[3] взалкал (старослав.) - скорее всего намек на употребление алкоголя
[4] искуситель (старослав.) - дегустатор или политик (метафор.)
[5] Пчеловод - намек на известное хобби Ющенки
[6] Майдан (татарск.) - незастроенное место посреди населенного пункта или веселый народный праздник
[7] диавол (лат. + англ.) - дословно: двойной объём "dia vol(ume)", намек на габариты Януковича
[8] Святый Город (метафор.) - Омельченко Сити
[9] Верховной Рады - т.е. того места, где все рады, потому что верхом (ха-ха!).
[10] не искушай (старослав.) - не корми чрезмерно пряностями и специями или не пиарь (метафор.)
[11] День Гнева (метафор.) - "оранжевый" беспредел
[12, 13] Банковскую, пост премьер-министра - намек на прошлую профессию Ющенки и его прошлую должность.
[14] пав (укр.) - павлин, гордая и упрямая птица
[15] сатано (исп.) - скорее всего перекрученное "Солана", один из функционеров ЕС; свидетельствует о разногласиях между лидером бывшей оппозиции и его западными покровителями
[16] стать на колени перед шахтёрами (укр.) - следует читать: поставить шахтёров на колени
[17] янголы из "Поры" (укр.) - противники Януковича, аббревиатура от "Ян(укович) - гол(ый король)"; с учетом комм. [1] следует читать: деструктивные елементы.