Відповіді

• 2006.09.17 | stefan

  Езоп

  Байки Езопа
  
  Езоп уособлює парадокс який нерідко зустрічається в історії: чим менше він заслуговує слави, тим паче ця слава заслуженна. Фундаментальність, здоровий глузд байок в поєднанні з блискучими тонкими спостереженнями належать вже не йому, а всьому людству. У давньому письменству усе, що достеменно, — універсально, а всі, що універсально, — анонімно.
  
  У цьому разі завжди існує певний упорядник, спочатку узявши на себе працю зібрати оповіді, а потім який прославився як автор цих сказань. Слава його цілком заслужена. У такому упоряднику, очевидно, було щось велике і людяне, щось від людського майбутнього людської минулого, — навіть якщо він користувався своїм величчю потім лише, щоб пограбувати минуле чи обдурити майбутнє.
  Дуже може бути, що історія короля Артура насправді походить часів войовничого християнства і заходу Римської імперії; можливо також, що ця історія бере свій початок язичницьких нетрях Уельсу. Але в передусім з королем Артуром завжди асоціюватиметься ім'я Мелорі, навіть якщо ми відшукаємо давніші і достовірні джерела, ніж валлийскі оповіді, чи напишемо пізніші і вдаліші версії, ніж «Ідиллії короля».
  Дитячі чарівні казки, можливо, беруть свій початок у Азії; можливо, їх придумала якась знатна французька дама чи пан на кшталт П»єрро; можливо навіть, вони є саме тим, на що претендують, — просто уявлялися чарівними казками. Для нас, проте, кращі цих казок назавжди залишаться «казками братів Грімм», хоча б тому, що це — найкраща їх колекція.
  Якщо Езоп існував, то він, очевидно, був фригийским рабом чи принаймні людиною, не заслужив фригийский ковпак свободи. Жив він (якщо жив) приблизно в шостому столітті до нашої ери, за часів того самого Креза, історія якого викликає в нас відчуття захоплення і недовіри, і всі у Геродота.
  Існують також історії про те, що Езоп нібито був потворою і сквернословом; історії, які (як зауважив знаменитий кардинал) пояснюють, а й анітрішки не виправдовують поведінку тих, хто зіпхнув його в глибоку прірва у Дельфах. Втім, нехай ті, хто читав його байки, самі судять про те, він завинив потворністю і нездержливістю чи, навпаки, моральністю і благочестям.
  Проте не підлягає сумніву, що легенди про нього ставлять його в один ряд із тими людьми, про які ми воліємо сьогодні не згадувати, — великим плем'ям філософов-рабів. Езоп міг бути вигадкою, як дядюшка Римус, але міг бути, як той дядюшка Римус, і реальністю. Адже достеменно відомо, в старі часи перед рабами могли схилятися, як схилялись перед Езопом, чи любити їх, як любили дядечка Римуса. Цікаво, що обидва великих раба свої кращі історії писали про звірів і птахів.
  Проте, чим ми були зобов'язані Езопу, людським досвідом, званим байкою, ми зобов'язані не йому. Байкові традиції виникли задовго до того, як якогось не в міру цинічного вільновідпущенника з Фригії зіштовхнули (не зіштовхнули) прірву; останнє сталося значно пізніше. Сам Езоп не винайшов байки, що не заважає йому залишатися набагато більш вишуканим байкарем, ніж будь-якої іншої.
  Чудові казки братів Грімм було зібрано двома німецькими студентами; про них, принаймні, ми знаємо більше, ніж про фригійского раба. Зрозуміло, «байки Езопа» не більше належать Езопу, ніж «казки братів Грімм» — братам Грімм. Але байка і казка — речі абсолютно різні. Їх відрізняє багато, але головна відмінність полягає в тому, що не буває хорошої байки, якщо нею діють живі люди, і буває хорошої казки, якщо нею немає живих людей.
  Езоп (чи Бабрий — хто б він був) розумів, що в байці всі персонажі мають бути безособовими. Вони повинні уподібнитися алгебраїчним абстракціям чи шаховим постатям. Так, лев має бути обов'язково дужчий вовка. Лисиця має завжди хитромудро слідувати манівцем, наче шаховий кінь, який плутає противника несподіваними переміщеннями по дошці. Вівця приречена тупо дотримуватися свого курсу, вона не здатна озирнутися і відступити, як не здатна на це шахова пішка.
  Байка не може допустити того, що Бальзак називав «бунтом вівці».В основі ж чарівної казки, навпаки, закладено суто особисте початок. Якби не було героя, який бореться з драконом, ми ніколи не дізналися, що існують дракони. Якби шукач пригод не опинився на безлюдному острові, цей острів і досі залишився б ненаселеним.
  Якби молодший син мельника не в зачарованому лісі, де заснули сім принцес, — що ж, у цьому випадку принцеси так назавжди і залишилися б сплячими, а сад — зачарованим. Не зважся певний принц пуститися в далеку дорогу в пошуках щастя, сплячої красуні повік не прокинутися б. Байки грунтуються на прямо протилежній ідеї: кожен висловлює сам себе, і тільки. Вовк завжди буде віроломним Вовчищем, а лисиця — пролазливою Алісою.
  Приблизно на тому ж будувалося поклоніння тваринам, властиве єгиптянам, індусам і багатьом іншим великим народам. Сумніваюся, щоб люди відчували особливу любов до жуків, кішок чи крокодилів як таких; вони визнають їх як висловлення розлитої в природі абстрактної і анонімної енергії.
  Те саме і в байках: в діях тварин виявляється нежива сила, у швидких річках чи могутніх деревах. Біда цих істот тому, що, що вони можуть бути лише самими собою.
  У цьому й полягає велика правомірність байки: ми не можемо збагнути найпростіші істини, не перетворивши людей шахові постаті. Ми не можемо розмірковувати про найпростіших речі, не скориставшись досвідом безсловесних тварин...
  Використовуючи звірів тому вигляді, у якому вони і досі відбиті на геральдичних гербах, давні передавали з покоління в покоління велику правду життя, яка зветься трюїзмом. Якщо лицарський лев злий і страшний, він і справді злий і страшний; якщо священний ібіс стоїть на однієї нозі, він приречений стояти так вічно. На цьому мовою, влаштованому на зразок величезного звіриного алфавіту, виведені найдавніші філософські істини.
  тому, як дитина вчить літеру «А» на слові «лелека», літеру «Б» на слові «бик», літеру «У» на слові «вовк», людина вчиться простим і великим істин на простих і сильних существах — героїв байок. Вчиться тому, що поточна річка не може засмітити своє власне джерело і що кожен, хто стверджує це, — деспот і брехун.
  Тому, що миша не може впоратися з левом, зате легко вибирається з пут, з яких не вирватися леву. Тому, що лисиця здатна з'їсти найбільше з дрібною тарілки, але найменше — з глибокої; що ті боги, які забороняють вороні співати, дарують їй сир... Усе ці істини навічно вибиті на кожному камені, за яким ступає нога людини.
  Не має значення, придумані вони давно чи щойно; це алфавіт людства, який, як і багато форми примітивного мистецтва, воліє людині будь-якій живій символ. Ці давні, як світ, вічно живі оповіді всі без винятку присвячені тваринам, так само як і наскельні малюнки, недавно виявлені в доісторичних печерах.
  Навіть найбільш своїх примітивних історіях людина завжди відчував, що сам він — занадто таємниче істота для зображення. Але легенда, яку він творив у цих грубих малюнках, була завжди одній і тій самій. Незалежно від того, почалися чи байки з Езопа з Адама, незалежно від того, відбивають чи вони німецьке середньовіччя, як Рейнеке-Лис, чи французький Ренесанс, як байки Лафонтена, — сенс, по суті, завжди однаковий: гордість вище ницості.
  Іншої легенди, начертанної на скелях рукою людини, не знайти повік. Байки бувають найрізноманітніші, але мораль в усіх байок одна. Бо у всього одна мораль.
  Примітки:
  * Цей текст відтворений з видання: Честертон Г. До., Зібр. тв.: У 5 т. Т. 5: Вічна Людина. Есе / Пер. з англ.; Упор. і заг. ред. Н. Л. Трауберг. — СПб.: Амфора, 2000. * У паперовому виданні цю сторінку відповідають сторінки: 482–485.
  Перейти до:
  * Зміст розділу «Есе» * Зміст сайта
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2006.09.17 | stefan

    Орел і Лисиця

    Орел і Лисиця
    Орел і Лисиця заприятелювали і вирішили жити близько одне від одного, зміцнюючи дружбу спілкуванням. Орел звив собі гніздо на височенному дереві, а Лисиця навела малят долі, в кущах. Одного разу Лисиця пішла по здобич, а Орел, голодний, злетів тим часом у кущі, викрав лисенят і разом із своїми дітьми поживився ними. Повернувшись, Лисиця довідалась про те, що сталось, і зажурилася — не стільки загибеллю малят, скільки тим, що не могла помститися. Де ж тварині наздогнати птаха? Тому-то вона здалеку проклинала ворога, бо тільки це і залишається робити безсилим та немічним! Але незабаром довелось Орлові понести кару за свою зрадливість. Якось на полі приносили в жертву козу. Орел налетів і вихопив з жертовника палаючі нутрощі. Тільки-но він доніс їх до гнізда, як знявся великий вітер і запалав старий тонкий хмиз яскравим полум'ям. Обгорілі орлята — вони-бо ще не літали — попадали на землю, а Лисиця підбігла і всіх їх пожерла на очах в Орла.
    Байка доводить, що хоч порушники дружби можуть ухилитися від помсти скривджених, але кари їм однак не уникнути.

  • 2006.09.17 | stefan

    Орел, Галка і Вівчар.

    Орел, Галка і Вівчар.
    
    Орел, злетівши з високої скелі, вхопив ягня. Галка, побачивши це, з заздрощів вирішила наслідувати Орла і з великим галасом кинулась на барана. Але, встромивши кігті в вовну, вона не могла їх витягти і тільки тріпотіла крильми. Вівчар помітив, що сталося, підбіг і схопив Галку, а ввечері, обрізавши крила, приніс її своїм дітям. Коли вони запитали, що це за птах, він відповів: "Як на мене, то я певен, що це Галка, але, на її думку, вона — Орел".
    Отже, відставання призводить лише до біди та глузування.

  • 2006.09.17 | stefan

    Вугляр і Сукновал

    Вугляр і Сукновал
    
    Вугляр працював в якомусь домі: побачивши Сукновала, що саме надходив, він запропонував оселитися з ним в одній кімнаті, доводячи, що вони заприятелюють і що їм буде вигідніше жити разом. А Сукновал відповів йому: «Але для мене це взагалі неможливо: бо те, що я побілю, ти забрудниш».
    Байка доводить, що різне не поєднується.

  • 2006.09.17 | stefan

    Соловей і Яструб

    Соловей і Яструб
    
    Соловей сидів на високому дереві і, за своїм звичаєм, щебетав. Яструб, що саме не мав поживи, побачив Солов'я і, підлетівши, схопив його. Соловей перед неминучою смертю почав благати Яструба відпустити його, кажучи, що Яструбові слід нападати на більших птахів, якщо йому бракує поживи, бо Соловей не заповнить собою Яструбового шлунка. Але Яструб відповів: "Треба божевільному бути, щоб, випустивши з рук готову, ганятися за уявною здобиччю".
    Байка доводить, що серед людей є такі нерозважні, які, в надії на більше, випускають з рук і те, що мають.

  • 2006.09.17 | stefan

    Езоп на корабельнi

    Езоп на корабельні
    
    Байкар Езоп якось на дозвіллі зайшов до корабельні. Кораблебудівники насміхалися з нього, спонукаючи його заговорити. І Езоп сказав: "У давні часи виникли Хаос і Вода. Але Зевс, щоб показати силу земної стихії, порадив Землі тричі ковтнути море. От Земля і взялася до роботи. За першим разом зависочіли гори. Ковтнула вдруге — і цілком оголилися рівнини. Коли ж вона надумає і втрете ковтнути Воду, то ваше ремесло стане зайвим".
    ...
    Байка доводить, що той, хто глузує з дотепніших за себе, зазнає прикрощів.

  • 2006.09.17 | stefan

    Лисиця перед маскою

    Лисиця перед маскою
    
    Лисиця забралася до майстерні різьбяра і, не минаючи жодної речі в кімнаті, натрапила на маску трагедійного актора. Піднявши її, Лисиця сказала: «Така голова — і не має мозку».
    ...
    Ця байка стосується людини гарної на вроду, але вбогої на розум.

  • 2006.09.17 | stefan

    Лисиця і Виноград

    Лисиця і Виноград
    
    Голодна Лисиця побачила, що з виноградної лози звисають Грона, і захотіла дістати їх, але не змогла. Відходячи, сказала сама до себе: «Вони кислі!»
    ...
    Так і в людей буває. Коли хто неспроможний досягти чогось, посилається на обставини.

  • 2006.09.17 | stefan

    Хвалько-п'ятиборець

    Хвалько-П'ятиборець
    
    П'ятиборець, якому громадяни раз у раз закидали, що він боя-гуз, виїхав, а потім знову повернувся до рідного краю і став вихва-лятися своїми численними подвигами, зокрема таким своїм стрибком на Родосі, якого не зробив би жоден з переможців на Олімпійських іграх. Він додав, що це засвідчили б усі, хто там був, якби вони прибули сюди. Та хтось із присутніх сказав у відповідь: «Але який же бо ти! Коли це правда, то ніяких тобі свідків не потрібно! Тут Родос, тут і стрибай!»
    ...
    Байка доводить, що всяке слово зайве, коли щось можна довести ділом.

  • 2006.09.17 | stefan

    Лисиця і Цап

    Лисиця і Цап \
    
    Лисиця упала в колодязь і ніяк не могла звідти вибратися. Змучений спрагою, Цап підійшов до того ж колодязя і, побачивши Лисицю, запитав, чи добра вода. Лисиця, зрадівши із слушної нагоди. похвалила воду і стала намовляти Цапа спуститися вниз. Цап відразу ж стрибнув, аби заспокоїти спрагу. Після цього вони разом спробували вибратися, але Лисиця, все зміркувавши собі на користь, сказала, що вона вже надумала, як врятуватися їм обом. «Якщо ти можеш спертися передніми ногами на стіну і нахилити роги, то я й сама по твоїй спині вискочу і тебе витягну». Цап охоче пристав на таку пораду. Лисиця скочила йому на стегна, перейшла по спині, а потім, спершись на роги, вихопилася наверх та й пішла собі геть. Цап став лаяти її за порушення угоди, та Лисиця, обернувшись, сказала: «Ех ти! Коли б у тебе було стільки розуму в голові, скільки волосся в бороді, то чи ж спустився б ти вниз, не подумавши раніше, як піднятися вгору?»
    ...
    Так слід чинити і розумним людям: спочатку зважити, чим справа кінчиться, а тоді вже братися за неї.

  • 2006.09.17 | stefan

    Жаби

    Жаби
    
    Дві Жаби, коли висох їхній став, почали шукати, де б їм жити. Вони прийшли шли до колодязя, і одна з них порадила стрибнути в нього. Але Цруга сказала: «А коли й тут висохне вода, то що ми робитимемо?»
    ***
    Байка вчить нас, що не слід братися за діло необачно.

  • 2006.09.17 | stefan

    Воли і осі

    Воли і осі
    Воли тяннуть віз. Коли Вісь скрипіла, вони оберталися до неї й говорили: "Ех ти! Це ж ми таку вагу несемо, а ти кричиш!".
    ...
    Так і серед людей: дехто вдає, що тільки він знемагає в роботі, хоч і інші так само тяжко працюють.

  • 2006.09.17 | stefan

    Ворон і Лисиця там ін.

    ВОРОН І ЛИСИЦЯ
    
    Ворон, схопивши шматок м'яса, сів на дерево, а Лисиця, побачивши його й задумавши відібрати собі м'ясо, зупинилася й почала йому казати, який він величний та гарний, і що йому личило б над усіма птицями царювати, і що так би воно й було, коли б він мав ще голос.
    
    Тоді він, вирішивши довести їй, що й голос має, кинув м'ясо й закричав на всю горлянку, а вона, схопивши м'ясо й втікаючи, сказала: «О, Вороне, все ти маєш - лише розуму тобі бракує!»
    ***
    Нерозумного чоловіка словом можна вмовити.
    
    ...
    
    МУРАШКИ Й ЦИКАДА
    
    Мурашки взимку сушили на сонці вогке збіжжя, коли до них підійшла голодна Цикада й попросила, щоб їй дали їсти. Тоді вони спитали її, чому вона не заготувала собі харчів улітку, а вона їм: «Мені все було ніколи, я співала». На це Мурашки, сміючись, відповіли: «Якщо ти співала влітку, то потанцюй узимку».
    
    Не слід зневажати нічого, щоб згодом не довелося шкодувати. [131]
    
    ...
    ЛИСИЦЯ І ТЕРЕН
    
    Лисиця стрибнула через пліт і, щоб не послизнутися, вхопилася за Терен. Обідравши лапу і погано себе почуваючи, почала дорікати Тернові, що той завдав їй ще гіршого нещастя, коли вона в біді шукала в нього порятунку. А Терен заперечив: «Ой, як же ти помилилася, надумавши вхопитися за мене, коли я сам звик до всіх чіплятися».
    
    Трапляються такі нерозсудливі люди, що вдаються по допомогу до тих, для кого більш природна річ шкодити.
    
    ...
    ХЛІБОРОБ І ЙОГО ДІТИ
    
    Хлібороб, відчувши, що скоро помре, вирішив навчити своїх дітей добре обробляти землю. От він покликав їх і сказав: «Діти, в одному з моїх виноградників закопано скарб». Після його смерті діти взялися за лемеші та мотики і скопали все своє поле, але так і не знайшли скарбу. Зате врожай з виноградника був у декілька раз більший.
    
    Байка доводить, що скарб для людей - це набуте працею.
    ....
    
    ХЛІБОРОБОВІ ДІТИ
    
    Хліборобові діти між собою не мирилися. Він їх часто вмовляв, але слова не допомагали. Тоді Хлібороб вирішив вплинути на них ділом і сказав їм принести в'язку різок. Коли вони виконали те, що він їм загадав, батько [132] дав їм в'язку і наказав зламати її. Але діти, хоч як силкувалися, не змогли цього зробити. Тоді батько розв'язав в'язку і дав кожному по різці. Коли вони легко переламали їх, батько промовив: «Отак і ви, діти, якщо будете дружні, вас не подолають вороги, коли ж житимете в незгоді, вас легко переможуть».
    
    Байка доводить, що коли згода між людьми - їх важко перемогти, коли незгода - легко.
    
    ...
    ХЛІБОРОБ І ЗМІЯ
    
    Хлібороб узимку знайшов задубілу від холоду Змію і, пожалівши її, поклав за пазуху. Змія відігрілася, прийшла до пам'яті і вкусила свого благодійника. Хлібороб, умираючи, сказав: «Страждаю по заслузі, бо пожалів гадину».
    
    Байка доводить, що негідники не змінюють своєї вдачі навіть і тоді, коли їм роблять найбільше добро.
    
    ...
    ПОДОРОЖНІ І ВЕДМІДЬ
    
    Два приятелі подорожували разом. Коли назустріч їм Ведмідь. Один з них швидко вибрався на дерево і там сховався. А другий, що опинився на краю загибелі, впав на землю, удаючи з себе мертвого. Як тільки Ведмідь нахилив морду і почав обнюхувати його, він затамував подих, бо кажуть, звір не займає мертвого. Коли Ведмідь відійшов, його товариш спустився з дерева й запитав, що шепотів йому Ведмідь на вухо? А той відповів: «Щоб я надалі не подорожував з такими друзями, що тікають при небезпеці!».
    
    Байка доводить, що справжніх друзів пізнають у біді.
    
    ...
    СОБАКА З ШМАТКОМ М'ЯСА
    
    Собака з шматком м'яса в зубах переходив убрід річку. Побачивши у воді свою тінь, він вирішив, що там - інший собака, з більшим шматком м'яса. Тому-то він кинув своє м'ясо і метнувся, щоб відібрати м'ясо в іншого собаки. Та сталося так, що він позбувся свого і другого не відібрав. Одне було недосяжне, бо його й не існувало, а друге попливло за водою.
    
    Ця байка стосується зажерливої людини.
    
    ...
    ВОВК І ЧАПЛЯ
    
    Вовк проковтнув кістку і всюди шукав порятунку. Натрапивши на Чаплю, він попросив її витягти за плату в нього кістку. Чапля встромила голову у вовчу пащу, витягнула кістку й зажадала обіцяної плати. Але Вовк їй відповів: «Мало тобі, що ти свою голову врятувала з вовчої пащі, а ти ще й плати вимагаєш?».
    
    Ця байка доводить, що для негідників уже те, що вони не шкодять, є величезним, з їх погляду, благодіянням.
    
    
    
    
    ЛИСИЦЯ І ВИНОГРАД
    
    Молода Лисиця побачила, що з виноградної лози звисають грона, і захотіла дістати їх, але не змогла. Відходячи, сказала сама до себе:
    
    - Вони кислі!
    
    Так і в людей буває. Коли хто неспроможний досягти чогось, посилається на обставини.
    ...
    
    
    
    ВОВК І ЯГНЯ
    
    Вовк побачив, що Ягня п'є воду з річки, і хотів знайти якийсь слушний привід, щоб його з'їсти. Отже, хоч він стояв і вище по течії, але почав обвинувачувати Ягня, що воно каламутить йому воду й не дає пити. Ягня відповідало, що воно п'є, торкаючись води тільки краєчком губ, і що, зрештою, воно, стоячи внизу, не може йому каламутити воду. Тоді Вовк зауважив:
    
    - Минулого року ти зневажило мого батька.
    
    - Мене тоді й на світі не було, - відповіло Ягня.
    
    Але Вовк сказав йому:
    
    - Хоч би як ти виправдовувалось, я все одно тебе з'їм.
    
    Так навіть справедливий захист не має сили для тих, хто заповзявся чинити кривду.
    
    
    ...
    
    ГУСИ І ЖУРАВЛІ
    
    Гуси і Журавлі ходили по леваді і шукали собі їжі. З'явились мисливці, і рухливі Журавлі полетіли, а незграбні важкі Гуси потрапили мисливцям у руки.
    
    Так буває і з людьми: коли в полісі вчиниться заколот, то бідняки легко рятуються, втікши до іншої країни, тоді як багатії, не наважуючись кинути своє майно, залишаються і часто стають рабами.
    
    ...
    
    
    ВОВК І КОЗЕНЯ
    
    Козеня стояло на хаті й лаяло Вовка, що проходив поблизу. Вовк же відповів йому:
    
    - Не ти мене лаєш, а місце!
    
    Так зручні обставини надають людям сміливості.
    
    
    
    ...
    КРУК І ЛИСИЦЯ
    
    Крук украв шматок м'яса і сів на якесь дерево. Побачила це Лисиця з захотіла відібрати м'ясо. Вона стала перед Круком і почала вихваляти його велич і красу, кажучи, що йому найбільше з усіх годилось б царювати над птахами, і це сталося б напевно, коли б він мав голос.
    
    Крук хотів похвалитися, що голос у нього є, закрякав і випустив м'ясо. Лисиця підбігла, схопила м'ясо і сказала: " О Круче, коли б ти мав також розум, тобі більше не бракувало б нічого, щоб стати царем".
    
    Ця байка стосується нерозумної людини.
    
    ...
    
    МУРАШКА І ЖУК
    
    У літню пору Мурашка, гуляючи по полю, збирала зернятка пшениці й ячменю і запасалася кормами на зиму. Побачив її Жук і здивувався, що вона така роботяща: працює навіть у той час, коли всі інші тварини, забувши про працю, відпочивають. Мурашка промовчала. Та коли прийшла зима і дощ розмив гній, зголоднілий Жук прийшов до Мурашки попросити трішки харчів. Тоді Мурашка сказала йому: "О Жуче, якби ти працював тоді, коли я, замість того, щоб лаяти мене, тобі не бракувало б тепер їжі".
    
    Так і люди: при достатках не думають про майбутнє і тяжко бідують, коли їм зрадить доля.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2006.09.17 | stefan

      латинський перклад

      Vulpes et Corvus
      
      Qui se laudari gaudet verbis subdolis
      Fere dat poenas turpi paenitentia.
      
      Cum de fenestra corvus raptum caseum
      Comesse vellet, celsa residens arbore,
      Vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui:
      "O qui tuarum, corve, pennarum est nitor!
      Quantum decoris corpore et vultu geris!
      Si vocem haberes, nulla prior ales foret".
      At ille stultus, dum vult vocem ostendere,
      Emisit ore caseum, quem celeriter
      Dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.
      Tum demum ingemuit corvi deceptus stupor.
      
      Лиса и Ворон
      
      Кто любит слышать похвалы коварных уст,
      Позорно тот, наказанный, раскается.
      
      Когда похитил ворон сыр с оконницы
      И съесть его хотел, присев на дерево,
      Лиса, подкравшись, завела такую речь:
      "Ах, ворон, как твои сияют перышки,
      Как ты лицом прекрасен и осанкою!
      Будь голос у тебя - всех птиц затмил бы ты!"
      Тот, сдуру вздумав отличиться пением,
      Из клюва выпускает сыр, который вмиг
      Лисы коварной пасть хватает жадная.
      И лишь тогда воронья дурь раскаялась.
      
      Lupus et Agnus
      
      Ad rivum eundem lupus et agnus venerant,
      Siti compulsi; superior stabat lupus
      Longeque inferior agnus. Tunc fauce improba
      Latro incitatus iurgii causam intulit.
      "Cur, - inquit, - turbulentam fecisti mihi
      Aquam bibenti?" Laniger contra timens:
      "Qui possum, quaeso, facere, quod quereris, lupe?
      A te decurrit ad meos haustus liquor".
      Repulsus ille veritatis viribus:
      "Ante hos sex menses male, - ait, - dixisti mihi".
      Respondit agnus: "Equidem natus non eram".
      "Pater, hercle, tum tuus, - inquit, - male dixit mihi".
      Atque ita correptum lacerat iniusta nece.
      
      Haec propter illos scripta est homines fabula,
      Qui fictis causis innocentes opprimunt.
      
      Волк и Ягненок
      
      У ручейка ягненок с волком встретились,
      Гонимые жаждой. По теченью выше - волк,
      Ягненок ниже. Мучим низкой алчностью,
      Разбойник ищет повода к столкновению.
      "Зачем,-он говорит,- водою мутною
      Питье мне портишь?" Кудрошерстый в трепете:
      "Могу ли я такую вызвать жалобу?
      Ведь от тебя ко мне течет вода в реке".
      Волк говорит, бессильный перед истиной:
      "Но ты меня ругал, тому шесть месяцев".
      А тот: "Меня еще и на свете не было".-
      "Так, значит, это твой отец ругал меня",-
      И так порешив, казнит его неправедно.
      
      О людях говорится здесь, которые
      Гнетут невинность, выдумавши поводы.
      Vulpes et uva
      
      Fame coacta vulpes alta in vinea
      Uvam appetebat, summis saliens viribus.
      Quam tangere ut non potuit, discedens ait:
      "Non dum matura est, nolo acerbam sumere".
      
      Qui, facere quae non possunt, verbis elevant,
      Adscribere hoc debebunt exemplum sibi.
      
      Лиса и виноград
      
      Под лозами лиса, терзаясь голодом,
      До виноградных гроздьев вспрыгнуть силилась.
      Но не смогла, и уходя, промолвила:
      "Еще незрел он: не люблю кислятины!"
      
      Кто на словах порочит непосильное,
      Свое здесь должен видеть поведение.
      Mons parturibat
      
      Mons parturibat, gemitus immanes ciens;
      Eratque in terris maxima exspectatio.
      At ille murem peperit!
      
      Hoc scriptum est tibi,
      Qui, magna cum minaris, extricas nihil.
      
      Гора рожающая
      
      Рожала гора с неслыханными стонами,
      И вся земля томилась в ожидании,
      А родилася мышь!
      
      Для тех написано,
      Кто обещает много, а выходит вздор.
      Rana rupta et Bos
      
      Inops potentem dum vult imitari, perit.
      
      In prato quondam rana conspexit bovem
      Et tacta invidia tantae magnitudinis
      Rugosam inflavit pellem; tum natos suos
      Interrogavit, an bove esset latior.
      Illi negarunt. Rursus intendit cutem
      Maiore nisu et simili quaesivit modo,
      Quis maior esset; illi dixerunt bovem.
      Novissime indignata, dum vult validius
      Inflare sese, rupto iacuit corpore.
      
      Лопнувшая лягушка и Вол
      
      Бессильный гибнет, подражая сильному.
      
      Лягушка на лугу быка увидела
      И, росту столь огромному завидуя,
      Надула дряблую кожу, а детей своих
      Спросила: "Превзошла ль быка я тучностью?"
      Те говорят, что нет. Сильней напыжилась
      Всем животом, и прежний задает вопрос.
      О том, кто больше. "Бык",- они ответили.
      Тогда еще сильнее, возмущенная,
      Хотела вздуться, но упала, лопнувши.
      Vacca et Capella, Ovis et Leo
      
      Nunquam est fidelis cum potente societas:
      Testatur haec fabella propositum meum.
      Vacca et capella et patiens ovis iniuriae
      Socii fuere cum leone in saltibus.
      Hi cum cepissent cervum vasti corporis,
      Sic est locutus - partibus factis - leo:
      "Ego primam tollo, nominor quiniam leo;
      Secundam, quia sum fortis, tribuetis mihi.
      Tum, quia plus valeo, me sequetur tertia. -
      Malo adficietur, si quis quatram tetigerit!"
      
      Sic totam praedam sola improbitas abstulit.
      
      Корова, Коза, Овца и Лев
      
      О том, как ненадежна дружба с сильными,
      Свидетельством послужит эта басенка.
      Коза, корова и овца несчастная
      Однажды вместе со львом в лесу охотились.
      Они оленя изловили тучного;
      Лев, разделивши тушу, заявил им так:
      "Беру я первую часть за то, что львом зовусь;
      Вторую - за то, что был я вам союзником;
      За то, что я сильней, мне третья следует;
      "И горе тому, к четвертой кто притронется".
      
      Так всю добычу забрало насилие.
      Canis per fluvium carnem ferens
      
      Amittit merito proprium, qui alienum appetit.
      
      Canis per flumen carnem cum ferret natans,
      Lympharum in speculum vidit simulacrum suum
      Aliamque praedam ab alio cane ferri putans,
      Eripere voluit: verum decepta aviditas
      Et, quem tenebat ore, dumisit cibum,
      Nec, quem petebat, potuit adeo attingere.
      
      Собака и ее отражение
      
      Льстясь на чужое, своего лишаешься.
      
      Собака, с мясом через реку плывшая,
      Свой образ в зеркале воды заметила.
      Решив, что это пес с другой добычею,
      Отбить хотела; но просчиталась жадная:
      И упустила свой кусок, что в пасти был,
      И не нашла того, на который зарилась.
      Asinus ad senem Pastorem
      
      In principatu commutando civium
      Nil praeter domini nomen mutant pauperes.
      Id esse verum parva haec fabella indicat.
      
      Asellum in prato timidus pascebat senex.
      Is, hostium clamore subito territus,
      Suadebat asino fugere, ne possent capi.
      At ille lentus: "Quaeso- num binas mihi.
      Clitellas impositurum victorem putas?"
      Senex negavit. "Ergo - quid refert mea,
      Cui serviam, clitellas dum portem unicas?"
      
      Осел и Старик-пастух
      
      При перемене власти государственной
      Бедняк меняет имя лишь хозяина.
      Что это так, показывает басенка.
      
      Старик трусливый пас на лужайке ослика.
      Внезапным шумом вражьих войск напуганный.
      Зовет он осла бежать, чтоб не попасться в плен
      Осел лениво: "Но разве победители
      Двойной меня хотят навьючить ношею?"
      Старик: "Ничуть".- "Тогда какое дело мне,
      Кому служить, пока тащу я прежний груз?"
      К сожалению, оригинал этой весьма
      своевременной басни мы пока не нашли...
      Сапожник-врач
      
      Дурной сапожник, угнетаем бедностью,
      В чужих краях взялся за врачевание
      И продавал противоядья мнимые,
      Себя прославляя в пышных зазываниях.
      Царь города, болезнью тяжкой мучимый,
      Решил его подвергнуть испытанию
      И, взяв сосуд с водою, притворяется,
      Что в нем мешает яд его с лекарствами,
      Суля награду, если лекарь выпьет смесь.
      Тогда под страхом смерти признается врач,
      Что вовсе не искусством врачевания
      Стяжал он славу, а людскою глупостью.
      Народ созвавши, держит царь такую речь:
      "Не кажется ли вам, что вы с ума сошли.
      Что, не колеблясь, головы вверяете,
      Кому и ног обуть не доверял никто?"
      Сказал бы я, что сей рассказ относится
      К тем, чьею глупостью бесстыдство кормится

  • 2006.09.17 | stefan

    Эзоп. 33 басни

    Эзоп. Басни
    
    ----------------------------------------------------------------------------
    Текст напечатан по книге "Античная басня", М.:"Художественная литература", 1991.
    Перевод с греческого и латинского М. Гаспарова.
    Оригинал здесь - http://cyrill.newmail.ru/index2.html
    ----------------------------------------------------------------------------
    
    1. Орел и лисица.
    
    Орел и лисица решили жить в дружбе и сговорились поселиться рядом,
    чтобы от соседства дружба была крепче. Орел свил себе гнездо на высоком
    дереве, а лисица родила лисят под кустами внизу. Но вот однажды вышла лиса
    на добычу, а орел проголодался, слетел в кусты, схватил ее детенышей и со
    своими орлятами их сожрал. Вернулась лисица, поняла, что случилось, и
    горько ей стало - не столько оттого, что дети погибли, сколько оттого, что
    отомстить она не могла: не поймать было зверю птицы. Только и оставалось ей
    издали проклинать обидчика:что еще может делать бесспомощный и бессильный?
    Но скоро орлу пришлось поплатиться за попранную дружбу. Кто-то в поле
    приносил в жертву козу; орел слетел к жертвеннику и унес с него горящие
    внутренности. И только донес их до гнездовья, как дунул сильный ветер, и
    тонкие старые прутья всполыхнули ярким пламенем. Упали опаленные орлята
    наземь - летать они еще не умели; и тогда лисица подбежала и съела их на
    глазах у орла.
    Басня показывает, что если предавшие дружбу и уйдут от мести обиженных,
    то от кары богов им все равно не уйти.
    
    2. Орел, галка и пастух.
    
    Орел слетел с высокой скалы и унес из стада ягненка; а галка, увидя
    это, позавидовала и захотела сделать то же самое. И вот с громким криком
    бросилась она на барана. Но, запутавшись когтями в руне, не могла она больше
    подняться и только била крыльями, пока пастух, догадавшись, в чем дело, не
    подбежал и не схватил ее. Он подрезал ей крылья, а вечером отнес своим
    детям. Дети стали спрашивать, что это за птица? А он ответил: "Я-то наверное
    знаю, что это галка, а вот ей самой кажется, будто она - орел".
    Соперничество с людьми вышестоящими ни к чему не приводит и неудачами
    только вызывает смех.
    
    3. Орел и жук.
    
    Орел гнался за зайцем. Увидел заяц, что ниоткуда нет ему помощи, и
    взмолился к единственному, кто ему подвернулся, - к навозному жуку. Ободрил
    его жук и, увидев перед собой орла, стал просить хищника не трогать того,
    кто ищет у него помощи. Орел не обратил даже внимания на такого ничтожного
    заступника и сожрал зайца. Но жук этой обиды не забыл: неустанно он следил
    за орлиным гнездовьем и всякий раз, как орел сносил яйца, он поднимался в
    вышину, выкатывал их и разбивал. Наконец орел, нигде не находя покоя, искал
    прибежища у самого Зевса и просил уделить ему спокойное местечко, чтобы
    высидеть яйца. Зевс позволил орлу положить яйца к нему за пазуху. Жук,
    увидав это, скатал навозный шарик, взлетел до самого Зевса и сбросил свой
    шарик ему за пазуху. Встал Зевс, чтобы отрясти с себя навоз, и уронил
    ненароком орлиные яйца. С тех самых пор, говорят, орлы не вьют гнезд в ту
    пору, когда выводятся навозные жуки.
    Басня учит, что никого не должно презирать, ибо никто не бессилен
    настолько, чтобы не отомстить за оскорбление.
    
    4. Соловей и ястреб.
    
    Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это
    ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его. Соловей
    почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он
    слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть,
    пусть уж он нападает на птиц покрупней. Но ястреб на это возразил: "Совсем
    бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях, и погнался за
    добычей, которой и не видать".
    Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на
    большее бросают то, что имеют.
    
    5. Должник.
    
    В Афинах один человек задолжал, и заимодавец требовал с него долг.
    Сперва долник просил дать ему отсрочку, потому что у него не было денег. Не
    добившись толку, вывел он на рынок свою единственную свинью и стал продавать
    в присутствии заимодавца. Подошел покупатель и спросил, хорошо ли она
    поросится. Должник ответил: "Еще как поросится ! даже не поверишь: к
    Мистериям она приносит свинок, а к панафинеям кабанчиков". Изумился
    покупатель на эти слова, а заимодавец и говорит ему: "Что ты удивляешься?
    Погоди, она тебе к Дионисиям и козлят родит".
    Басня показывает, что многие ради своей выгоды готовы любые небылицы
    подтвердить ложной клятвою.
    
    6. Дикие козы и пастух.
    
    Пастух выгнал своих коз на пастбище. Увидав, что они пасутся там вместе
    с дикими, он вечером всех загнал в свою пещеру. На другой день разыгралась
    непогода, он не мог вывести их, как обычно, на луг, и ухаживал за ними в
    пещере; и при этом своим козам он давал корму самую малость, не умерли бы
    только с голоду, зато чужим наваливал целые кучи, чтобы и их к себе
    приручить. Но когда непогода улеглась и он опять погнал их на пастбище,
    дикие козы бросились в горы и убежали. Пастух начал их корить за
    неблагодарность: ухаживал-де он за ними как нельзя лучше, а они его
    покидают. Обернулись козы и сказали: "Потому-то мы тебя так и остерегаемся:
    мы только вчера к тебе пришли, а ты за нами ухаживал лучше, чем за старыми
    своими козами; стало быть, если к тебе придут еще другие, то новым ты отдашь
    предпочтение перед нами".
    Басня показывает, что не должно вступать в дружбу с теми, кто нас,
    новых друзей, предпочитает старым: когда мы сами станем старыми друзьями, он
    опять заведет новых и предпочтет их нам.
    
    7. Кошка и куры.
    
    Кошка прослышала, что на птичьем дворе разболелись куры. Она оделась
    лекарем, взяла лекарские инструменты, явилась туда и, стоя у дверей,
    спросила кур, как они себя чувствуют? "Отлично! - сказали куры, - но только
    когда тебя нет поблизости".
    Так и среди людей разумные распознают дурных, даже если те и прикинутся
    хорошими.
    
    8. Эзоп на корабельной верфи.
    
    Баснописец Эзоп однажды на досуге забрел на корабельную верфь.
    Корабельщики начали смеяться над ним и подзадоривать. Тогда в ответ им Эзоп
    сказал: "Вначале на свете были только хаос да вода. Потом Зевс захотел,
    чтобы миру явилась и другая стихия - земля; и он приказал земле выпить море
    в три глотка. И земля начала: с первым глотком показались горы; со вторым
    глотком открылись равнины; а когда она соберется хлебнуть и в третий раз, то
    ваше мастерство окажется никому не нужным".
    Басня показывает, что, когда дурные люди насмехаются над лучшими, этим
    они, сами того не замечая, только наживают себе от них худшие неприятности.
    
    9. Лисица и козел.
    
    Лисица упала в колодец и сидела там поневоле, потому что не могла
    выбраться. Козел, которому захотелось пить, подошел к тому колодцу, заметил
    в нем лисицу и спросил ее, хороша ли вода. Лиса, обрадовавшись счастливому
    случаю, начала расхваливать воду - уж так-то она хороша! - и звать козла
    вниз. Спрыгнул козел, ничего не чуя, кроме жажды; напился воды и стал с
    лисицей раздумывать, как им выбраться. Тогда лисица и сказала, что у нее
    есть хорошая мысль, как спастись им обоим: "Ты обопрись передними ногами о
    стену да наклони рога, а я взбегу по твоей спине и тебя вытащу". И это ее
    предложение принял козел с готовностью; а лисица вскочила ему на крестец,
    взбежала по спине, оперлась на рога и так очутилась возле самого устья
    колодца: вылезла и пошла прочь. Стал козел ее бранить за то, что нарушила
    она их уговор; а лиса обернулась и молвила: "Эх ты! будь у тебя столько ума
    в голове, сколько волос в бороде, то ты, прежде чем войти, подумал бы, как
    выйти".
    Так и умный человек не должен браться за дело, не подумав сперва, к
    чему оно приведет.
    
    10. Лисица и лев.
    
    Лисица никогда в жизни не видела льва. И вот, встретясь с ним нечаянно
    и увидав его в первый раз, она так перепугалась, что еле осталась жива; во
    второй раз встретясь, опять испугалась, но уже не так сильно, как впервые; а
    в третий раз увидав его, она расхрабрилась до того, что подошла и с ним
    заговорила.
    Басня показывает, что и к страшному можно привыкнуть.
    
    11. Рыбак.
    
    Один рыбак был мастер играть на дудке. Однажды взял он дудку и невод,
    пошел к морю, встал на выступе скалы и начал играть на дудке, думая, что
    рыбы сами выйдут из воды на эти сладкие звуки. Но как он ни старался, ничего
    не получалось. Тогда он отложил дудку, взял сети, забросил в воду и вытащил
    много разных рыб. Вывалил он их из невода на берег и, глядя, как они
    бьются, сказал: "негодные вы твари: играл я вам - вы не плясали, перестал -
    пляшете".
    Басня относится к тем, кто все делает невпопад.
    
    12. Лисица и барс.
    
    Лисица и барс спорилии, кто красивей. Барс на все лады хвастался своей
    испещренной шкурой; но лиса ему на это сказала: "Насколько же я тебя
    красивее, раз у меня не тело испещренное, а душа изощренная!"
    Басня показывает, что тонкость ума лучше, чем красота тела.
    
    13. Рыбаки.
    
    Рыбаки тянули сеть; сеть была тяжелой, и они радовались и приплясывали,
    предвкушая богатый улов. Но когда сеть вытащили, оказалось, что рыбы в ней
    совсем немного, а полна она камнями и песком. И стали рыбаки безмерно
    горевать: досадовали они не столько из-за самой неудачи, сколько из-за того,
    что надеялись совсем на другое. Но был среди них один старик, и сказал он:
    "Полно, друзья: думается мне, что радость и горе друг другу сестры, и
    сколько мы радовались, столько должны были и горевать".
    Так и мы должны взирать на изменчивость жизни и не обольщаться
    успехами, словно они наши навек: даже после самой ясной погоды приходит
    ненастье.
    
    14. Лисица и обезьяна.
    
    Лисица и обезьяна шли вместе по дороге, и начался у них спор, кто
    знатнее. Много наговорил каждый про себя, как вдруг увидели они какие-то
    гробницы, и обезьяна, глядя на них, принялась тяжко вздыхать. "В чем дело?"
    - спросила лисица; а обезьяна, показав на надгробия, воскликнула: "Как же
    мне не плакать! Ведь это памятники над могилами рабов и вольноотпущенников
    моих предков!" Но лиса на это ответила: "Ну, ври себе, сколько хочешь: ведь
    никто из них не воскреснет, чтобы тебя изобличить".
    Так и у людей лжецы всего больше бахвалятся тогда, когда изобличать их
    некому.
    
    15. Лисица и виноград.
    
    Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и
    хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе:
    "Они еще зеленые!".
    Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил
    нет, а винят в этом обстоятельства.
    
    16. Кошка и петух.
    
    Кошка поймала петуха и хотела сожрать его под благовидным предлогом.
    Сперва она обвинила его в том, что он беспокоит людей, когда кричит по
    ночам, и не дает им спать. Петух ответил, что он это делает им же на пользу:
    будит их для привычной дневной работы. Тогда кошка заявила: "Но ты еще и
    нечестивец; наперекор природе ты покрываешь и мать, и сестер". Петух
    ответил, что и это он делает на благо хозяев - старается, чтобы у них было
    побольше яиц. Тогда вскричала кошка в замешательстве: "Так что же ты
    думаешь, из-за того, что у тебя на все есть отговорки, я тебя не съем?"
    Басня показывает, что когда дурной человек решит сделать зло, то он
    поступит по-своему, не под благовидным предлогом, так в открытую.
    
    17. Бесхвостая лисица.
    
    Лисица потеряла хвост в какой-то западне и рассудила, что с таким
    позором жить ей невозможно. Тогда она решила склонить к тому же самому и
    всех остальных лисиц, чтобы в общем несчастье скрыть собственное увечье.
    Собрала она всех лисиц и стала их убеждать отрубить себе хвосты: во-первых,
    потому что они некрасивые, а во-вторых, потому что это только лишняя
    тяжесть. Но одна из лисиц на это ответила: "Эх, ты! не дала бы ты нам такого
    совета, не будь тебе самой это выгодно".
    Басня относится к тем, кто подает советы ближним не от чистого сердца,
    а ради собственной выгоды.
    
    18. Рыбак и рыбешка.
    
    Рыбак забросил невод и вытащил маленькую рыбешку. Рыбешка стала
    умолять, чтобы он пока отпустил ее - ведь она так мала, - а поймал бы потом,
    когда она подрастет и от нее больше будет пользы. Но рыбак сказал: "Дураком
    бы я был, если бы выпустил добычу, которая уже в руках, и погнался бы за
    неверной надеждой".
    Басня показывает, что лучше выгода малая, но в настоящем, чем большая,
    но в будущем.
    
    19. Лисица и терновник.
    
    Лисица карабкалась через забор и, чтоб не оступиться, ухватилась за
    терновник. Колючки терновника искололи ей кожу, стало ей больно, и начала
    она его попрекать: ведь она к нему обратилась как будто за помощью, а от
    него ей стало еще хуже. Но терновник возразил: "Ошиблась ты, голубушка,
    вздумав за меня уцепиться: я ведь сам привык за всех цепляться".
    Так и среди людей лишь неразумные просят помощи у тех, кому от природы
    свойственнее приносить вред.
    
    20. Лисица и крокодил.
    
    Лисица и крокодил спорили, кто знатней. Много наговорил крокодил о
    славе своих предков и наконец, заявил, что праотцы его были гимнасиархами.
    Лисица на это ответила: "И не говори! Даже по шкуре твоей видно, как усердно
    ты трудился в гимнасии".
    Так действительность всегда изобличает лжецов.
    
    21. Рыбаки.
    
    Рыбаки поехали ловить рыбу, но, сколько ни мучились, ничего не поймали
    и сидели в своей лодке унылые. Как вдруг тунец, уплывая с громким плеском от
    погони, нечаянным прыжком попал прямо к ним в челнок. А они его схватили,
    отвезли в город и продали.
    Так часто случай нам дарует то, чего не могло принести искусство.
    
    22. Лисица и дровосек.
    
    Лисица, убегая от охотников, увидела дровосека и взмолилась, чтобы он
    ее приютил. Дровосек велел ей войти и спрятаться в его хижине. Немного
    спустя показались охотники и спросили дровосека, не видал ли он, как
    пробегала здесь лисица? Тот отвечал им вслух: "не видал". - а рукою меж тем
    подавал знаки, показывая, где она спряталась. Но знаков его охотники не
    приметили, а словам его поверили; вот дождалась лисица, чтобы они ускакали,
    вылезла и, не говоря ни слова, пошла прочь. Дровосек начал ее бранить: он-де
    ее спас, а от нее не слышит ни звука благодарности. Ответила лисица: "Уж
    поблагодарила бы я тебя, если бы только слова твои и дела рук твоих не были
    так несхожи".
    Эту басню можно применить к таким людям, которые речи говорят хорошие,
    а дела делают дурные.
    
    23.Петухи и куропатки.
    
    Были у человека петухи. Однажды попалась ему на рынке ручная куропатка,
    он ее купил и понес домой, чтобы держать вместе с петухами. Но петухи ее
    стали бить и гнать, и сгоречью куропатка подумала, что невзлюбили ее за то,
    что она не из их породы. Но немного спустя увидела она, как петухи друг с
    другом бьются до крови, и она сказала про себя: "Нет, больше я не жалуюсь,
    что петухи меня бьют: теперь я вижу, что и себя они не щадят".
    Басня показывает, что умным людям легче переносить обиды от соседей,
    если они видят, что те и ближних своих не щадят.
    
    24. Растолстевшая лисица.
    
    Голодная лисица увидела в дупле дерева хлеб и мясо, которые оставили
    там пастухи. Она влезла в дупло и все съела. Но утроба у нее раздулась, и
    вылезти она не могла, а только стонала и охала. Другая лисица пробегала мимо
    и услышала ее стоны; подошла она и спросила, в чем дело. А узнав, что
    случилось, сказала: "Придется тебе здесь сидеть, пока снова не станешь
    такою, какой вошла; а тогда уж нетрудно будет выбраться".
    Басня показывает, что трудные обстоятельства со временем сами собой
    делаются легче.
    
    25. Зимородок.
    
    Зимородок - это птичка, которая любит уединение и всегда живет в море;
    и чтобы укрыться от птицеловов, она, говорят, вьет себе гнездо в прибрежных
    скалах. И вот, когда пришла ей пора нести яйца, она залетела на какой-то
    мыс, высмотрела себе над морем утес и свила там гнездо. Но однажды, когда
    она вылетала на добычу, море от сильного ветра разбушевалось, доплеснуло до
    самого гнезда, залило его, и все птенцы потонули. Вернулась птичка, увидела,
    что случилось, и воскликнула: "Бедная я, бедная! Боялась я опасности на
    суше, искала прибежища у моря, а оно оказалось еще того коварнее".
    Так и некоторые люди, опасаясь врагов, неожиданно страдают от друзей,
    которые много опаснее.
    
    26. Рыбак.
    
    Рыбак ловил рыбу в реке. Он растянул свой невод, чтобы перегородить
    течение от берега, а потом привязал к веревке камень и стал им бить по воде,
    пугая рыбу, чтобы та, спасаясь бегством, неожиданно попадалась в сети.
    Кто-то из местных жителей увидал его за таким занятием и стал его бранить за
    то, что он мутит реку и не дает им пить чистую воду. Ответил рыбак: "Но ведь
    если бы не мутил я реку, то пришлось бы мне с голоду помереть!"
    Так и демагогам в государствах тогда живется лучше всего, когда им
    удается завести в отечестве смуту.
    
    27. Лисица и маска.
    
    Лиса забралась в мастерскую лепщика и обшарила все, что там было. И тут
    ей попалась трагическая маска. Подняла ее лисица и сказала: "Какая голова, а
    мозгу в ней нет!"
    Басня относится к человеку, который телом величествен, а душой
    неразумен.
    
    28. Обманщик.
    
    Один бедняк занемог и, чувствуя себя совсем дурно, дал обет богам
    принести им в жертву гекатомбу, ежели они его исцелят. Боги пожелали его
    испытать и тотчас послали ему облегчение. Встал он с постели, но так как
    настоящих быков у него не было, слепил он сотню быков из сала и сжег на
    жертвеннике со словами: "Примите, о боги, мой обет!" Решили боги воздать ему
    обманом за обман и послали ему сон, а во сне указали пойти на берег моря -
    там он найдет тысячу драхм. Человек обрадовался и бегом побежал на берег, но
    там сразу попался в руки разбойников, и они увезли его и продали в рабство:
    так и нашел он свою тысячу драхм.
    Басня относится к человеку лживому.
    
    29. Угольщик и сукновал.
    
    Угольщик работал в одном доме; подошел к нему сукновал, и, увидев его,
    угольщик предложил ему поселиться тут же: друг к другу они привыкнут, а жить
    под одной крышей им будет дешевле. Но возразил на это сукновал: "Нет, никак
    это для меня невозможно: что я выбелю, ты сразу выпачкаешь сажею".
    Басня показывает, что вещи несхожие несовместимы.
    
    30. Потерпевший кораблекрушение.
    
    Один богатый афинянин вместе с другими плыл по морю. Поднялась страшная
    буря, и корабль перевернулся. Все остальные пустились вплавь, и только
    афинянин без конца взывал к Афине, обещая ей бесчисленные жертвы за свое
    спасение. Тогда один из товарищей по несчастью, проплывая мимо, сказал ему:
    "Афине молись, да и сам шевелись".
    Так и нам следует не только молиться богам, но и самим о себе
    заботиться.
    
    31. Человек с проседью и его любовницы.
    
    У человека с проседью было две любовницы, одна молодая, другая старуха.
    Пожилой было совестно жить с человеком моложе ее, и потому всякий раз, как
    он к ней приходил, она выдергивала у него черные волосы. А молодая хотела
    скрыть, что ее любовник - старик, и вырывала у него седину. Так ощипывали
    его то одна, то другая, и в конце концов он остался лысым.
    Так повсюду неравенство бывает пагубно.
    
    32. Убийца.
    
    Некий человек совершил убийство, и родственники убитого его
    преследовали. Он прибежал к реке Нилу, но тут столкнулся с волком. В страхе
    он забрался на дерево, нависшее над рекой, и спрятался на нем, но увидел
    змею, которая там раскачивалась. Тогда он бросился в воду; но и тут
    подстерег его крокодил и сожрал.
    Басня показывает, что для человека, запятнанного преступлением, ни
    земля, ни воздух, ни вода не будут убежищем.
    
    33. Хвастливый пятиборец.
    
    Одного пятиборца земляки все время попрекали, что он трус. Тогда он на
    время уехал, а воротившись, стал хвастаться, что в других городах совершил
    он множество подвигов и на Родосе сделал такой прыжок, какого не делывал ни
    один олимпийский победитель; подтвердить это вам могли бы все, кто там были,
    если бы они приехали сюда. Но на это один из присутствующих ему возразил:
    "Дорогой мой, если ты правду говоришь, зачем тебе подтверждения? Вот тебе
    Родос, тут ты и прыгай!"
    Басня показывает: если что можно доказать делом, то на это незачем
    тратить слова.

  • 2006.09.17 | stefan

    Езоп-278 байок

    
    
    
    Античная басня
    
    Басни основного эзоповского сборника
    
    1. Орел и лисица.
    2. Орел, галка и пастух.
    3. Орел и жук.
    4. Соловей и ястреб.
    5. Должник.
    6. Дикие козы и пастух.
    7. Кошка и куры.
    8. Эзоп на корабельной верфи.
    9. Лисица и козел.
    10. Лисица и лев.
    11. Рыбак.
    12. Лисица и барс.
    13. Рыбаки.
    14. Лисица и обезьяна.
    15. Лисица и виноград.
    16. Кошка и петух.
    17. Бесхвостая лисица.
    18. Рыбак и рыбешка.
    19. Лисица и терновник.
    20. Лисица и крокодил.
    21. Рыбаки.
    22. Лисица и дровосек.
    23. Петухи и куропатки.
    24. Растолтевшая лисица.
    25. Зимородок.
    26. Рыбак.
    27. Лисица и маска.
    28. Обманщик.
    29. Угольщик и сукновал.
    30. Потерпевший кораблекрушение.
    31. Человек с проседью и его любовницы.
    32. Убийца.
    33. Хвастливый пятиборец.
    34. Человек, обещающий невозможное.
    35. Человек и сатир.
    36. Коварный.
    37. Слепец.
    38. Пахарь и волк.
    39. Ласточка и птицы.
    40. Звездочет.
    41. Лисица и собаки.
    42. Крестьянин и его дети.
    43. Лягушки.
    44. Лягушки, просящие царя.
    45. Волы и ось.
    46. Борей и Солнце.
    47. Мальчик, объевшийся потрохов.
    48. Чиж.
    49. Пастух.
    50. Ласка и Афродита.
    51. Крестьянин и змея.
    52. Крестьянин и собаки.
    53. Крестьянин и его сыновья.
    54. Улитки.
    55. Хозяйка и служанки.
    56. Ворожея.
    57. Старуха и лекарь.
    58. Женщина и курица.
    59. Ласка.
    60. Старик и смерть.
    61. Крестьянин и судьба.
    62. Дельфины и пескарь.
    63. Оратор Демад.
    64. Укушенный собакой.
    65. Путники и медведь.
    66. Юноши и мясник.
    67. Путники.
    68. Враги.
    69. Лягушки.
    70. Дуб и тростник.
    71. Трус, отыскавший золотого льва.
    72. Пасечник.
    73. Дельфин и обезьяна.
    74. Олень и лев.
    75. Олень.
    76. Олень и лев.
    77. лень и виноград.
    78. Пловцы.
    79. Кошка и мыши.
    80. Мухи.
    81. Лисица и обезьяна.
    82. Осел, петух и лев.
    83. Обезьяна и верблюд.
    84. Два жука.
    85. Поросенок и овцы.
    86. Дрозд.
    87. Гусыня, несущая золотые яйца.
    88. Гермес и скульптор.
    89. Гермес и Тиресий.
    90. Гадюка и водяная змея.
    91. Собака и хозяин.
    92. Две собаки.
    93. Гадюка и пила.
    94. Отец и дочери.
    95. Муж и жена.
    96. Гадюка и лиса.
    97. Волк и козленок.
    98. Волк и козленок.
    99. Продавец статуй.
    100. Зевс, Прометей, Афина и Мом.
    101. Галка и птицы.
    102. Гермес и земля.
    103. Гермес.
    104. Зевс и Аполлон.
    105. Конь, бык, собака и человек.
    106. Зевс и черепаха.
    107. Зевс и лисица.
    108. Зевс и люди.
    109. Зевс и стыд.
    110. Герой.
    111. Геракл и Плутос.
    112. Муравей и жук.
    113. Тунец и дельфин.
    114. Лекарь и больной.
    115. Птицелов и аспид.
    116. Краб и лисица.
    117. Верблюд и Зевс.
    118. Бобр.
    119. Огородник.
    120. Огородник и собака.
    121. Кифаред.
    122. Воры и петух.
    123. Галка и ворона.
    124. Ворон и лисица.
    125. Ворона и ворон.
    126. Галка и лисица.
    127. Ворона и собака.
    128. Ворон и змея.
    129. Галка и голуби.
    130. Живот и ноги.
    131. Галка-беглянка.
    132. Собака и лисица.
    133. Собака с куском мяса.
    134. Собака и волк.
    135. Голодные собаки.
    136. Собака и заяц.
    137. Комар и бык.
    138. Зайцы и лягушки.
    139. Чайка и коршун.
    140. Лев и крестьянин.
    141. Лев и лягушка.
    142. Лев и лисица.
    143. Лев и бык.
    144. Лев и крестьянин.
    145. Лев и дельфин.
    146. Лев, испуганный мышью.
    147. Лев и медведь.
    148. Лев и заяц.
    149. Лев, осел и лисица.
    150. Лев и мышь.
    151. Лев и осел.
    152. Разбойник и тутовое дерево.
    153. Волки и овцы.
    154. Волк и конь.
    155. Волк и ягненок.
    156. Волк и цапля.
    157. Волк и коза.
    158. Волк и старуха.
    159. Волк и овца.
    160. Волк и овца.
    161. Гадатель.
    162. Мальчик и ворон.
    163. Пчелы и Зевс.
    164. Жрецы Кибелы.
    165. Мыши и ласки.
    166. Муравей.
    167. Муха.
    168. Человек, потерпевший крушение, и море.
    169. Мот и ласточка.
    170. Больной и лекарь.
    171. Летучая мышь, терновник и нырок.
    172. Летучая мышь и ласка.
    173. Дровосек и гермес.
    174. Путник и Судьба.
    175. Путники и платан.
    176. Путник и гадюка.
    177. Путники.
    178. Путник и Гермес.
    179. Осел и садовник.
    180. Осел, навьюченный солью.
    181. Осел и мул.
    182. Осел со статуей на спине.
    183. Дикий осел.
    184. Осел и цикады.
    185. Ослы и Зевс.
    186. Осел и погонщик.
    187. Осел и волк.
    188. Осел в львиной шкуре.
    189. Осел и лягушки.
    190. Осел, ворон и волк.
    191. Осел, лисица и лев.
    192. Курица и ласточка.
    193. Птицелов и жаворонок.
    194. Птицелов и аист.
    195. Верблюд.
    196. Змея и краб.
    197. Змея, ласка и мыши.
    198. Растоптанная змея.
    199. Мальчик, ловящий кузнечиков.
    200. Мальчик-вор и его мать.
    201. Голубь, который хотел пить.
    202. Голубка и ворона.
    203. Обезьяна и рыбаки.
    204. Богач и кожевник.
    205. Богачи и плакальщицы.
    206. Пастух и собака.
    207. Пастух и море.
    208. Пастух и овцы.
    209. Пастух и волчата.
    210. Пастух-шутник.
    211. Купающийся мальчик.
    212. Стриженая овца.
    213. Гранатовое дерево, яблоня и терновник.
    214. Крот.
    215. Осы, куропатки и крестьянин.
    216. Оса и змея.
    217. Бык и дикие козы.
    218. Обезьяньи дети.
    219. Павлин и галка.
    220. Верблюд, слон и обезьяна.
    221. Зевс и змея.
    222. Свинья и собака.
    223. Свинья и собака.
    224. Кабан и лисица.
    225. Скряга.
    226. Черепаха и заяц.
    227. Ласточка и змея.
    228. Гуси и журавли.
    229. Ласточка и ворона.
    230. Черепаха и орел.
    231. Блоха и атлет.
    Басни
    из переиздания
    основного эзоповского сборника
    
    232. Лисица у Меандра
    233. Лебедь
    234. Волк и пастух
    235. Муравей и голубь
    236. Путники и ворон
    237. Покупка осла
    238. Домашние голуби и дикие голуби
    239. Хранитель денег и Клятва
    240. Прометей и люди
    241. Цикада и лисица
    242. Гиена и лисица
    243. Гиены
    244. Попугай и ласка
    Басни из рукописей старшей редакции
    245. Диоген в дороге
    246. Диоген и плешивый
    247. Верблюд
    248. Орешник
    249. Львица и лиса
    250. Волк и ягненок
    251. Осел и мул
    252. Птицелов и куропатка
    253. Две сумы
    254. Червяк и змея
    255. Кабан, конь и охотник
    256. Собака и повар
    257. Зайцы и лисицы
    258. Комар и лев
    259. Дровосеки и дуб
    260. Сосна и терновник
    261. Человек и лев попутчики
    262. Собака и улитка
    263. Два петуха и орел
    
    
    Басни из рукописей средней редакции
    264. Собака, лисица и петух
    265. Жаворонок
    266. Воин и вороны
    267. Лев, Прометей и слон
    268. Деревья и олива
    269. Волк и собака
    270. Осел и собака
    271. Стена и клин
    272. Зима и весна
    Басни из рукописей младшей редакции
    273. Лев, волк и лиса
    274. Щенок и лягушки
    275. Эфиоп
    276. Пастух и волк
    277. Лебедь
    278. Жена и муж-пьяница
    **********************
    1. Орел и лисица.
    Орел и лисица решили жить в дружбе и сговорились поселиться рядом, чтобы от соседства дружба была крепче. Орел свил себе гнездо на высоком дереве, а лисица родила лисят под кустами внизу. Но вот однажды вышла лиса на добычу, а орел проголодался, слетел в кусты, схватил ее детенышей и со своими орлятами их сожрал. Вернулась лисица, поняла, что случилось, и горько ей стало - не столько оттого, что дети погибли, сколько оттого, что отомстить она не могла: не поймать было зверю птицы. Только и оставалось ей издали проклинать обидчика: что еще может делать беспомощный и бессильный? Но скоро орлу пришлось поплатиться за попранную дружбу. Кто-то в поле приносил в жертву козу; орел слетел к жертвеннику и унес с него горящие внутренности. И только донес он их до гнездовья, как дунул сильный ветер, и тонкие старые прутья всполыхнули ярким пламенем. Упали опаленные орлята наземь - летать они еще не умели; и тогда лисица подбежала и съела их всех на глазах у орла.
    Басня показывает, что если предавшие дружбу и уйдут от мести обтженных, то от кары богов им все равно не уйти.
    2. Орел, галка и пастух.
    Орел слетел с высокой скалы и унес из стада ягненка; а галка, увидя это, позавидовала и захотела сделать то же самое. И вот с громким криком бросилась она на барана. Но, запутавшись когтями в руне, не могла она больше подняться и только била крыльями, пока пастух, догадавшись, в чем дело, не подбежал и не схватил ее. Он подрезал ей крылья, а вечером отнес ее своим детям. Дети стали спрашивать, что это за птица? А он ответил: "Я-то наверное знаю, что это галка, а вот ей самой кажется, будто она - орел".
    Соперничество с людьми вышестоящими ни к чему не приводит и неудачами только вызывает смех.
    3. Орел и жук.
    Орел гнался за зайцем. Увидел заяц, что ниоткуда нет ему помощи, и взмолился к единственному, кто ему подвернулся,- к навозному жуку. Ободрил его жук и, увидев перед собой орла, стал просить хищника не трогать того, кто ищет у него помощи. Орел не обратил даже внимания на такого ничтожного заступника и сожрал зайца. Но жук этой обиды не забыл: неустанно он следил за орлиным гнездовьем и всякий раз, как орел сносил яйца, он поднимался в вышину, выкатывал их и разбивал. Наконец орел, нигде не находя покоя, искал прибежища у самого Зевса и просил уделить ему спокойное местечко, чтобы высидеть яйца. Зевс позволил орлу положить яйца к нему за пазуху. Жук, увидав это, скатал навозный шарик, взлетел до самого Зевса и сбросил свой шарик ему за пазуху. Встал Зевс, чтобы отрясти с себя навоз, и уронил ненароком орлиные яйца. С тех самых пор, говорят, орлы не вьют гнезд в ту пору, когда выводятся навозные жуки.
    Басня учит, что никогда не должно презирать, ибо никто не бессилен настолько, чтобы не отомстить за оскорбление.
    4. Соловей и ястреб
    Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его. Соловей почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть, пусть уж он нападает на птиц покрупней. Но ястреб на это возразил: "Совсем бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях, и погнался за добычей, которой и не видать".
    Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на большее бросают то, что имеют.
    5. Должник
    В Афинах один человек задолжал, и заимодавец требовал с него долг. Сперва должник просил дать ему отсрочку, потому что у него не было денег. Не добившись толку. вывел он на рынок свою единственную свинью и стал продавать в присутствии заимодавца. Подошел покупатель и спросил, хорошо ли она поросится. Должник ответил: "Еще как поросится! даже не поверишь: к Мистериям она приносит свинок, а к Панафинеям кабанчиков". Изумился покупатель на такие слова, а заимодавец и говорит ему: "Что ты удивляешься? погоди, она тебе к Дионисиям и козлят родит".
    Басня показывает, что многие ради своей выгоды готовы любые небылицы подвердить ложной клятвою.
    6. Дикие козы и пастух
    Пастух выгнал своих коз на пастбище. Увидав, что они пасутся там вместе с дикими, он вечером всех загнал в свою пещеру. На другой день разыгралась непогода, он не мог вывести их, как обычно, на луг, и ухаживал за ними в пещере; и при этом своим козам он давал корму самую малость, не умерли бы только с голоду, зато чужим наваливал целые кучи, чтобы и их к себе приручить. Но когда непогода улеглась и он опять погнал их на пастбище, дикие козы бросились в горы и убежали. Пастух начал их корить за неблагодарность: ухаживал-де он за ними как нельзя лучше, а они его покидают. Обернулись козы и сказали: "Потому-то мы тебя так и остерегаемся: мы только вчера к тебе пришли, а ты за нами ухаживал лучше, чем за старыми своими козами; стало быть, если к тебе придут еще другие, то новым ты отдашь предпочтенье перед нами".
    Басня показывает, что не должно вступать в дружбу с теми, кто нас, новых друзей, предпочитает старым: когда мы сами станем старыми друзьями, он опять заведет новых и предпочтет их нам.
    7. Кошка и куры
    Кошка прослышала, что на птичьем дворе разболелись куры. Она оделась лекарем, взяла лекарские инструменты, явилась туда и, стоя у дверей, спросила кур, как они себя чувствуют? "Отлично! - сказали куры, - но только когда тебя нет поблизости".
    Так и среди людей разумные распознают дурных, даже если те и прикинутся хорошими.
    8. Эзоп на корабельной верфи
    Баснописец Эзоп однажды на досуге забрел на корабельную верфь. Корабельщики начали смеяться над ним и подзадоривать. Тогда в ответ им Эзоп сказал: "Вначале на свете были хаос да вода. Потом Зевс захотел, чтобы миру явилась и другая стихия - земля; и он приказал земле выпить море в три глотка. И земля начала: с первым глотком показались горы; со вторым глотком открылись равнины; а когда она соберется хлебнуть и в третий раз, то ваше мастерство окажется никому не нужным.
    Басня показывает, что, когда дурные люди насмехаются над лучшими, этим они, сами того не замечая, только наживают себе от них худшие неприятности.
    9. Лисица и козел
    Лисица упала в колодец и сидела там поневоле, потому что не могла выбраться. Козел, которому захотелось пить, подошел к тому колодцу, заметил в нем лисицу и спросил ее, хороша ли вода. Лиса, обрадовавшись счастливому случаю, начала расхваливать воду - уж так-то она хороша! - и звать козла вниз. Спрыгнул козел, ничего не чуя, кроме жажды; напился воды и стал с лисицей раздумывать, как им выбраться. Тогда лисица и сказала, что есть у нее хорошая мысль, как спастись им обоим: "Ты обопрись передними ногами о стену да наклони рога, а я взбегу по твоей спине и тебя вытащу". И это ее предложение принял козел с готовностью; а лисица вскочила ему на крестец, взбежала по спине, оперлась о рога и так очутилась возле самого устья колодца: вылезла и пошла прочь. Стал козел ее бранить за то, что нарушила их уговор; а лиса обернулась и молвила: "Эх ты! будь у тебя столько ума в голове, сколько волос в бороде, то ты, прежде чем войти, подумал бы, как выйти".
    Так и умный человек не должен браться за дело, не подумав сперва, к чему оно приведет.
    10. Лисица и лев
    Лисица никогда в жизни не видела льва. И вот, встретясь с ним нечаянно и увидав его в первый раз, она так перепугалась, что еле осталась жива; во второй раз встретясь, опять испугалась, но уже не так сильно, как впервые; а в третий раз увидав его, она расхрабрилась до того, что подошла и с ним заговорила.
    Басня показывает, что и к страшному можно привыкнуть.
    11. Рыбак
    Один рыбак был мастер играть на дудке. Однажды взял он дудку и невод, пошел к морю, встал на выступе скалы и начал играть на дудке, думая, что рыбы сами выйдут из воды на эти сладкие звуки. Но как он ни старался, ничего не получалось. Тогда он отложил дудку, взял сети, забросил в воду и вытащил много разных рыб. Вывалил он их из невода на берег и, глядя, как они бьются, сказал: "Негодные вы твари: играл я вам - вы не плясали, перестал играть - пляшете".
    Басня относится к тем, кто все делает невпопад.
    12. Лисица и барс
    Лисица и барс спорили, кто красивей. Барс на все лады хвастался своей испещренной шкурой; но лиса ему на это сказала: "Насколько же я тебя красивее, раз у меня не тело испещренное, а душа изощренная!"
    Басня показывает, что тонкость ума лучше, чем красота тела.
    13. Рыбаки
    Рыбаки тянули сеть; сеть была тяжелой, и они радовались и приплясывали, предвкушая богатый улов. Но когда сеть вытащили, оказалось, что рыбы в ней совсем немного, а полна камнями и песком. И стали рыбаки безмерно горевать: досадовали они не столько из-за самой неудачи, сколько из-за того, что надеялись совсем на другое. Но был среди них один старик, и сказал он: "Полно, друзья: думается мне, что радость и горе друг другу сестры, и сколько мы радовались, столько должны были и горевать".
    Так и мы должны взирать на изменчивость жизни и не обольщаться успехами, словно они наши навек: даже после самой ясной погоды приходит ненастье.
    14. Лисица и обезьяна
    Лисица и обезьяна шли вместе по дороге, и начался у них спор, кто знатнее. Много наговорил каждый про себя, как вдруг увидели они какие-то гробницы, и обезьяна, глядя на них, принялась тяжко вздыхать. "В чем дело?" - спросила лисица; а обезьяна, показав на надгробия, воскликнула: "Как же мне не плакать! ведь это памятники над могилами рабов и вольноотпущенников моих предков!" Но лиса на это ответила: "Ну, ври себе, сколько хочешь: ведь никто из них не воскреснет, чтобы тебя изобличить".
    Так и у людей лжецы всего больше бахвалятся тогда, когда изобличить их некому.
    15. Лисица и виноград
    Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: "Они еще зеленые!"
    Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.
    16. Кошка и петух
    Кошка поймала петуха и хотела сожрать его под благовидным предлогом. Сперва она обвинила его в том, что он беспокоит людей, когда кричит по ночам, и не дает спать. Петух ответил, что он это делает им же на пользу: будит их для привычной дневной работы. Тогда кошка заявила: "Но ты еще и нечестивец; наперекор природе ты покрываешь и мать, и сестер". Петух ответил, что и это он делает на благо хозяев - старается, чтобы у них было побольше яиц. Тогда вскричала кошка в замешательстве: "Так что же ты думаешь, из-за того, что у тебя на все есть отговорки, я тебя не съем?"
    Басня показывает, что когда дурной человек решит сделать зло, то он поступит по-своему, не под благовидным предлогом, так в открытую.
    17. Бесхвостая лисица
    Лисица потеряла хвост в какой-то западне и рассудила, что с таким позором жить ей невозможно. Тогда она решила склонить к тому же самому и всех остальных лисиц, чтобы в общем несчастье скрыть собственное увечье. Собрала она всех лисиц и стала их убеждать отрубить себе хвосты: во-первых, потому что они некрасивые, а во-вторых, потому что это только лишняя тяжесть. Но одна из лисиц на это ответила: "Эх ты! не дала бы ты нам такого совета, не будь тебе самой это выгодно".
    Басня относится к тем, кто подает советы ближним не от чистого сердца, а ради собственной выгоды.
    18. Рыбак и рыбешка
    Рыбак забросил невод и вытащил маленькую рыбешку. Рыбешка стала умолять, чтобы он пока отпустил ее - ведь она так мала, - а поймал бы потом, когда она подрастет и от нее больше будет пользы. Но рыбак сказал: "Дураком бы я был, если бы выпустил добычу, которая уже в руках, и погнался бы за неверной надеждой".
    Басня показывает, что лучше выгода малая, но в настоящем, чем большая, но в будущем.
    19. Лисица и терновник
    Лисица карабкалась через забор и, чтоб не оступиться, ухватилась за терновник. Колючки терновника искололи ей кожу, стало ей больно, и начала она его попрекать: ведь она к нему обратилась как будто за помощью, а от него ей стало еще хуже. Но терновник возразил: "Ошиблась ты, голубушка, вздумав за меня уцепиться: я ведь сам привык за всех цепляться".
    Так и среди людей лишь неразумные просят помощи у тех, кому от природы свойственнее приносить вред.
    20. Лисица и крокодил
    Лисица и крокодил спорили, кто знатней. Много наговорил крокодил о славе своих предков и, наконец, заявил, что праотцы его были гимнасиархами. Лисица на это ответила: "И не говори! даже по шкуре твоей видно, как усердно ты трудился в гимнасии". Так действительность всегда изобличает лжецов.
    21. Рыбаки
    Рыбаки поехали ловить рыбу, но, сколько ни мучились, ничего не поймали и сидели в своей лодке унылые. Как вдруг тунец, уплывая с громким плеском от погони, нечаянным прыжком попал прямо к ним в челнок. А они его схватили, отвезли в город и продали.
    Так часто случай нам дарует то, чего не могло принести искусство.
    22. Лисица и дровосек
    Лисица, убегая от охотников, увидела дровосека и взмолилась, чтобы он ее приютил. Дровосек велел ей войти и спрятаться в его хижине. Немного спустя показались охотники и спросили дровосека, не видал ли он, как пробегала здесь лисица? Тот отвечал им вслух: "Не видал", - а рукою меж тем подавал знаки, показывая, где она спряталась. Но знаков его охотники не приметили, а словам его поверили; вот дождалась лисица, чтобы они ускакали, вылезла и, не говоря ни слова, пошла прочь. Дровосек начал ее бранить: он-де ее спас, а от нее не слышит ни звука благодарности. Ответила лиса: "Уж поблагодарила бы я тебя, если б только слова твои и дела рук твоих не были так несхожи".
    Эту басню можно применить к таким людям, которые речи говорят хорошие, а дела делают дурные.
    23. Петухи и куропатка
    Были у человека петухи. Однажды попалась ему на рынке ручная куропатка, он ее купил и понес домой, чтобы держать вместе с петухами. Но петухи стали ее бить и гнать, и с горечью куропатка подумала, что невзлюбили они ее за то, что она не из их породы. Но немного спустя увидела она, как петухи друг с другом бьются до крови, и сказала про себя: "Нет, больше я не жалуюсь, что петухи меня бьют: теперь я вижу, что и себя они не щадят".
    Басня показывает, что умным людям легче переносить обиды от соседей, если они видят, что те и ближних своих не щадят.
    24. Растолтевшая лисица
    Голодная лисица увидела в дупле дерева хлеб и мясо, которые оставили там пастухи. Она влезла в дупло и все съела. Но утроба у нее раздулась, и вылезти она не могла, а только стонала и охала. Другая лисица пробегала мимо и услышала ее стоны; подошла она и спросила, в чем дело. А узнав, что случилось, сказала: "Придется тебе здесь сидеть, пока снова не станешь такою, какой вошла; а тогда уж нетрудно будет выбраться".
    Басня показывает, что трудные обстоятельства со временем сами собой делаются легче.
    25. Зимородок
    Зимородок - это птичка, которая любит уединение и всегда живет в море; и чтобы укрыться от птицеловов, она, говорят, вьет себе гнездо в прибрежных скалах. И вот, когда пришла ей пора нести яйца, она залетела на какой-то мыс, высмотрела себе над морем утес и свила там гнездо. Но однажды, когда она вылетела на добычу, море от сильного ветра разбушевалось, доплеснуло до самого гнезда, залило его, и все птенцы потонули. Вернулась птичка, увидела, что случилось, и воскликнула: "Бедная я, бедная! Боялась я опасности на суше, искала прибежища у моря, а оно оказалось еще того коварнее".
    Так и некоторые люди, опасаясь врагов, неожиданно страдают от друзей, которые много опаснее.
    26. Рыбак
    Рыбак ловил рыбу в реке. Он растянул свой невод, чтобы перегородить течение от берега до берега, а потом привязал к веревке камень и стал им бить по воде, пугая рыбу, чтобы та, спасаясь бегством, неожиданно попадалась в сети. Кто-то из местных жителей увидал его за таким занятием и стал его бранить за то, что он мутит реку и не дает им пить чистую воду. Ответил рыбак: "Но ведь если бы не мутил я реку, то пришлось бы мне с голоду помереть!"
    Так и демагогам в государствах тогда живется лучше всего, когда им удается завести в отечестве смуту.
    27. Лисица и маска
    Лиса забралась в мастерскую лепщика и обшарила все, что там было. И тут ей попалась трагическая маска. Подняла ее лисица и сказала: "Какая голова, а мозгу в ней нет!"
    Басня относится к человеку, который телом величествен, а душой неразумен.
    28. Обманщик
    Один бедняк занемог и, чувствуя себя совсем дурно, дал обет богам принести им в жертву гекатомбу, ежели они его исцелят. Боги пожелали его испытать и тотчас послали ему облегчение. Встал он с постели, но так как настоящих быков у него не было, слепил он сотню быков из сала и сжег на жертвеннике со словами: "Примите, о боги, мой обет!" Решили боги воздать ему обманом за обман и послали ему сон, а во сне указали пойти на берег моря - там он найдет тысячу драхм. Человек обрадовался и бегом побежал на берег, но там сразу попался в руки разбойников, и они увезли его и продали в рабство: так и нашел он свою тысячу драхм.
    Басня относится к человеку лживому.
    29. Угольщик и сукновал
    Угольщик работал в одном доме; подошел к нему сукновал, и, увидев его, угольщик предложил ему поселиться тут же: друг к другу они привыкнут, а жить под одной крышей им будет дешевле. Но возразил на это сукновал: "Нет, никак это для меня невозможно: что я выбелю, ты сразу выпачкаешь сажею".
    Басня показывает, что вещи несхожие несовместимы.
    30. Потерпевший кораблекрушение
    Один богатый афинянин вместе с другим плыл по морю. Поднялась страшная буря, и корабль перевернулся. Все остальные пустились вплавь, и только афинянин без конца взывал к Афине, обещая ей бесчисленные жертвы за свое спасение. Тогда один из товарищей по несчастью, проплывая мимо, сказал ему: "Афине молись, да сам шевелись".
    Так и нам следует не только молиться богам, но и самим о себе заботиться.
    31. Человек с проседью и его любовницы
    У человека с проседью было две любовницы, одна молодая, другая старуха. Пожилой было совестно жить с человеком моложе ее, и потому всякий раз, как он к ней приходил, она выдергивала у него черные волосы. А молодая хотела скрыть, что ее любовник - старик, и вырывала у него седину. Так ощипывали его то одна, то другая, и в конце концов он остался лысым.
    Так повсюду неравенство бывает пагубно.
    32. Убийца
    Некий человек совершил убийство, и родственники убитого его преследовали. Он прибежал к реке Нилу, но тут столкнулся с волком. В страхе он забрался на дерево, нависшее над рекой, и спрятался на нем, но увидел змею, которая там раскачивалась. Тогда он бросился в воду; но и тут подстерег его крокодил и сожрал.
    Басня показывает, что для человека, запятнанного преступлением, ни земля, ни воздух, ни вода не будут убежищем.
    33. Хвастливый пятиборец
    Одного пятиборца земляки все время попрекали, что он трус. Тогда он на время уехал, а воротившись, стал хвастаться, что в других городах совершил он множество подвигов и на Родосе сделал такой прыжок, какого не делывал ни один олимпийский победитель; подтвердить это вам могли бы все, кто там были, если бы они приехали сюда. Но на это один из присутствующих ему возразил: "Дорогой мой, если ты правду говоришь, зачем тебе подтверждения? Вот тебе Родос, тут ты и прыгай!"
    Басня показывает: если что можно доказать делом, то на это незачем тратить слова.
    34. Человек, обещающий невозможное
    Один бедняк занемог и почувствовал себя совсем дурно; врачи от него отступились; и тогда он взмолился к богам, обещая принести им гекатомбу и пожертвовать богатые дары, если выздоровеет. Жена его, оказавшись поблизости, спросила: "Да на какие же деньги ты это сделаешь?" - "Неужели ты думаешь, - ответил он, - что я стану выздоравливать лишь затем, чтобы боги с меня это потребовали?"
    Басня показывает, что люди легко обещают на словах то, чего и не думают выполнить на деле.
    35. Человек и сатир
    Говорят, что когда-то человек с сатиром решили жить в дружбе. Но вот пришла зима, стало холодно, и стал человек дышать себе на руки, поднося их к губам. Спросил его сатир, зачем он это делает; ответил человек, что так он согревает руки в стужу. Потом сели они обедать, а еда была очень горячая; и стал человек брать ее понемножку, подносить к губам и дуть. Снова спросил сатир, что это он делает, и ответил человек, что так он охлаждает кушанье, потому что ему слишком горячо. Сказал тогда сатир: "Нет, приятель, не быть нам с тобой друзьями, если у тебя из одних и тех же губ идет и тепло и холод".
    Так и мы должны остерегаться дружбы тех, кто ведет себя двулично.
    36. Коварный
    Некий коварный человек побился с кем-то об заклад, что покажет, как лживы предсказания дельфийского оракула. Он взял в руки воробья, прикрыл его плащом, вошел в храм и, став против оракула, спросил, что он держит в руке - живое или неживое? Если ответ будет: "Неживое" - он хотел показать живого воробья; если: "Живое" - задушить его и показать мертвого. Но бог понял его злой умысел и сказал: "Полно, голубчик! ведь от тебя самого зависит, живое оно или неживое".
    Басня показывает, что божество обмануть невозможно.
    37. Слепец
    Один человек незрячий умел про каждое животное, которое ему давали в руки, на ощупь угадать, что это такое. И вот однажды ему подложили волчонка; он его ощупал и сказал, раздумывая: "Не знаю, чей это детеныш - волка, лисицы или еще какого подобного животного, - и одно только знаю: в овечье стадо его лучше не пускать".
    Так свойства дурных людей часто бывают видны и по их наружности.
    38. Пахарь и волк
    Пахарь распряг волов и погнал их на водопой. А голодный волк в поисках поживы набрел на брошенный плуг, стал лизать бычье ярмо, потом понемногу, сам того не замечая, просунул в него голову и, не в силах высвободиться, поволок плуг по пашне. Вернулся пахарь, увидел его и воскликнул: "Зловредная ты тварь! вот кабы ты на самом деле забросил разбой и грабеж и взялся бы вместо этого за землепашество!.."
    Так и нраву дурных людей нельзя доверять, даже если они обещают стать хорошими.
    39. Ласточка и птицы
    Как только зацвела омела, ласточка догадалась, какая в ней таится опасность для пернатых; и, собрав всех птиц, она стала их уговаривать. "Лучше всего, - говорила она, - вовсе вырубить дубы, на которых растет омела, если же это невозможно, то нужно лететь к людям и умолять их не пользоваться силой омелы для охоты на птиц". Но птицы не поверили и осмеяли ее, и она просительницей полетела к людям. За ее сообразительность люди ее приняли и оставили жить у себя. Вот почему остальных птиц люди ловят и едят и только ласточку, просившую у них убежища, не трогают, позволяя ей спокойно гнездиться у них в домах.
    Басня показывает: кто умеет предугадывать события, тот легко уберегается от опасностей.
    40. Звездочет
    Один звездочет имел обыкновение каждый вечер выходить из дому и смотреть на звезды. И вот, прогуливаясь однажды по окраине и всеми мыслями устремившись в небеса, он нечаянно провалился в колодец. Тут он поднял крик и плач; и какой-то человек, заслыша эти вопли, подошел, догодался, что случилось, и сказал ему: "Эх ты! хочешь рассмотреть, что делается в небе, а что на земле, того не видишь?"
    Эту басню можно применить к таким людям, которые хвастаются чудесами, а сами не в силах сделать и того, что может всякий.
    41. Лисица и собаки
    Лисица пристала к стаду овец, ухватила одного из ягнят-сосунков и сделала вид, что ласкает его. "Что ты делаешь?" - спросила ее собака. "Нянчу его и играю с ним", - отвечала лисица. Тогда собака сказала: "А коли так, отпусти-ка ягненка, не то я приласкаю тебя по-собачьему!"
    Басня относится к человеку легкомысленному, глупому и вороватому.
    42. Крестьянин и его дети
    Крестьянин собрался помирать и хотел оставить своих сыновей хорошими земледельцами. Созвал он их и сказал: "Детки, под одной виноградной лозой у меня закопан клад". Только он умер, как сыновья схватили заступы и лопаты и перекопали весь свой участок. Клада они не нашли, зато перекопанный виноградник принес им урожай во много раз больший.
    Басня показывает, что труд - это клад для людей.
    43. Лягушки
    Две лягушки, когда пересохло их болото, пустились искать, где бы поселиться. Пришли они к колодцу, и одна из них предложила, недолго думая, туда и прыгнуть. Но другая сказала: "А если и здесь вода пересохнет, как нам оттуда выбраться?"
    Басня учит нас не браться за дело, не подумав.
    44. Лягушки, просящие царя
    Лягушки страдали оттого, что не было у них крепкой власти, и отправили они к Зевсу послов с просьбой дать им царя. Увидел Зевс, какие они неразумные, и бросил им в болото деревянный чурбан. Сперва лягушки испугались шума и попрятались в самую глубь болота; но чурбан был неподвижен, и вот понемногу они осмелели настолько, что и вскакивали на него, и сидели на нем. Рассудив тогда, что ниже их достоинства иметь такого царя, они опять обратились к Зевсу и попросили переменить им правителя, потому что этот слишком уж ленив. Рассердился на них Зевс и послал им водяную змею, которая стала их хватать и пожирать.
    Басня показывает, что правителей лучше иметь ленивых, чем беспокойных.
    45. Волы и ось
    Волы тянули телегу, а ось скрипела; обернулись они и сказали ей: "Эх ты! мы везем всю тяжесть, а ты стонешь?"
    Так и некоторые люди: другие тянут, а они притворяются измученными.
    46. Борей и Солнце
    Борей и Солнце спорили, кто сильней; и решили они, что тот из них победит в споре, кто заставит раздеться человека в дороге. Начал Борей и сильно подул, а человек запахнул на себе одежду. Стал Борей еще сильнее дуть, а человек, замерзая, все плотнее кутался в одежду. Наконец, устал Борей и уступил человека Солнцу. И Солнце сперва стало слегка пригревать, а человек понемногу принялся снимать с себя все лишнее. Тогда Солнце припекло посильнее, и кончилось тем, что человек не в силах был вынести жары, разделся и побежал купаться в ближайшую речку.
    Басня показывает, что часто убеждение бывает действеннее, чем сила.
    47. Мальчик, объевшийся потрохов
    Зарезали люди в жертву богам быка в поле и созвали соседей на угощение. Среди гостей пришла и одна бедная женщина, а с нею сын. Во время долгого пира наелся мальчик до отвала потрохов, напился вина, заболел у него живот, и закричал он от боли: "Ой, мама, из меня потроха лезут!" А мать и говорит: "Не твои это потроха, сынок, а те, которые ты съел!"
    Эту басню можно применить к должнику, который берет чужое с охотою, а когда приходит пора платить, страдает так, словно отдает свое собственное.
    48. Чиж
    Чиж в клетке висел на окне и пел среди ночи. На голос его прилетела летучая мышь и спросила, почему это днем он молчит, а ночью поет? Ответил чиж, что есть у него на то причина: пел он когда-то днем и попался в клетку, а после этого стал умнее. Сказала тогда летучая мышь: "Раньше бы ты был таким осторожным, пока тебя еще не поймали, а не теперь, когда это уже бесполезно!"
    Басня показывает, что после несчастья раскаянье никому не нужно.
    49. Пастух
    У пастуха, который пас стадо волов, пропал теленок. Он искал его повсюду, не нашел и тогда дал обет Зевсу принести в жертву козленка, если вор отыщется. Но вот зашел он в одну рощу и увидел, что его теленка пожирает лев. В ужасе возвел он руки к небу и воскликнул: "Владыка Зевс! обещал я тебе в жертву козленка, если смогу отыскать вора; а теперь обещаю вола, если смогу от вора спастись".
    Эту басню можно применить к неудачникам, которые ищут то, чего у них нет, а потом не знают, как избавиться от того, что нашли.
    50. Ласка и Афродита
    Ласка влюбилась в прекрасного юношу и взмолилась к Афродите, чтобы та превратила ее в женщину. Богиня сжалилась над ее страданиями и преобразила ее в прекрасную девушку. И юноша с одного взгляда так в нее влюбился, что тут же привел ее к себе в дом. И вот, когда они были в опочивальне, Афродите захотелось узнать, переменила ли ласка вместе с телом и нрав, и пустила она на середину их комнаты мышь. Тут ласка, позабыв, где она и кто она, прямо с постели бросилась на мышь, чтобы ее сожрать. Рассердилась на нее богиня и вновь вернула ей прежний облик.
    Так и люди, дурные от природы, как ни меняют обличье, нрава изменить не могут.
    51.Крестьянин и змея
    Змея подползла к сыну крестьянина и ужалила его насмерть. Крестьянин, не помня себя от горя, схватил топор и засел возле ее норы, чтобы убить ее сразу, едва она покажется. Выглянула змея, и ударил он топором, но по змее не попал, а расколол возле норы камень. Однако потом стало ему страшно, и стал он просить змею помириться с ним. "Нет, - ответила змея, - ни я не могу тебе добра желать, глядя на трещину в камне, ни ты мне - глядя на могилу сына".
    Басня показывает, что после сильной вражды не легко бывает примирение.
    52.Крестьянин и собаки
    Крестьянина на пастбище застигла непогода, и он не мог выйти из хижины, чтобы достать пропитание. Тогда он съел сначала своих овец. Буря не унималась; тогда он поел и коз. Но непогоде конца не было видно, и тогда, в третью очередь, взялся он за пахотных волов. Тут собаки, глядя, что он делает, сказали друг другу: "Пора нам отсюда бежать: коли хозяин не пожалел и волов, что с ним работают, то нас и подавно не пощадят".
    Басня показывает, что остерегаться более всего надо тех, кто даже своих близких не колеблется обидеть.
    53.Крестьянин и его сыновья
    Сыновья у крестьянина вечно ссорились. Много раз уговаривал он их жить по-хорошему, но никакие слова на них не действовали; и тогда он решил убедить их на примере. Он велел им принести пучок прутьев; и когда они это сделали, дал он им эти прутья все разом и предложил переломить. Как они ни силились, ничего не получилось. Тогда отец развязал пучок и стал им давать прутья по одному; и они без труда их ломали. Тогда сказал крестьянин: "Так и вы, дети мои: если будете жить дружно меж собою, то никакие недруги вас не одолеют; если же начнете ссориться, то осилить вас будет всякому легко".
    Басня показывает, что насколько непобедимо согласие, настолько бессилен раздор.
    54.Улитки
    Крестьянский мальчик жарил улиток. И, услыхав, как они шипят, воскликнул: "Негодные твари! у вас дом горит, а вы еще песни петь вздумали?"
    Басня показывает, как непристойно все, что делается не ко времени.
    55.Хозяйка и служанки
    У одной рачительной вдовы были служанки, и она каждую ночь, едва запоет петух, будила их на работу. Измученные работой без передышки, решили служанки задушить домашнего петуха; в нем вся беда, думали они, потому что это он будит по ночам хозяйку. Но когда они это сделали, пришлось им еще хуже: хозяйка теперь не знала ночного времени и будила их не с петухами, а еще того раньше.
    Так для многих людей собственные хитрости становятся причиной несчастий.
    56.Ворожея
    Одна ворожея бралась заговорами и заклинаниями отвращать гнев богов и этим отлично жила и немало наживалась. Но нашлись люди, привлекли к суду, осудили и приговорили к смертной казни. И, видя, как вели ее на суд, кто-то сказал: "Как же ты бралась отвращать гнев божества, а не смогла унять даже гнев людей?"
    Басня обличает обманщиков, которые сулят великое, а попадаются на малом.
    57.Старуха и лекарь
    У старухи болели глаза, и она приглашала лекаря, обещав ему заплатить. А он всякий раз, как приходил и намазывал ей глаза, уносил что-нибудь из ее вещей, пока она сидела зажмурившись. Когда он унес все, что можно, то закончил лечение и потребовал обещанную плату; а когда старуха отказалась платить, он ее потащил к архонтам. И тут старуха заявила, что она обещала заплатить, лишь если ей вылечат глаза, а она после лечения стала видеть не лучше, а хуже. "Раньше я видела у себя в доме все свои вещи, - сказала она, - а теперь ничего не вижу".
    Так дурные люди из корысти нечаянно сами себя разоблачают.
    58..Женщина и курица
    У одной вдовы была курица, которая каждый день несла по яйцу. Вдова подумала, что если курицу кормить побольше, то она будет нести и по два яйца в день. Так она и сделала; но курица от этого разжирела и вовсе перестала нестись.
    Басня показывает, что многие люди, стремясь из жадности к большему, теряют и то, что у них есть.
    59.Ласка
    Ласка вошла в кузницу и стала облизывать пилу, которая там лежала. Она порезала об нее язык, потекла кровь; а ласка думала, что это она что-то высасывает из железа, и радовалась, пока не осталась совсем без языка.
    Басня рассказывает о тех, кто сам себе вредит страстью к препирательству.
    60.Старик и смерть
    Старик нарубил однажды дров и потащил их на себе; дорога была дальняя, устал он идти, сбросил ношу и стал молить о кончине. Явилась Смерть и спросила, зачем он ее звал. "Чтобы ты подняла мне эту ношу", - ответил старик.
    Басня показывает, что всякий человек любит жизнь, как бы он ни был несчастен.
    61.Крестьянин и судьба
    Крестьянин, вскапывая поле, нашел клад; за это он стал каждый день украшать Землю венком, полагая ее своей благодетельницей. Но явилась к нему Судьба и сказала: "Друг мой, зачем ты благодаришь Землю за мой подарок? ведь это я его тебе послала, чтобы ты разбогател! А ведь если случай переменит твои дела и окажешься ты в нужде и бедности, то опять бранить ты будешь меня, Судьбу".
    Басня показывает, что надо знать своего благодетеля и ему воздавать благодарность.
    62.Дельфины и пескарь
    Дельфины и акулы вели меж собой войну, и вражда их была чем дальше, тем сильнее; как вдруг вынырнул к ним пескарь (это такая маленькая рыбешка) и стал пытаться их помирить. Но в ответ на это один дельфин сказал: "Нет, лучше мы, воюя, погибнем друг от друга, чем примем такого примирителя, как ты".
    Так иные люди, ничего не стоящие, набивают себе цену в смутные времена.
    63.Оратор Демад
    Оратор Демад говорил однажды перед народом в Афинах, но слушали его невнимательно. Тогда он попросил позволения рассказать народу Эзопову басню. Все согласились, и он начал: "Деметра, ласточка и угорь шли по дороге. Очутились они на берегу реки; ласточка через нее перелетела, а угорь в нее нырнул..." И на этом замолк. " А что же Деметра?" - стали все его спрашивать. " А Деметра стоит и гневается на вас, - отвечал Демад, - за то, что Эзоповы басни вы слушаете, а государственными делами заниматься не хотите".
    Так среди людей неразумны те, кто пренебрегают делами необходимыми, а предпочитают дела приятные.
    64.Укушенный собакой
    Одного человека укусила собака, и он бросился искать помощи. Кто-то ему сказал, что надо вытереть кровь хлебом и бросить хлеб собаке, которая укусила. "Нет, - взразил он, - ежели я так сделаю, то меня кинутся кусать все собаки в городе".
    Так и злонравие в людях, если ему угождать, становится только хуже.
    65.Путники и медведь
    Два приятеля шли по дороге, как вдруг навстречу им медведица. Один тотчас забрался на дерево и там спрятался. А другому бежать уж было поздно, и он бросился наземь и притворился мертвым; и когда медведица придвинулась к нему мордой и стала его обнюхивать, то задержал дыхание, потому что, говорят, мертвецов зверь не трогает.
    Ушла медведица прочь, спустился приятель с дерева, спрашивает, что это ему медведица шептала на ухо? А тот в ответ: "Шептала: впредь не бери в дорогу таких приятелей, которые тебя бросают в беде!"
    Басня показывает, что настоящие друзья познаются в опасности.
    66.Юноши и мясник
    Двое юношей покупали в лавке мясо. Пока мясник хлопотал, один из них ухватил кусок мяса и сунул другому за пазуху. Обернулся мясник, заметил пропажу и начал их уличать; но тот, который взял, божился, что мяса он не брал. Догадался мясник об их хитрости и молвил: "Что ж, от меня вы ложными клятвами спасаетесь, да от богов не спасетесь".
    Басня показывает, что ложная клятва всегда нечестива, как ее ни прикрывай.
    67.Путники
    Шли два путника по дороге. Один из них нашел топор, а другой воскликнул: "Вот нам и находка!" Первый ответил: "Неверно говоришь: не нам находка, а мне находка". Немного спустя столкнулись они с хозяевами, потерявшими топор, и те погнались за ними. Тот, у кого был топор, крикнул другому: "Вот нам и погибель!" Другой ответил: "Неверно говоришь: не нам погибель, а тебе погибель, - ведь когда ты нашел топор, то не взял меня в долю!"
    Басня показывает: кто в счастье не делится с друзьями, тот в несчастье будет ими покинут.
    68.Враги
    Двое врагов плыли на одном корабле. Чтобы держаться друг от друга подальше, один устроился на корме, другой - на носу; так они и сидели. Поднялась страшная буря, и корабль опрокинуло. Тот, что сидел на корме, спросил у кормчего, какой конец корабля грозит потонуть раньше? "Нос", - ответил кормчий. Тогда тот сказал: "Ну, тогда мне и умереть не жалко, лишь бы увидеть, как мой враг захлебнется раньше меня".
    Так иные люди из ненависти к ближним не боятся пострадать, лишь бы увидеть, как и те страдают.
    69.Лягушки
    Две лягушки жили по соседству: одна - в глубоком пруду в стороне от дороги, другая - на самой дороге, где воды было мало. Та, которая жила в пруду, уговаривала другую перебраться к ней, чтобы жить и сытнее и спокойнее. Но другая не соглашалась и все говорила, что привыкла к своему месту и не может расстаться с ним, - пока, наконец, случайно проезжавшая телега ее не раздавила.
    Так и люди с дурными привычками погибают раньше, чем приобретают хорошие.
    70.Дуб и тростник
    Дуб и тростник спорили, кто сильней. Подул сильный ветер, тростник дрогнул и пригнулся под его порывами и оттого остался цел; а дуб встретил ветер всей грудью и был выворочен с корнем.
    Басня показывает, что с сильнейшими не следует спорить.
    71.Трус, отыскавший золотого льва
    Некий сребролюбец робкого нрава отыскал льва из золота и начал так рассуждать сам с собою: "Что же теперь со мною будет, не ведаю. Я сам не свой, и что мне делать, не знаю. Алчность моя и робость моя раздирают меня на части. Какой рок или какой бог сотворил из золота льва? Душа моя теперь борется сама с собой: золото она любит, а обличья этого золота страшится. Желание побуждает ее схватить находку, привычка - не трогать находки. О, злая судьба, что дает и не позволяет взять! О, сокровище, в котором нет радости! О, милость богов, обернувшаяся немилостью! Что же? Как мне овладеть им? На какую хитрость пойти? Пойду и приведу сюда рабов: пусть они разом все за него возьмутся, а я буду посматривать издали".
    Басня относится к богачу, который не смеет пользоваться и наслаждаться своим богатством.
    72.Пасечник
    Какой-то человек пришел на пасеку, когда пасечника не было, и унес с собой соты и мед. Вернулся пасечник, увидел, что ульи пустые, остановился и начал их осматривать. А пчелы прилетели с поля, заметили его и стали жалить. И пасечник, больно искусанный, сказал им: "Негодные вы твари! Кто украл ваши соты, того вы отпустили, не тронув, а меня, кто о вас же заботится, кусаете!"
    Так иные люди, не умея разобраться, от врагов не защищаются, а друзей отталкивают как злоумышленников.
    73.Дельфин и обезьяна
    Морские путешественники обычно возят с собой обезьян и мальтийских собачек, чтобы развлекаться в плавании. И один человек, отправляясь в путь, взял с собой обезьяну. Когда они плыли мимо Суния - это мыс неподалеку от Афин, - разразилась сильная буря, корабль перевернуло, все бросились вплавь, а с ними и обезьяна. Увидел ее дельфин, принял за человека, подплыл к ней и повез ее к берегу. Подплывая уже к Пирею, афинской гавани, спросил ее дельфин, не из Афин ли она родом? Ответила обезьяна, что из Афин и что там у нее знатные родственники. Еще раз спросил ее дельфин, знает ли она Пирей? А обезьяна подумала, что это такой человек, и ответила, что знает - это ее добрый знакомый. Рассердился дельфин на такую ложь, потащил обезьяну в воду и утопил.
    Против лжеца.
    74.Олень и лев
    Олень, томимый жаждой, подошел к источнику. Пока он пил, заметил он свое отражение в воде и стал любоваться своими рогами, такими большими и такими ветвистыми, а ногами остался недоволен, худыми и слабыми. Пока он об этом раздумывал, появился лев и погнался за ним. Олень бросился бежать и далеко его опередил: <ведь сила оленей - в их ногах, а львов сердцах.> Пока места были открытые, олень бежал вперед и оставался цел, но когда добежал до рощи, то запутались его рога в ветвях, не мог он дальше бежать, и лев его схватил. И, чувствуя, что смерть пришла, сказал олень сам себе: "Несчастный я! в чем боялся я измены, то меня спасло, а на что я больше всего надеялся, то меня погубило".
    Так часто в опасностях те друзья, которым мы не доверяли, нас спасают, а те, на которых надеялись, - губят.
    75.Олень
    Олень, незрячий на один глаз, пришел на берег моря и стал пастись, зрячим глазом повернувшись к земле, чтобы следить, не появятся ли охотники, а слепым глазом - к морю, откуда он не чаял никакой беды. Но мимо проплывали люди, заметили его и подстрелили. И, уже испуская дух, сказал он сам себе: "Несчастный я! земли я остерегался и ждал от нее беды, а море, у которого я искал прибежища, оказалось куда опаснее".
    Так часто, вопреки нашим ожиданиям, то, что казалось опасным, оказывается полезным, а то, что казалось спасительным, оборачивается коварным.
    76.Олень и лев
    Олень, убегая от охотников, очутился около пещеры, в которой жил лев, и вбежал туда, чтобы спрятаться. Но схватил его лев, и, погибая, олень молвил: "Злополучный я! убегал от людей, а попал зверю в когти!"
    Так иные люди из страха перед малыми опасностями бросаются в большие беды.
    77.Олень и виноград
    Олень, убегая от охотников, спрятался в винограднике. Прошли охотники мимо, и олень, решив, что его уже не заметят, стал объедать виноградные листья. Но один из охотников обернулся, увидел его, метнул оставшийся дротик и ранил оленя. И, почувствовав смерть, олень со стоном сказал сам себе: "Поделом мне: виноград меня спас, а я его губил".
    Эту басню можно применить к людям, которые обижают своих благодетелей, и за это их наказывает бог.
    78.Пловцы
    Взошли люди на корабль и пустились в плавание. Когда они были уже далеко в море, поднялась страшная буря, и корабль чуть не потонул. А один из пловцов стал рвать на себе одежду и с плачем и стоном взывает к отеческим богам, обещая им благодарственные жертвы, если корабль уцелеет. Утихла буря, море снова успокоилось, и пловцы, неожиданно избежав опасности, принялись пировать, плясать и прыгать. Но суровый кормчий властно им сказал: "Нет, друзья, и в радости должны мы помнить, что снова может разразиться буря!"
    Басня учит не радоваться чрезмерно своим удачам, памятуя, как переменчива судьба.
    79.Кошка и мыши
    В одном доме было много мышей. Кошка, узнав об этом, явилась туда и стала их ловить и пожирать одну за другою. Мыши, чтобы не погибнуть вконец, попрятались по норам, и кошка не могла до них там добраться. Тогда она решила выманить их хитростью. Для этого она ухватилась за гвоздь, повисла и притворилась мертвой. Но выглянула одна из мышей, увидела ее и сказала: "Нет, любезная, хоть и вовсе мешком обернись, а я к тебе не подойду".
    Басня показывает, что разумные люди, испытав чье-нибудь коварство, не дают больше ввести себя в обман.
    80.Мухи
    В одной кладовой пролился мед, и на него налетели мухи; они его отведали и, почуяв, какой он сладкий, набросились на него. Но когда увязли у них ноги и не могли они улететь, то сказали, утопая: "Несчастные мы! за недолгую сладость погубили мы свою жизнь".
    Так для многих сластолюбие становится причиной великих несчастий.
    81.Лисица и обезьяна
    Была у неразумных животных сходка, и обезьяна отличилась перед ними в пляске; за это они выбрали ее царем. А лисице было завидно; и вот, увидев в одном капкане кусок мяса, привела к нему лисица обезьяну и сказала, что нашла она этот клад, но себе не взяла, а сберегла для царя как почетный дар: пусть же обезьяна возьмет его. Та, ничего не подозревая, подошла и угодила в капкан. Стала она корить лисицу за такую подлость, а лисица сказала: "Эх, обезьяна, и с таким-то умом будешь ты царствовать над животными?"
    Так и те, кто берется за дело неосмотрительно, терпят неудачу и становятся посмешищем.
    82.Осел, петух и лев
    На скотном дворе были осел и петух. Голодный лев увидел осла и хотел уже подкрасться и растерзать его. Но в этот самый миг запел петух, - а львы, говорят, петушиного пения боятся; припал лев к земле и пустился бежать. А осел воспрянул духом, видя, что лев петуха боится, и бросился в погоню; и тут-то, когда они отбежали подальше, лев повернулся и сожрал осла.
    Так и некоторые люди, видя унижение своих врагов, преисполняются самоуверенности и, сами того не замечая, идут к гибели.
    83.Обезьяна и верблюд
    Была у неразумных животных сходка, и обезьяна пустилась перед ними плясать. Пляска всем очень понравилась, и обезьяну хвалили. Верблюду стало завидно, и он тоже захотел отличиться: встал и сам пустился в пляс. Но был он такой неуклюжий, что животные только рассердились, побили его палками и выгнали прочь.
    Басня относится к тем, кто из зависти пытается соперничать с сильнейшими и попадает в беду.
    84.Два жука
    На островке пасся бык, а его навозом кормилась два жука. Когда наступила зима, один жук сказал другому: "Я хочу перелететь на берег, чтобы здесь тебе хватило корму; сам я перезимую там, а если найдется много еды, то и тебе принесу". Перелетел жук на берег, нашел большую кучу свежего навоза и остался там кормиться. Прошла зима, и вернулся он на остров. Товарищ увидел, какой он жирный да крепкий, и стал его корить за то, что обещал, а ничего не принес. Жук отвечал: "Не меня брани, а природу: место было такое, что есть было можно, а унести нельзя".
    Эта басня относится к тем, кто ласков, пока речь идет лишь об угощениях, и бросает друга, когда нужно помочь чем-нибудь поважнее.
    85.Поросенок и овцы
    В одном овечьем стаде пасся поросенок. Однажды схватил его пастух, а он стал визжать и упираться. Стали овцы укорять его за такой крик: "Мы ведь не кричим, когда он то и дело хватает нас!" Ответил им поросенок: "Меня он не так хватает, как вас; от вас ему нужна шерсть или молоко, а от меня ему нужно мясо".
    Басня показывает, что недаром плачутся те, кто рискует потерять не деньги, а жизнь.
    86.Дрозд
    В миртовую рощу повадился дрозд и сладкими ягодами наедался до отвала. Птицелов его приметил, подстерег и поймал на птичий клей. Сказал, умирая, дрозд: "Несчастный я! погнался за сластью, а лишился жизни".
    Против человека распущенного и сластолюбивого.
    87.Гусыня, несущая золотые яйца
    Один человек особенно чтил Гермеса, и Гермес за это подарил ему гусыню, которая несла золотые яйца. Но у того не было терпения богатеть понемножку: он решил, что гусыня внутри вся из золота, и, недолго думая, зарезал ее. Но и в ожиданиях он обманулся, и яиц с этих пор лишился, потому что в гусыне он нашел одни потроха.
    Так что люди корыстолюбивые, льстясь на большее, теряют и то, что имеют.
    88.Гермес и скульптор
    Гермес хотел узнать, насколько его почитают люди; и вот, приняв человеческий облик, явился он в мастерскую скульптора. Там он увидел статую Зевса и спросил: "Почем она?" Мастер ответил: "Драхма!" Засмеялся Гермес и спросил: "А Гера почем?" Тот ответил: "Еще дороже!" Тут заметил Гермес и собственную статую и подумал, что его-то, как вестника богов и подателя доходов, люди должны особенно ценить. И спросил он, показывая на Гермеса: "А этот почем?" Ответил мастер: "Да уж если купишь те две, то эту прибавлю тебе бесплатно".
    Басня относится к человеку тщеславному, который рядом с другими ничего не стоит.
    89.Гермес и Тиресий
    Гермес захотел испытать, безошибочно ли ведовское искусство Тиресия. И вот украл он у него с поля волов, а сам в человеческом облике пришел в город и остановился у него в гостях. Дошла до Тиресия весть, что быки его похищены; взял он с собою Гермеса и вышел за город, чтобы по птичьему полету погадать о пропаже. Спросил он Гермеса, какую он видит птицу; и сперва сказал ему Гермес, что видит орла, летящего слева направо. Ответил Тиресий, что это их не касается. Тогда сказал Гермес, что теперь он видит ворону, которая сидит на дереве и глядит то вверх, то вниз. Тиресий в ответ: "Ну, так это ворона клянется небом и землей, что только от тебя зависит, верну я моих быков или нет".
    Эта басня применима против вора.
    90.Гадюка и водяная змея
    Гадюка ползла на водопой к источнику. А водяная змея, которая там жила, не пускала ее и негодовала, что гадюка, словно мало ей у себя пищи, забирается и в ее владения. Ссорились они все больше, больше и, наконец, условились решить дело схваткой: кто одолеет, тот и будет хозяином и земли и воды. Вот назначили они срок; а лягушки, которые водяную змею ненавидели, прискакали к гадюке и стали ее ободрять, обещая, что они ей помогут. Началась схватка; гадюка билась с водяной змеей, а лягушки вокруг подняли громкий крик - больше они ничего и не умели. Победила гадюка и стала их попрекать, что обещали они ей помочь в бою, а сами не только не помогали, но даже песни распевали. "Так знай же, любезная, - отвечали лягушки, - что наша помощь не в руках наших, а в глотках".
    Басня показывает, что где нужда в делах, там словами не поможешь.
    91.Собака и хозяин
    У одного человека была мальтийская собачка и осел. С собачкою он все время возился и всякий раз, обедая во дворе, бросал ей кусочки, а она подбегала и ласкалась. Ослу стало завидно, он подскочил и тоже стал прыгать и толкать хозяина. Но тот рассердился и велел прогнать осла палками и привязать к кормушке.
    Басня показывает, что от природы не всем дается одинаковый удел.
    92.Две собаки
    У одного человека были две собаки: одну он приучил охотиться, другую - сторожить дом. И всякий раз, как охотничья собака ему приносила добычу с поля, он бросал кусок и другой собаке. Рассердилась охотничья и стала другую попрекать: она, мол, на охоте каждый раз из сил выбивается, а та ничего не делает и только отъедается на чужих трудах. Но сторожевая собака ответила: "Не меня брани, а хозяина: ведь это он приучил меня не трудиться, а жить чужим трудом".
    Так и сыновей-бездельников нечего ругать, если такими их вырастили сами родители.
    93.Гадюка и пила
    Забралась гадюка в кузницу и стала у всех кузнечных орудий просить подачки; собрав, что давали, подползла она к напильнику и его тоже попросила подать ей чего-нибудь. Но тот возразил ей так: "Глупа ты, видно, коли от меня поживы ждешь: я ведь не давать, а только брать ото всех привык".
    Басня показывает, что глупы те, кто надеется разжиться у скряги.
    94.Отец и дочери
    У отца были две дочери. Одну он выдал за огородника, другую - за горшечника. Прошло время, пришел отец к жене огородника и спросил, как она живет и как у них дела. Она отвечала, что все у них есть, и об одном только они молят богов: чтобы настала гроза с ливнем и овощи напились. Немного спустя пришел он и к жене горшечника и тоже спросил, как она живет. Та ответила, что всего им хватает, и об одном только они молятся: чтобы стояла хорошая погода, светило солнце и посуда могла просохнуть. Сказал ей тогда отец: "Если ты будешь просить о хорошей погоде, а сестра твоя о ненастье, то с кем же должен молиться я?"
    Так люди, которые берутся за два разных дела сразу, понятным образом терпят неудачу в обоих.
    95.Муж и жена
    Была у человека жена, нрава которой никто вынести не мог. Решил он проверить, будет ли она так же вести себя и в отцовском доме, и под благовидным предлогом отослал ее к отцу. Через несколько дней она вернулась, и муж ее спросил, как ее там приняли. "Пастухи и подпаски, - отвечала она, - смотрели на меня очень сердито". - "Ну, жена, - сказал супруг, - уж если на тебя сердились те, кого с их стадами и дома не бывает с утра до вечера, то что скажут другие, от кого ты целый день не отходила?"
    Так часто по мелкому можно узнать важное, по явному - скрытое.
    96.Гадюка и лиса
    Змея плыла по реке на пучке терновника. Лисица увидела ее и сказала: "По пловцу и корабль!"
    Против человека дурного, что берется за злые дела.
    97.Волк и козленок
    Козленок отстал от стада, и за ним погнался волк. Обернулся козленок и сказал волку: "Волк, я знаю, что я - твоя добыча. Но чтобы не погибнуть мне бесславно, сыграй-ка на дудке, а я спляшу!" Начал волк играть, а козленок - плясать; услышали это собаки и бросились за волком. Обернулся волк на бегу и сказал козленку: "Так мне и надо: нечего мне, мяснику, притворяться музыкантом".
    Так люди, когда берутся за что-нибудь не вовремя, упускают и то, что у них уже в руках.
    98.Волк и козленок
    Волк проходил мимо дома, а козленок стоял на крыше и на него ругался. Ответил ему волк: "Не ты меня ругаешь, а твое место".
    Басня показывает, что выгодные обстоятельства придают иным дерзости даже против сильнейших.
    99.Продавец статуй
    Один человек сделал деревянного Гермеса и понес на рынок. Ни один покупатель не подходил; тогда чтобы зазвать хоть кого-нибудь, он стал кричать, что продается бог, податель благ и хранитель прибыли. Какой-то прохожий спросил его: "Что же ты, любезный, продаешь такого бога, вместо того чтобы самому им пользоваться?" Ответил продавец: "Мне сейчас польза от него нужна скорая, а свою прибыль он обычно приносит медленно".
    Против человека корыстного и нечестивого.
    100.Зевс, Прометей, Афина и Мом
    Зевс сотворил быка, Прометей - человека, Афина - дом, и выбрали они в судьи Мома. Позавидовал Мом их творениям и начал говорить: Зевс сделал оплошность, что у быка глаза не на рогах и он не видит, куда бодает; Прометей - что у человека сердце не снаружи и нельзя сразу отличить дурного человека и увидеть, что у кого на душе; Афине же следовало снабдить дом колесами, чтобы легче было переехать, если рядом поселится дурной сосед. Разгневался Зевс за такую клевету и выгнал Мома с Олимпа.
    Басня показывает, что нет ничего столь совершенного, чтобы быть свободным от всяких упреков.
    101.Галка и птицы
    Зевс пожелал назначить птицам царя и объявил день, чтобы все явились к нему. А галка, зная, какая она некрасивая, стала ходить и подбирать птичьи перья, украшая ими себя. Настал день, и она, разубранная, предстала пред Зевсом. Зевс за эту красоту уже хотел ее выбрать царем, но птицы, вознегодовав, обступили ее, каждая вырывая свое перо; и тогда, голая, она снова оказалась простой галкой.
    Так и у людей должники, пользуясь чужими средствами, достигают видного положения, но, отдав чужое, остаются такими же, как были.
    102.Гермес и Земля
    Зевс сотворил мужчину и женщину и призвал Гермеса отвести их на землю и показать, где им ее пахать, чтобы вырастить хлеб. <...> Гермес исполнил приказание. Земля сначала противилась, но потом, когда Гермес сказал, что таков приказ Зевса, уступила понужденно и сказала: "Пусть пашут, сколько угодно им: но с плачем и стоном они отдадут, что взяли".
    Басня относится к тем, кто с легким сердцем берет деньги в долг и с печалью их возвращает.
    103.Гермес
    Зевс приказал Гермесу отсыпать всем ремесленникам волшебное снадобье лжи. Гермес растер его и отсыпал по равной мере каждому. Наконец, остался только сапожник, а снадобья было еще много; и тогда Гермес взял да и высыпал всю ступку перед сапожником. Вот почему все ремесленники - лжецы, а сапожники - больше всех.
    Басня обращена против лжеца.
    104.Зевс и Апаллон
    Зевс иАпаллон спорили, кто лучше стреляет из лука. Натянул Апаллон лук и пустил стрелу, а Зевс одним шагом взял и шагнул на столько, сколько пролетела его стрела.
    Так и всякий, кто тягается с сильным, лишь потерпит неудачу и станет посмешищем.
    105.Конь, бык, собака и человек
    Зевс сотворил человека, но жизнь ему дал недолгую. А человек, по своей сообразительности, с наступлением холодов построил себе дом и поселился там. Стужа была сильная, лил дождь; и вот конь не мог больше это выдержать, прискакал к человеку и попросил приютить его. А человек сказал, что пустит коня, лишь если тот подарит ему часть своей жизни: и конь охотно согласился. Немного спустя появился и бык, тоже не в силах более терпеть непогоду, и человек опять сказал, что пустит его, лишь если тот отдаст ему столько-то лет своей жизни; бык отдал, и человек его пустил. Наконец, прибежала собака, измучась на холоду, тоже отдала частицу своего века и тоже нашла приют. Так и получилось, что только назначенные Зевсом годы живет человек по-хорошему и по-настоящему; дожив до конских лет, делается хвастливым и чванным; в бычьи годы становится тружеником и страдальцем; а в собачьи годы оказывается сварливым и ворчливым.
    Эту басню можно применить к человеку старому, злонравному и несносному.
    106.Зевс и черепаха
    Зевс справлял свадьбу и для всех животных выставил угощение. Не пришла одна черепаха. Не понимая, в чем дело, на следующий день спросил ее Зевс, почему она одна не пришла на пир. "Свой дом - лучший дом", - ответила черепаха. Рассердился на нее Зевс и заставил ее повсюду носить на себе собственный дом.
    Так многим людям приятнее жить скромно у себя, чем богато у чужих.
    106.Зевс и лисица
    Зевс, восхищаясь умом и хитростью лисицы, поставил ее царем над неразумными животными. Но ему хотелось узнать, с переменой судьбы переменилась ли у лисицы и низкая ее душа? И вот, когда ее несли в носилках, он выпустил перед нею жука; жук закружился над носилками, а лиса, не в силах сдержаться, позабыла всякую царскую честь, выскочила из носилок и бросилась его ловить. Разгневался Зевс и обратил лисицу в ее прежнее состояние.
    Басня показывает, что дурные люди даже среди пышности и блеска не меняют своего нрава.
    107.Зевс и люди
    Зевс сотворил людей и приказал Гермесу влить в них разум. Гермес сделал себе мерку и в каждого вливал поровну. Но получилось, что людей малого роста эта мерка наполнила до краев, и они стали разумными, а людям рослым питья на все тело не хватило, а хватило разве что до колен, и они оказались глупее.
    Против человека, могучего телом, но неразумного духом.
    108.Зевс и стыд
    Зевс, сотворив людей, тотчас вложил в них все чувства и забыл только одно - стыд. Поэтому, не зная, каким путем его ввести, он велел ему войти через зад. Сначала стыд противился и вомущался таким унижением, но так как Зевс был непреклонен, то он сказал: "Хорошо, я войду, но на таком условии: если еще что войдет туда после меня, я тотчас удалюсь". Оттого-то все развратные мальчики и не знают стыда.
    Эту басню можно применить к развратнику.
    109.Герой
    У одного человека в доме обитал герой, и человек приносил ему богатые жертвы. А так как тратил он все больше и больше, не жалея денег на жертвоприношения, то вот явился ему герой однажды во сне и говорит: "Перестань, любезный, разоряться: ведь если ты совсем истратишься и останешься нищим, то меня же будешь в этом винить!"
    Так многие попадают в беду по собственному неразумию, а винят в этом богов.
    110.Геракл и Плутос
    Когда Геракл был принят в сонм богов, то на пиру у Зевса он с великим радушием приветствовал каждого из них; но когда последним подошел к нему Плутос, то Геракл опустил глаза в землю и отвернулся. Удивился на это Зевс и спросил, почему он всех богов радостно приветствует и только на Плутоса не желает смотреть. Ответил Геракл: "Когда я жил среди людей, видел я, что дружит Плутос чаще всего с теми, кто отличается злонравием; потому не хочу я на него смотреть".
    Басню можно применить к человеку, богатому деньгами, но дурному нравом.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2006.09.17 | stefan

      Re: Езоп-278 байок(продовж)

      Муравей и жук
      
      В летнюю пору гулял муравей по пашне и собирал по зернышку пшеницу и ячмень, чтобы запастись кормом на зиму. Увидал его жук и посочувствовал, что ему приходится так трудиться даже в такое время года, когда все остальные животные отдыхают от тягот и предаются праздности. Промолчал тогда муравей; но когда пришла зима и навоз дождями размыло, остался жук голодным, и пришел он попросить у муравья корму. Сказал муравей: "Эх, жук, кабы ты тогда работал, когда меня трудом попрекал, не пришлось бы тебе теперь сидеть без корму".
      
      Так люди в достатке не задумываются о будущем, а при перемене обстоятельств терпят жестокие бедствияю.
      Тунец и дельфин
      
      Тунец, спасаясь от дельфина, с громким плеском несся прочь; дельфин чуть было не схватил его, как вдруг тунец с разлету выскочил на берег, а вслед за ним, разогнавшись, вылетел и дельфин. Оглянулся тунец, увидел дельфина уже при смерти и сказал: "Теперь мне и умереть не жалко, раз я вижу виновника моей гибели гибнущим вместе со мной".
      
      Басня показывает, что люди легче переносят свои несчастья, если видят, как бедствуют и виновники этих несчастий.
      Лекарь и больной
      
      Выносили покойника, и домочадцы шли за носилками. Лекарь сказал одному из них: "Если бы этот человек не пил вина и ставил клистер, он остался бы жив". - "Любезный, - отвечал ему тот, - ты бы ему это советовал, пока еще не поздно было, а теперь оно уже ни к чему".
      
      Басня показывает, что нужно помогать друзьям вовремя, а не смеяться над ними, когда их положение безнадежно.
      Птицелов и аспид
      
      Птицелов взял птичий клей и прутья и отправился на охоту. Увидел он дрозда на высоком дереве и захотел его изловить. Он связал свои прутья конец с концом и стал зорко всматриваться вверх, ни о чем более не думая. И, засмотревшись ввысь, не заметил он у себя под ногами лежащего аспида, наступил на него, а тот извернулся и его ужалил. Испуская дух, сказал птицелов сам себе: "Несчастный я! хотел поймать другого, а не заметил, как сам попался и погиб".
      
      Так и те, кто стоит козни против ближних, сами первыми попадают в беду.
      Краб и лисица
      
      Краб выполз из моря и кормился на берегу. А голодная лисица его увидела, и так как ей есть было нечего, то подбежала она и схватила его. И, видя, что сейчас она его съест, молвил краб: "Что ж, поделом мне: я житель моря, а захотел жить на суше".
      
      Так и у людей - те, кто бросает свои дела и берется за чужие и несвойственные, поделом попадают в беду.
      Верблюд и Зевс
      
      Верблюд увидал, как чванится бык своими рогами; стало ему завидно, и захотел он и себе такие добыть. И вот явился он к Зевсу и стал просить себе рога. Рассердился Зевс, что мало верблюду его роста и силы, а еще он и большего требует; и не только не дал он верблюду рогов, но и уши ему обкорнал.
      
      Так и многие, заглядываясь в жадности на чужое добро, не замечают, как теряют свое собственное.
      Бобр
      
      Бобр - это животное четвероногое, живет в прудах. Говорят, что из его яичек приготовляют некоторые лекарства. И когда кто-нибудь его увидит и погонится, чтобы убить, то бобр понимает, ради чего его преследуют, и сначала бежит прочь, полагаясь на свои быстрые ноги и надеясь уйти целым; а оказавшись уже на краю гибели, он откусывает и отбрасывает свои яички и этим спасает себе жизнь.
      
      Так и разумные люди для спасения жизни ни во что не ставят богатство.
      Огородник
      
      Огородник поливал овощи. Кто-то к нему подошел и спросил, почему сорные растения бывают такие здоровые и крепкие, а домашние - тонкие и чахлые? Ответил огородник: "Потому что земля для одних - мать, а для других - мачеха".
      
      Так несхожи бывают и дети, которых растит мать и которых растит мачеха.
      Огородник и собака
      
      У огородника собака упала в колодец. Чтобы ее вытащить, он полез за нею сам. Но собака не поняла, зачем он спускается, подумала, что он ее хочет утопить, и укусила его. Сказал огородник, почуяв боль: "Поделом мне: если она сама решила утонуть, зачем мне было ее спасать?"
      
      Против человека неблагодарного, который за добро платит злом.
      Кифаред
      
      Один бездарный кифаред пел свои песни с утра до вечера в доме с оштукатуренными стенами; голос отражался от стен и казался ему необычайно благозвучным. Это придало ему духу, и он решился выступить в театре. Но когда он вышел на сцену и невыносимым голосом завел свою песню, его забросали камнями и выгнали.
      
      Так и некоторые риторы: пока они в школе, то кажутся талантливыми, но едва возьмутся за государственные дела, как оказываются ничтожными.
      Воры и петух
      
      Воры залезли в дом, но ничего не нашли там, кроме петуха; схватили его и пошли вон. Петух увидел, что его зарежут, и стал умолять о пощаде: он-де птица полезная и ночью будит людей на работу. Но воры сказали: "Вот за это мы тебя и зарежем, раз ты будишь людей и не даешь нам воровать".
      
      Басня показывает: все, что полезно хорошим людям, бывает особенно ненавистно дурным.
      Галка и вороны
      
      Одна галка была ростом больше всех других галок; и вот, воспылав презрением к своей породе, отправилась она к воронам и попросилась жить вместе с ними. Но вид ее и голос был воронам незнаком, и они побили ее и прогнали. Отвергнутая, вернулась она к своим галкам: но те, негодуя на ее спесь, отказались ее принять. Так и осталась она ни при тех и ни при этих.
      
      Так и с людьми, покидающими отечество для чужих краев: на чужбине их не уважают, а на родине чуждаются.
      Ворон и лисица
      
      Ворон унес кусок мяса и уселся на дереве. Лисица увидела, и захотелось ей получить это мясо. Стала она перед вороном и принялась его расхваливать: уж и велик он, и красив, и мог бы получше других стать царем над птицами, да и стал бы, конечно, будь у него еще и голос. Ворону и захотелось показать ей, что есть у него голос; выпустил он мясо и закаркал громким голосом. А лисица подбежала, ухватила мясо и говорит: "Эх, ворон, кабы у тебя еще и ум был в голове, - ничего бы тебе больше не требовалось, чтоб царствовать".
      
      Басня уместна против человека неразумного.
      Ворона и ворон
      
      Вороне было завидно, что ворон дает людям знаменья при гаданиях, предсказывает будущее, и за это люди даже в клятвах его поминают; и решила она добиться того же и для себя. И вот, увидев прохожих на дороге, села она на дерево и начала громко каркать. Обернулись путники и удивились, но один из них воскликнул: "Идемте, друзья: это ворона, а от ее крику - никакого толку".
      
      Так и люди, когда тягаются, чтобы сравняться с сильнейшими, терпят неудачи и становятся посмешищем.
      Галка и лисица
      
      Голодная галка уселась на смоковницу. Там она увидела смоквы, зимние, недозрелые, и решила дождаться, пока они созреют. Увидела лисица, что галка сидит и не улетает, узнала у нее, в чем дело, и сказала: "Напрасно ты, любезная, на что-то надеешься: потешиться такой надеждой, пожалуй, можно, но насытиться - никогда".
      
      Против человека, ослепленного жадностью.
      Ворона и собака
      
      Ворона приносила жертву Афине и звала собаку на жертвенный пир. Собака ей сказала: "Зачем тратишься на напрасные жертвы? Ведь богиня тебя ненавидит, что даже знаменьям твоим не дает веры". Ответила ворона: "Оттого-то я и приношу ей жертву: я знаю, что она меня не любит, и хочу, чтобы она ко мне смягчилась".
      
      Так многие из страха готовы услужить собственным врагам.
      Ворон и змея
      
      Ворон, не видя нигде добычи, заметил змею, которая грелась на солнце, налетел на нее и схватил; но змея извернулась и его ужалила; и сказал ворон, испуская дух: "Несчастный я! такую нашел добычу, что сам от нее погибаю".
      
      Басню можно применить к человеку, который нашел клад и стал бояться за свою жизнь.
      Галка и голуби
      
      Галка увидела, как голубей в голубятне хорошо кормят, и покрасилась белилами, чтобы зажить вместе с ними. И пока она молчала, голуби принимали ее за голубя и не гнали; но когда она забылась и каркнула, они сразу узнали ее голос и выгнали ее прочь. Оставшись без голубиного корму, вернулась галка к своим; но те не признали ее из-за белых перьев и не пустили жить с собой. Так галка, погнавшись за двумя выгодами, ни одной не получила. Следственно, и мы должны довольствоваться тем, что имеем, памятуя, что алчность ничего не приносит, а только отнимает последнее.
      Живот и ноги
      
      Живот и ноги спорили, кто сильнее. Ноги каждый раз хвастались, что столько в них силы, что они и самый живот на себе носят; но живот отвечал: "Эх, любезные, кабы я не принимал пищу, ничего бы не могли вы носить".
      
      Так и в войсках количество ничего не значит, если воины лишены благоразумия.
      Галка-беглянка
      
      Один человек поймал галку, связал ей веревкой ноги и отдал своему сыну. Не в силах была галка жить с людьми, и при первом же случае она и вернулась в свое гнездо. Но веревка ее запуталась в ветвях, взлететь она уж не могла, и, видя свою гибель, сказала галка сама себе: "Несчастная я! у людей жить в рабстве не захотела, а как жизни себя лишила - и не заметила".
      
      Басня относится к таким людям, которые хотят спастись от малой беды, а негаданно попадают в большую.
      Собака и лисица
      
      Охотничья собака увидела льва и бросилась за ним. Обернулся лев и рявкнул; перепугалась собака и помчалась прочь. Лисица ее увидела и говорит: "Дурная ты голова: гонишься за львом, а сама даже голоса его слышать не можешь!"
      
      Басню можно применить к человеку дерзкому, который берется клеветать на того, кто гораздо сильнее; но стоит тому дать отпор, и клеветник смолкает.
      Собака с куском мяса
      
      Собака с куском мяса в зубах перебиралась через речку и увидела в воде свое отражение. Она решила, что это другая собака с куском побольше, бросила свое мясо и кинулась отбивать чужое. так и осталась она без того и без другого: одного не нашла, потому что его и не было, другое потеряла, потому что его унесла вода.
      
      Басня направлена против человека жадного.
      Собака и волк
      
      Собака спала перед хижиной; волк ее увидел, схватил и хотел сожрать. попросила собака отпустить ее на этот раз. "Сейчас я худая и тощая, - говорила она, - но у моих хозяев скоро будет свадьба, и если ты меня сейчас отпустишь, то потом сожрешь пожирнее". Поверил волк и пока отпустил ее. Но когда он вернулся через несколько дней, то увидел, что собака спит теперь на крыше; стал он ее звать, напоминая об их уговоре, но собака отвечала: "Ну, любезный, если ты еще раз увидишь, что я сплю перед домом, то уж до свадьбы не откладывай!"
      
      Так и разумные люди, раз избежав опасности, остерегаются ее потом всю жизнь.
      Голодные собаки
      
      Голодные собаки увидели в реке шкуры, которые там отмачивались, но не могли их достать и тогда сговорились сначала выпить воду, а потом уже добраться до шкур. Принялись они пить, но только лопнули, а до шкур не добрались.
      
      Так иные люди в надежде на прибыль берутся за опасные труды, но скорее губят себя, чем добиваются желаемого.
      Собака и заяц
      
      Охотничья собака поймала зайца и то его кусала, то его лизала в губы. Измучился заяц и сказал: "Любезная, уж ты или не кусайся, или не целуйся, чтобы я знал, враг ты мне или друг".
      
      Басня относится к человеку двуличному.
      Комар и бык
      
      Комар уселся на рог быка и долго там сидел, потом, собираясь взлететь, спросил быка: может быть, не улетать ему? Но бык в ответ: "Нет, любезный: и как ты прилетел, я не заметил, и как ты улетишь, не замечу".
      
      Эту басню можно применить к человеку ничтожному, от которого, есть ли он, нет ли, не может быть ни вреда, ни пользы.
      Зайцы и лягушки
      
      Поняли зайцы, какие они трусливые, и порешили, что лучше им всем разом утопиться. Пришли они к обрыву над прудом, а лягушки у пруда как заслышали их топотанье, так и попрыгали в самую глубь. Увидел это один заяц и сказал остальным: "Давайте не будем топиться: смотрите, и трусливее нас есть твари на свете".
      
      Так и для людей зрелище чужих несчастий служит ободрением в собсвенных невзгодах.
      Чайка и коршун
      
      Чайка схватила из моря рыбу, но разодрала себе ею глотку и упала мертвой на морском берегу. Увидел это коршун и сказал: "Поделом тебе: родилась ты птицей, зачем же было тебе кормиться в море?"
      
      Так справедливо попадает в беду тот, кто бросает свои занятия и берется за совсем ему не свойственные.
      Лев и крестьянин
      
      Лев влюбился в крестьянскую дочь и посватался к ней. Крестьянин и не решался отдать хищнику дочь, и боялся отказать ему; поэтому вот что он придумал. Когда стал лев настаивать, сказал крестьянин, что жених-то он для дочери подходящий, но выдать ее может он только тогда, когда лев даст вырвать себе зубы и обрезать когти, а то девушка их боится. Лев, ослепленный любовью, с готовностью перенес и то и другое; но после этого крестьянин его уже не боялся, и когда лев опять явился к нему, то палками прогнал его со двора.
      
      Басня показывает, что даже тот, кто был страшен врагам, станет для них легкой добычей, если необдуманно им поверит и сам себя лишит всего, чем был страшен.
      Лев и лягушка
      
      Лев услышал кваканье лягушки и обернулся на голос, подумав, что это какой-то большой зверь Но когда, подождав, он увидел, что это лягушка вылезла из пруда, то подошел и растоптал ее, промолвив: "Не слуха надо пугаться, а вида".
      
      Против человека болтливого, который только языком и умеет работать.
      Лев и лисица
      
      Лев состарился, не мог уже добывать себе еду силой и решил это делать хитростью: он забрался в пещеру и залег там, притворяясь больным; звери стали приходить его проведать, а он хватал их и пожирал. Много зверей уже погибло; наконец, лисица догадалась о его хитрости, подошла и, встав поодаль от пещеры, спросила, как он поживает. "Плохо!" - ответил лев и спросил, почему же она не входит? А лисица в ответ: "И вошла бы, кабы не видела, что в пещеру следов ведет много, а из пещеры - ни одного".
      
      Так разумные люди по приметам догадываются об опасности и умеют ее избежать.
      Лев и бык
      
      Лев задумал злое против огромного быка и хотел залучить его хитростью. Поэтому он сказал быку, что принес в жертву овцу и зовет его на угощенье, а сам решил расправиться с гостем, как только тот уляжется за стол. Пришел бык и увидел: котлов много, вертелы огромные, а овцы нет; не сказал он ни слова и пошел прочь. Стал его лев упрекать и спрашивать, почему это он молчит и уходит, хоть никто ему худого не делает. Ответил бык: "Есть у меня на то причина: вижу я, что не овцу тут в жертву замышляют, а быка".
      
      Басня показывает, что от разумных людей хитрости злодеев не укроются.
      Лев и крестьянин
      
      Лев забрел к крестьянину на скотный двор; а тот захотел его поймать и запер за ним ворота. Не в силах выйти, лев сперва растерзал овец, потом набросился на волов; испугался крестьянин, что и на него лев нападет, и открыл ему ворота. Удалился лев; а жена крестьянина, глядя, как муж ее убивается, сказала: "Поделом тебе: зачем нужно было запирать со скотиною такого зверя, перед которым даже издали дрожишь?"
      
      Так и те, кто раздражает сильнейших, сами от этого страдают.
      Лев и дельфин
      
      Лев, гуляя по берегу моря, увидел в волнах дельфина и предложил ему заключить союз: кому, как не им, больше всего пристало быть друзьями и товарищами - царю морских животных и царю земных? И дельфин охотно согласился. Немного спустя случилось льву биться с диким быком, и кликнул он дельфина на помощь. Хотел дельфин выйти из моря, но не мог, а лев его стал винить в измене. Ответил дельфин: "Не меня брани, а природу, которая сотворила меня морским животным и не позволяет мне выйти на сушу".
      
      Так и мы, уговариваясь о дружбе, должны выбирать себе таких союзников, которые в опасности могут нам помогать.
      Лев, испуганный мышью
      
      У спящего льва по морде пробежала мышь. Вскочил лев и стал бросаться во все стороны, разыскивая, кто посмел к нему подойти. Увидела это лиса и начала его стыдить: он, лев, и вдруг испугался мыши! "Не мышь меня испугала, - ответил лев, - а наглость ее меня разгневала!"
      
      <Басня показывает, что разумные люди и мелочами не пренебрегают.>
      Лев и медведь
      
      Лев и медведь затравили молодого оленя и стали за него драться. Бились они жестоко, пока не потемнело у них в глазах и не упали они наземь полумертвые. Проходила мимо лисица и увидела, что лев и медведь лежат рядом, а между ними - олень; подхватила оленя и пошла прочь. А те, не в силах подняться, промолвили: "Несчастные мы! выходит, это для лисицы мы трудились!"
      
      Басня показывает, что не зря горюют люди, когда видят, что плоды их трудов достаются первому встречному.
      Лев и заяц
      
      Лев нашел спящего зайца и уже хотел его сожрать, как вдруг завидел, что бежит мимо олень. Лев бросил зайца и погнался за оленем, а заяц от шума проснулся и убежал. Долго гнался лев за оленем, но поймать его не смог и вернулся к зайцу; а увидев, что и того уже нет, сказал: "Поделом мне: добычу, что была уже в руках, я выпустил, а за пустою надеждою погнался".
      
      Так иные люди, недовольные умеренным доходом, не замечают, как теряют и то, чем владеют.
      Лев, осел и лисица
      
      Лев, осел и лисица решили жить вместе и отправились на охоту. Они наловили много добычи, и лев велел ослу ее поделить. Осел поделил добычу на три равные доли и предложил льву выбирать; рассердился лев, сожрал осла, а делить приказал лисе. Лисица собрала всю добычу в одну кучу, а себе оставили лишь маленькую частичку и предложила льву сделать выбор. Спросил ее лев, кто научил ее так хорошо делать, а лисица ответила: "Погибший осел!"
      
      Басня показывает, что несчастья ближних становятся для людей наукою.
      Лев и мышь
      
      У спящего льва по телу пробежала мышь. Лев проснулся, схватил ее и готов был сожрать; но она умоляла отпустить ее, уверяя, что еще отплатит добром за свое спасение, и лев, расхохотавшись, отпустил ее. Но случилось так, что немного спустя мышь и в самом деле отблагодарила льва, спасши ему жизнь. Попался лев к охотникам, и они привязали его веревкой к дереву; а мышь, заслышав его стоны, тотчас прибежала, перегрызла канат и освободила его, сказав так: "Тогда ты надо мною смеялся, словно не верил, что я смогу отплатить тебе за услугу; а теперь будешь знать, что мышь умеет быть благодарной".
      
      Басня показывает, что порой при переменах судьбы даже самые сильные нуждаются в самых слабых.
      Лев и осел
      
      Лев и осел порешили жить вместе и отправились на охоту. Пришли они к пещере, где были дикие козы, и лев остался у входа, чтобы подстеречь выбегающих коз, а осел забрался внутрь и начал голосить, чтобы напугать их и выгнать. Когда лев переловил уже немало коз, вышел к нему осел и спросил, славно ли он бился и хорошо ли гнал коз. Ответил лев: "Еще бы! я и сам испугался, кабы не знал, что ты - осел".
      
      Так многие выхваляются перед теми, кто их отлично знает, и по заслугам становятся посмешищем.
      Разбойник и тутовое дерево
      
      Разбойник убил на дороге человека; люди это увидели и погнались за ним, а он бросил убитого и, весь покрытый кровью, пустился бежать. Встречные спросили, почему у него руки в крови; он ответил, что это он лазил на тутовое дерево. Но пока он с ними говорил, набежали преследующие, схватили его и распяли как раз на тутовом дереве. И сказало тутовое дерево: "Я не жалею, что стало орудием твоей смерти: ведь ты совершил убийство, да еще на меня хотел его свалить".
      
      Так люди, от природы добрые, часто становятся злыми в ответ на клевету.
      Волки и овцы
      
      Волки хотели напасть на стадо овец, но никак это им не удавалось, потому что овец сторожили собаки. Тогда решили они добиться своего хитростью и послали к овцам послов с предложением выдать собак: ведь из-за них-то и пошла вражда, и если их выдадут, то меж волками и овцами водворится мир. Овцы не подумали, что из этого получится, и выдали собак. И тогда волки, оказавшись сильнее, без труда расправились с беззащитным стадом.
      
      Так и государства, которые без сопротивления выдают народных вождей, незаметно для себя становятся вскоре добычей врагов.
      Волк и конь
      
      Волк бродил по полю и увидел ячмень; есть его он не мог и потому повернул и пошел прочь. Встретив по пути коня, он привел его к этому полю и сказал, что нашел здесь ячмень, но сам есть не стал, а сберег для коня: так уж приятно ему слышать, как конь жует колосья. Ответил на это конь: "Ну, любезный, кабы волки могли ячменем кормиться, не стал бы ты ухо прежде брюха услаждать".
      
      Басня показывает, что человеку, дурному от природы, доверия не будет, что бы он ни обещал.
      Волк и ягненок
      
      Волк увидел ягненка, который пил воду из речки, и захотелось ему под благовидным предлогом ягненка сожрать. Встал он выше по течению и начал попрекать ягненка, что тот мутит ему воду и не дает пить. Ответил ягненок, что воды он едва губами касается, да и не может мутить ему воду, потому что стоит ниже по течению. Видя, что не удалось обвинение, сказал волк: "Но в прошлом году ты бранными словами поносил моего отца!" Ответил ягненок, что его тогда еще и на свете не было. Сказал на это волк: "Хоть ты и ловок оправдываться, а все-таки я тебя съем!"
      
      Басня показывает: кто заранее решился на злое дело, того и самые честные оправдания не остановят.
      Волк и цапля
      
      Волк подавился костью и рыскал, чтобы найти кого-нибудь себе в помощь. Встретилась ему цапля, и он стал сулить ей награду, если она вытащит кость. Цапля засунула голову в волчью глотку, вытащила кость и потребовала обещанной награды. Но волк в ответ: "Мало тебе, любезная, что ты из волчьей пасти голову целой вынесла, - так тебе еще и награду подавай?"
      
      Басня показывает, что когда дурные люди не делают зла, это им уже кажется благодеянием.
      Волк и коза
      
      Волк увидел козу, которая паслась над обрывом; добраться до нее он не мог и стал ее упрашивать спуститься вниз: там, вверху, можно и упасть ненароком, а тут у него и луг, и травы для нее самые прекрасные. Но ответила ему коза: "Нет, не в том дело, что пастись у тебя хорошо, а в том, что есть тебе нечего".
      
      Так, когда дурные люди замышляют дурное против разумных, то все их хитросплетения оказываются ни к чему.
      Волк и старуха
      
      Голодный волк рыскал в поисках добычи. Подошел он к одной хижине и услышал, как плачет ребенок, а старуха ему грозит: "Перестань, не то выброшу тебя волку!" Подумал волк, что она правду сказала, и стал ждать. Вечер наступил, а старуха все не исполняла обещанного; и ушел волк прочь с такими словами: "В этом доме люди говорят одно, а делают другое".
      
      Эта басня относится к тем людям, у которых слово расходится с делом.
      Волк и овца
      
      Наевшийся волк увидел овцу, лежавшую на земле; догадался он, что это она со страху упала, подошел и ободрил ее: если она ему трижды молвит правду, сказал он, то он ее не тронет. Начала овца: "Во-первых, не встречать бы мне тебя вовсе! Во-вторых, коли уж встретить, то слепого! А в-третьих, сгинуть бы всем волкам злою гибелью: мы вам ничего не сделали, а вы на нас нападаете!" Выслушал волк ее правду и не тронул овцу.
      
      Басня показывает, что нередко и враг уступает правде.
      Волк и овца
      
      Волк, искусанный собаками, лежал без сил и не мог себе даже еды промыслить. Увидел он овцу и попросил принести ему хоть попить из ближайшей речки: "Ты мне дай только пить, а еду тогда я сам найду". Но овца отвечала: "Если я тебе пить дам, то едой тебе сама стану".
      
      Басня обличает человека злобного, который действует коварно и лицемерно.
      Гадатель
      
      Гадатель сидел на площади и давал предсказания за деньги. Вдруг к нему подбежал человек и крикнул, что грабители взломали его дом и унесли все добро. В ужасе гадатель вскочил и с воплем бросился со всех ног посмотреть, что случилось. Увидел это кто-то из прохожих и спросил: "Любезный, как же ты берешься гадать о чужих делах, когда о своих ничего не знаешь?"
      
      Эта басня относится к таким людям, которые и сами не умеют жить, и за чужие дела берутся, их не касающиеся.
      Мальчик и ворон
      
      Одна женщина гадала о судьбе своего малютки сына, и гадатели ей сказали, что смерть ему принесет ворон. В страхе она изготовила большой ларец и посадила туда сына, чтобы уберечь его от ворона и смерти. А в назначенные часы она этот ларец отворяла и давала сыну необходимую пищу. И вот однажды отворила она ларец, чтобы дать ему пить, а мальчик неосторожно высунулся; и крючок от дверцы, который тоже называется "вороном", упал ему на темя и убил его насмерть.
      
      Басня показывает, что от судьбы уйти невозможно.
      Пчелы и Зевс
      
      Пчелам было жалко отдавать людям свой мед, и они явились к Зевсу с просьбой дать им силу поражать жалом всякого, кто подойдет к их сотам. Рассердился на них Зевс за такую злобу и сделал так, чтобы, ужалив кого-нибудь, они тотчас теряли жало, а вместе с ним и жизнь.
      
      Эта басня относится к людям злобным, которые сами себе приносят вред.
      Жрецы Кибелы
      
      У жрецов Кибелы был осел, на которого они навьючивали поклажу в своих странствиях. А когда осел измучился и околел, они содрали с него шкуру и сделали из нее бубны для своих плясок. Встретили их однажды другие бродячие жрецы и спросили, где же их осел; а они ответили: "Он умер, но побоев ему, мертвому, достается столько, сколько и живому не доставалось".
      
      Так иные рабы хоть и получают вольную, но от рабской своей доли избавиться не могут.
      Мыши и ласки
      
      У мышей была война с ласками, и мыши терпели поражения. Собрались они однажды и решили, что причина их несчастий - безначалие. Тогда они выбрали полководцев и поставили их над собой; а полководцы, чтобы выделяться среди всех, раздобыли и привязали себе рога. Произошла битва, и снова все мыши потерпели поражение. Но простые мыши разбежались по норам и легко в них попрятались, а полководцы из-за своих рогов не могли туда залезть, и ласки их схватили и сожрали.
      
      Тщеславие многим приносит несчастия.
      Муравей
      
      Муравей некогда был человеком и занимался хлебопашеством; но, не довольствуясь плодами своего труда, он завидовал другим и все время их обкрадывал. Рассердился на него Зевс за такую жадность и превратил его в насекомое, которое мы называем муравьем. Но и в новом облике нрав у него остался прежний: он и по сей день бегает по полям и собирает по гумнам пшеницу и ячмень себе про запас.
      
      Басня показывает: кто от природы злонравен, того никакое наказание не исправит.
      Муха
      
      Муха попала в горшок с мясом и, уже захлебываясь в отваре, сказала сама себе: "Что ж, я наелась, напилась, искупалась, теперь и помереть не жаль!"
      
      Басня о том, что людям легче принять смерть, когда она неожиданная.
      Человек, потерпевший крушение, и море
      
      Человек, потерпевший кораблекрушение, доплыл до берега моря и заснул там, измученный; а немного спустя проснулся, увидел море и стал его бранить за то, что оно завлекает людей своим мирным видом, и стоит им отплыть, как оно начинает яриться и их губит. Тогда море, приняв женский образ, обратилось к нему так: "Не меня брани, любезный, а ветры! Само я от природы таково, каким ты меня видишь, но ветры налетают на меня мгновенно, и от них я становлюсь бурным и яростным".
      
      Так и нам при виде беззаконий следует винить не тех, кто бесчинствует по чужому подстрекательству, а тех, кто их к этому побуждает.
      Мот и ласточка
      
      Юноша-расточитель промотал все свое добро, и остался у него только плащ. Вдруг он увидел ласточку, которая прилетела раньше времени, и решил, что уже лето и плащ ему больше не нужен; отнес он плащ на рынок и продал. Но потом опять вернулась зима и сильные холода, и юноша, бродя тут и там, увидел ласточку на земле мертвой. Сказал он ей: "Эх ты! и меня, и себя погубила". Басня показывает, как опасно все, что делается не вовремя.
      Больной и лекарь
      
      Один человек был болен. Лекарь спросил, как он себя чувствует; больной ответил, что слишком потеет; лекарь сказал: "Это хорошо". В другой раз спросил лекарь, как дела; больной ответил, что его все время бьет озноб; лекарь сказал: "И это хорошо". В третий раз явился лекарь и спросил, как болезнь; больной ответил, что у него водянка; лекарь сказал: "Это тоже хорошо". И когда навестил больного кто-то из родственников и спросил, как здоровье, то ответил больной: "До того уж хорошо, что помирать впору".
      
      Так многие, поверхностно судя, считают своих ближних счастливыми как раз за то, от чего они больше всего и мучатся.
      Летучая мышь, терновник и нырок
      
      Летучая мышь, терновник и нырок решили сложиться и торговать заодно. Летучая мышь заняла денег и внесла в товарищество, терновник дал свою одежду, а нырок купил меди и тоже внес. Но когда они отплыли, разразилась сильная буря, и корабль перевернулся; сами они выбрались на сушу, но все добро потеряли. С тех самых пор нырок все ищет свою медь и ныряет за ней в морскую глубину; летучая мышь боится показаться заимодавцам и днем прячется; а ночью вылетает на добычу; а терновник, отыскивая свою одежду, цепляется за плащи прохожих, чтобы найти между ними свой.
      
      Басня показывает, что больше всего мы заботимся о том, в чем когда-то сами понесли ущерб.
      Летучая мышь и ласка
      
      Летучая мышь упала на землю, и ее схватила ласка. Видя, что смерть пришла, взмолилась летучая мышь о пощаде. Ответила ласка, что не может ее пощадить: от природы у нее вражда со всеми птицами. Но сказала летучая мышь, что она не птица, а мышь, и ласка ее отпустила. В другой раз летучая мышь упала на землю, и ее схватила другая ласка. Стала просить летучая мышь не убивать ее. Ответила ласка, что у нее вражда со всеми мышами. Но сказала летучая мышь, что она не мышь, а летучее животное, и опять отпустила ее ласка. Так, дважды поменяв имя, удалось ей спастись.
      
      Так и нам нельзя всегда быть одинаковыми: те, кто умеет применяться к обстоятельствам, часто избегают больших опасностей.
      Дровосек и Гермес
      
      Один дровосек рубил дрова на берегу реки и уронил свой топор. Течение унесло его, а дровосек уселся на берегу и стал плакать. Пожалел его Гермес, явился и узнал у него, почему он плачет. Нырнул он в воду, и вынес дровосеку золотой топор, и спросил, его ли это? Дровосек ответил, что не его; во второй раз нырнул Гермес, вынес серебряный топор и опять спросил, тот ли это, который потерялся? И от этого отказался дровосек; тогда в третий раз вынес ему Гермес его настоящий топор, деревянный. Признал его дровосек; и тогда Гермес в награду за его честность подарил дровосеку все три топора. Взял дровосек подарок, пошел к товарищам и рассказал все, как было. А одному из них стало завидно, и захотел он сделать то же самое. Взял он топор, пошел к той же самой речке, стал рубить деревья и нарочно упустил топор в воду, а сам сел и стал плакать. Гермес явился и спросил его, что случилось? А он ответил, что топор пропал. Вынес ему Гермес золотой топор и спросил, тот ли это, что пропал? Обуяла человека жадность, и воскликнул он, что это тот самый и есть. Но за это бог не только не дал ему подарка, но и собственный его топор не вернул.
      
      Басня показывает, что насколько боги помогают честным, настолько же они враждебны нечестным.
      Путник и Судьба
      
      Путник, уставший после долгой дороги, бросился наземь возле колодца и заснул. Во сне он едва не скатился в колодец; но подошла к нему Судьба, разбудила и сказала: "Любезный, если бы ты свалился, ведь ты бранил бы не себя за свою неосторожность, а меня!"
      
      Так многие люди винят богов, когда виноваты сами.
      Путник и платан
      
      Путники шли дорогою в летнюю пору, в полдень, изнемогая от жары. Увидели они платан, подошли и легли под ним отдохнуть. Глядя вверх на платан, стали они между собою говорить: "А ведь бесплодное это дерево и бесполезное для людей!" Ответил им платан: "Неблагодарные вы! сами пользуетесь моей сенью и тут же обзываете меня бесплодным и бесполезным!"
      
      Так не везет и некоторым людям: они делают ближним добро, а благодарности за это не видят.
      Путник и гадюка
      
      Путник шел зимой по дороге и увидел змею, которая погибала от стужи. Пожалел он ее, спрятал за пазуху и стал отогревать. Пока змея была замерзшая, она лежала спокойно, а как только отогрелась - ужалила его в живот. Почувствовав смерть, сказал путник: "Поделом мне: зачем я спас умирающую тварь, когда ее и живую-то надо было убить?"
      
      Басня показывает, что злая душа не только не платит благодарностью в ответ на добро, но даже восстает против благодетеля.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2006.09.17 | stefan

        Re: Езоп-278 байок(продовж.2)

        Путники
        
        Путники шли по берегу моря. Взошли они на холм и заметили вдали плывущую вязанку хвороста, а подумали, что это большой корабль, и стали ждать, пока он причалит. А когда ветер пригнал хворост поближе, то они решили, что это плот, и поменьше, чем казалось, но продолжали ждать. Наконец, прибило хворост к берегу, увидели они, что это такое, и сказал один другому: "Зря мы дожидались: ничего тут нет!"
        
        Так и некоторые люди издали кажутся грозными, а как посмотреть поближе, оказываются ничтожествами.
        Путник и Гермес
        
        Путник в дальней дороге дал обет, что если найдет что-нибудь, то половину пожертвует Гермесу. Наткнулся он на суму, в которой были миндаль и финики, и поспешил поднять ее, думая, что там деньги. Вытряхнул он все, что там было, и съел, а скорлупки от миндаля и косточки от фиников положил на алтарь с такими словами: "Вот тебе, Гермес, обещанное от находки: делюсь с тобой и тем, что было снаружи, и тем, что было внутри".
        
        Басня относится к человеку жадному, который ради наживы и богов перехитрить готов.
        Осел и садовник
        
        Был осел у садовника; есть ему приходилось мало, а мучиться много, и взмолился он, чтобы Зевс отобрал его у садовника и передал другому хозяину. Послал Зевс Гермеса и велел продать осла горшечнику. И здесь ослу тяжело пришлось, и страдал он гораздо больше; вновь стал он призывать Зевса, и, наконец, Зевс распорядился продать его кожевнику. Увидел осел, чем занимается его хозяин, и сказал: "Ох, лучше мне было у прежних моих хозяев: ведь этот, как я погляжу, и вовсе шкуру с меня сдерет".
        
        Басня показывает, что стоит рабам узнать своих новых хозяев, и они начинают жалеть о старых.
        Осел, навьюченный солью
        
        Осел, навьюченный солью, переходил через реку, но поскользнулся и упал в воду; соль растаяла, и ослу стало легче. Обрадовался осел, и когда в следующий раз подошел к реке, навьюченный губками, то подумал, что если он опять упадет, то снова встанет с облегченной ношей; и поскользнулся уже нарочно. Но вышло так, что губки от воды разбухли, поднять их было уже невмочь, и осел утонул.
        
        Так не следует завидовать выгодам, которые сопряжены с опасностями и несчастьями.
        Осел и мул
        
        Погонщик навьючил осла и мула и погнал их в путь. Пока дорога была ровная, осел еще держался под тяжестью; но когда пришлось идти в гору, то выбился он из сил и попросил мула взять у него часть поклажи: тогда он-де сможет донести остальную часть. Но мул такие его слова и слушать не захотел. Рухнул осел с горы и убился насмерть; а погонщик, не зная, как теперь быть, взял и перевалил ношу осла на мула, да еще вдобавок навьючил на него и ослиную шкуру. Нагруженный сверх всякой меры, промолвил мул: "Поделом мне: кабы я послушился осла и принял малую часть его груза, не пришлось бы мне теперь тащить и всю его ношу, и его самого".
        
        Так некоторые заимодавцы, не желая сделать должникам ни малейшей уступки, нередко теряют на этом весь капитал.
        Осел со статуей на спине
        
        Один человек поставил на осла статую бога и погнал осла в город. И каждый встречный этой статуе низко кланялся; а осел решил, что это кланяются ему, возгордился, начал реветь и не захотел идти дальше. Догадался погонщик, в чем дело, и отколотил осла палкою, приговаривая: "Дурная ты голова! только этого не хватало, чтобы люди поклонились ослу!"
        
        Басня показывает, что люди, которые хвастаются чужими заслугами, становятся посмешищем для всех, кто с ними знаком.
        Дикий осел
        
        Дикий осел повстречал домашнего осла, который грелся на солнце, подошел к нему и позавидовал, что у него такой хороший вид и так много корму. Но потом увидел он, как домашний осел тащит тяжесть, а погонщик идет сзади и колотит его палкой, и сказал: "Нет, больше я тебе не завидую: вижу, что твоя привольная жизнь дорогой ценой тебе достается".
        
        Так не следует завидовать выгодам, которые сопряжены с опасностями и несчастьями.
        Осел и цикады
        
        Осел услышал, как стрекочут цикады; понравилось ему их сладкое пенье, стало ему завидно, и спросил он: "Чем вы питаетесь, чтобы иметь такой голос?" - "Росою", - ответили цикады. Стал осел и сам кормиться росою, но околел с голоду.
        
        Так люди, добиваясь того, что противно их природе, не достигают цели и к тому же терпят великие бедствия.
        Ослы и Зевс
        
        Ослы, измученные постояннымм страданиями и невзгодами, отправили к Зевсу послов и просили у него избавления от трудов. Зевс, желая дать им понять, что это дело невозможное, сказал: тогда наступит перемена в их горькой судьбе, когда им удастся напрудить целую реку. А ослы подумали, что он и вправду это обещает; и вот до сих пор, где помочится один осел, туда сбегаются прудить и другие.
        
        Басня показывает: кому что суждено, того не изменить.
        Осел и погонщик
        
        Погонщик гнал по дороге осла; но тот прошел немного, свернул в сторону и помчался к обрыву. Он должен был вот-вот свалиться, и погонщик стал его оттаскивать за хвост, но осел упрямо упирался. Тогда погонщик отпустил его и сказал: "Будь по-твоему: тебе же хуже!"
        
        Басня относится к человеку упрямому.
        Осел и волк
        
        Осел пасся на лугу и вдруг увидел, что на него бежит волк. Осел притворился, что хромает; а когда волк приблизился и спросил, почему это он хромает, осел ответил: "Скакал через плетень и занозился колючкой!" - и попросил волка сперва вытащить колючку, а потом уж его съесть, чтобы не уколоться. Поверил волк; задрал осел ногу, и стал волк старательно разглядывать его копыто; а осел как ударил его копытом прямо в пасть, так и вышиб ему все зубы. Мучаясь от боли, промолвил волк: "Поделом мне! Отец меня вырастил мясником - не к лицу мне делаться лекарем!"
        
        Так и люди, которые берутся за несвойственное им занятие.
        Осел в львиной шкуре
        
        Осел натянул львиную шкуру и стал расхаживать, пугая неразумных животных. Завидев лисицу, он и ее хотел напугать; но та услышала, как он ревет, и сказала ему: "Будь уверен, и я бы тебя испугалась, кабы не слышно было твоего крику!"
        
        Так иные неучи напускной спесью придают себе важность, но выдают себя своими же разговорами.
        Осел и лягушки
        
        Осел, навьюченный дровами, переходил через болото. Поскользнулся он, упал, не смог подняться и начал стонать и кричать.
        
        Болотные лягушки услыхали его стоны и сказали: "Любезный, ты только что свалился, и уже так ревешь; а что бы ты делал, если бы сидел здесь столько, сколько мы?"
        
        Эту басню можно применить к человеку малодушному, который падает духом от самых малых неприятностей, между тем как другие спокойно выносят и более тяжкие.
        Осел, ворон и волк
        
        Пасся на лугу осел, у которого вся спина была в ранах. Сел ему на спину ворон и стал их расклевывать. Осел ревел и бился, а погонщик стоял поодаль и хохотал. Увидел это, проходя мимо, волк и сказал сам себе: "Несчастные мы! нас увидят и бросаются в погоню, а ворон как ни вцепись, над ним только смеются".
        
        Басня показывает, что злых людей издалека видно.
        Осел, лисица и лев
        
        Осел и лисица решили жить в дружбе и отправилась на охоту. Встретился им лев. Лисица, завидев грозящую опасность, подбежала к нему и пообещала выдать осла, если он за это ее не тронет. Лев объявил, что отпустит ее; и тогда лиса подвела осла к ловушке и заманила его туда. Увидел лев, что осел уже убежать не может, и растерзал сперва лисицу, а потом уж набросился на осла.
        
        Так люди, замышляющие зло против товарищей, часто не замечают, как и сами себя губят.
        Курица и ласточка
        
        Курица нашла змеиные яица, бережно их высидела, и они треснули. Увидела это ласточка и сказала ей: "Глупая! зачем вырастила ты таких детенышей, которые, чуть подрастут, тебя же загубят первую!"
        
        Так никакие благодеяния не могут укротить дурной нрав.
        Птицелов и жаворонок
        
        Птицелов ставил на птиц силки. Увидел его жаворонок и спросил, что это он делает. Ответил птицелов: "Город строю!" - и отошел в сторонку. Поверил жаворонок, подошел, клюнул приманку и неожиданно попался в силок. Подбежал птицелов и схватил его, а жаворонок и говорит: "Ну, любезный, если такие ты города строишь, то немного у тебя будет жителей!"
        
        Басня показывает, что люди покидают дом и родину чаще всего тогда, когда у власти стоят дурные правители.
        Птицелов и аист
        
        Птицелов расставил на журавлей сети и издали наблюдал за ловлей. Вместе с журавлями опустился на поле и аист, и птицелов, подбежав, поймал его вместе с ними. Стал аист просить не убивать его: ведь людям он не только не вреден, но даже полезен, потому что ловит и убивает змей и прочих гадов. Ответил птицелов: "Будь ты хоть трижды полезен, но был ты здесь среди негодяев, а потому все равно заслужил наказание".
        
        Так и мы должны избегать общества дурных людей, чтобы самим не прослыть их сообщниками в недобрых делах.
        Верблюд
        
        Когда люди в первый раз увидели верблюда, они испугались его роста и в ужасе разбежались. Но прошло время, узнали они его смирный нрав, осмелели и стали к нему подходить; а еще немного спустя поняли они, что верблюд и вовсе не способен злиться, и дошли до такого к нему презрения, что надели на него уздечку и дали детям его погонять.
        
        Басня показывает, что даже страх смягчается привычкой.
        Змея и краб
        
        Змея и краб жили вместе. Но краб относился к змее бесхитростно и дружелюбно, а змея всегда была злонравна и коварна. Краб не раз просил ее не таить против него зла и быть с ним такою, каков он с ней; но она не слушалась. Рассердился краб, подстерег ее во время сна, ухватил за глотку и задушил. И, глядя, как она вытянулась, он молвил: "Эх, любезная, не теперь, после смерти, быть бы тебе такой прямой, а тогда, когда я тебя об этом просил, а ты все не слушалась!"
        
        Эту басню можно применить к людям, которые при жизни обращались с друзьями дурно, а после смерти хвалятся благодеяниями.
        Змея, ласка и мыши
        
        В одном доме бились друг с другом змея и ласка. А мыши этого дома, которых и ласка и змея истребляли, выбежали посмотреть на их битву. Но, завидев это, ласка и змея перестали биться и набросились на них.
        
        Так и в государствах те граждане, которые вмешиваются в распри демагогов, сами того не желая, становятся их жертвами.
        Растоптанная змея
        
        Змея, которую люди топтали один за другим, стала жаловаться Зевсу. Но Зевс ей ответил: "Укусила бы ты первого, кто на тебя наступил, тогда второй бы уже не посмел".
        
        Басня показывает: кто дает отпор первым обидчикам, того боятся и остальные.
        Мальчик, ловящий кузнечиков
        
        За городскою стеною мальчик ловил кузнечиков. Поймал он уже немало, как вдруг увидел скорпиона и, приняв его за кузнечика, сложил уже было руку, чтобы его накрыть. Но скорпион поднял жало и сказал: "Попробуй только это сделать! тотчас потеряешь и тех кузнечиков, которых наловил".
        
        Эта басня учит, что с добрыми и злыми нельзя вести себя одинаково.
        200. Мальчик-вор и его мать
        
        Мальчик в школе украл у товарища дощечку и принес матери. А та не только его не наказала, но даже похвалила. Тогда в другой раз он украл плащ и принес ей, а она приняла это еще охотнее. Время шло, мальчик стал юношей и взялся за кражи покрупнее. Наконец, поймали его однажды с поличным и, скрутив локти, повели на казнь; а мать шла следом и колотила себя в грудь. И вот он сказал, что хочет что-то шепнуть ей на ухо; подошла она, а он разом ухватил зубами и откусил ей кусок уха. Стала мать корить его, нечестивца: мало ему всех его преступлений, так он и родную мать еще увечит! Перебил ее сын: "Кабы наказала ты меня, когда я в первый раз принес тебе краденую дощечку, - не докатился бы я до такой судьбы и не вели бы меня сейчас на смерть".
        
        Басня показывает: если не наказать вину в самом начале, она становится все больше и больше.
        201. Голубь, который хотел пить
        
        Голубь, измученный жаждой, увидел картину, изображавшую чашу с водой, и подумал, что она настоящая. Он бросился к ней с громким шумом, но неожиданно наткнулся на доску и разбился: крылья его переломались, и он упал на землю, где и стал добычею первого встречного.
        
        Так иные люди в порыве страсти берутся за дело опрометчиво и сами себя губят.
        202. Голубка и ворона
        
        Голубка, откормленная в голубятне, хвасталась, как много у нее птенцов. Ворона, услыхав ее слова, сказала: "Перестань, любезная, этим хвастаться: чем больше будет у тебя птенцов, тем горше будешь ты оплакивать свое рабство".
        
        Так и среди рабов несчастнее всех те, кто в рабстве рождает детей.
        203. Обезьяна и рыбаки
        
        Обезьяна, сидя на высоком дереве, увидела, как рыбаки забрасывают в реку невод, и стала следить за их работой. А когда они вытащили невод и сели поодаль завтракать, она соскочила и захотела сама сделать, как они: недаром говорят, что обезьяна - переимчивое животное. Но чуть взялась она за сеть, так в ней и запуталась; и сказала тогда она сама себе: "Поделом мне: зачем я полезла ловить рыбу, не зная, как за это взяться?"
        
        Басня показывает, что браться за дело непривычное не только бесполезно, но даже пагубно.
        204. Богач и кожевник
        
        Богач поселился рядом с кожевником; но, не в силах выносить вонь, стал его уговаривать переехать отсюда. А тот все время откладывал, обещая со дня на день переехать. Так оно и шло, пока не кончилось дело тем, что богач привык к запаху и перестал докучать кожевнику.
        
        Басня показывает, что привычка и неудобства смягчает.
        205. Богачи и плакальщицы
        
        У богача было две дочери. Одна из них умерла, и он нанял по ней плакальщиц. Вторая дочь сказала матери: "Бедные мы! У нас горе, а мы и плакать не умеем, между тем как эти женщины, совсем чужие, так рыдают и бьют себя в грудь". Ответила мать: "Не дивись, мое дитя, что они так надрывются: им за это деньги платят".
        
        Так иные люди из корыстолюбия не гнушаются наживаться и на чужом горе.
        206. Пастух и собака
        
        У пастуха была огромная собака, и он всегда давал ей на съедение мертворожденных ягнят и околевших овец. Однажды, загнав уже стадо, увидел пастух, как собака ходит меж овец и виляет им. "Эй, любезная! - крикнул он, - самой бы тебе того, чего ты им желаешь!"
        
        Басня относится к льстецу.
        207. Пастух и море
        
        Пастух пас стадо на берегу моря. Увидел он, какое море спокойное и тихое, и захотелось ему пуститься в плавание. Продал он овец, купил фиников, погрузил их на корабль и отплыл. Но разразилась страшная буря, корабль перевернулся, весь товар погиб, и сам он едва доплыл до берега. А когда снова наступила тишь, увидел он, что стоит на берегу человек и восхваляет спокойное море. И сказал ему пловец: "Эй, любезный, никак морю и от тебя фиников захотелось?"
        
        Так часто разумным людям мука бывает наукой.
        208. Пастух и овцы
        
        Пастух пригнал своих овец в рощу и увидел там огромный дуб, весь в желудях. Расстелил он плащ, влез на дерево и начал стряхивать желуди. А овцы стали эти желуди подъедать и незаметно вместе с ними съели плащ. Спустился пастух, увидел, что случилось, и говорит: "Зловредные вы твари! другим людям вы шерсть для плащей даете, а у меня, который вас кормит, и старый-то плащ отнимаете?"
        
        Так многие люди по глупости чужим услуживают, а ближних обижают.
        209. Пастух и волчата
        
        Пастух нашел волчат и выкормил их с великим старанием: он надеялся, что когда они вырастут, то не только будут охранять его овец, но даже добывать ему и чужих. Но как только волчата выросли, они при первом удобном случае набросились на его собственное стадо. Со стоном сказал пастух: "Поделом мне: зачем я спас маолетками тех, кого надо было бы убить и взрослыми?"
        
        Так, спасти дурных людей - это значит укрепить их силы против себя же первого.
        210. Пастух-шутник
        
        Пастух выгонял свое стадо от деревни подальше и частенько развлекался вот каким образом. Он кричал, будто волки напали на овец, и скликал поселян на помощь. Два-три раза крестьяне пугались и прибегали, а потом возвращались по домам осмеянные. Наконец, волк и в самом деле появился: он стал губить овец, пастух стал звать на помощь, но люди подумали, что это его всегдашние шутки, и не обратили на него внимания. Так и потерял пастух все свое стадо.
        
        Басня показывает: вот чего достигают лжецы, - им не верят, даже когда они говорят правду.
        211. Купающийся мальчик
        
        Мальчик однажды, купаясь в реке, стал тонуть; заметил он прохожего и позвал его на помощь. Тот начал бранить мальчика за то, что он полез в воду, не подумав; но мальчик ему ответил: "Сперва ты мне помоги, а потом, когда вытащишь, тогда и ругай".
        
        Басня направлена против тех, кто сам дает повод себя бранить.
        212. Стриженая овца
        
        Овца, которую неумело стригли, сказала стригальщику: "Если тебе шерсть нужна, держи ножницы повыше; а если мясо, то режь меня сразу, чем мучить так, укол за уколом".
        
        Басня относится к тем, кто берется за дело не умеючи.
        213. Гранатовое дерево, яблоня и терновник
        
        Гранатовое дерево и яблоня спорили, у кого плоды лучше. Спорили они все жарче, пока терновник с ближней изгороди не услышал их и не объявил: "Перестанем, друзья: зачем нам ссориться!"
        
        Так, когда лучшие граждане в раздоре, то даже люди ничтожные набираются важности.
        214. Крот
        
        Крот, слепая тварь, сказал однажды своей матери: "Я прозрел!" Она решила проверить и дала ему зернышко ладана, спросив, что это такое? Ответил крот, что это - камешек. А она ему: "Дитя мое, не только зрения ты не получил, но еще и нюх потерял!"
        
        Так иные хвастуны обещают невозможное, а сами оказываются бессильными и в малом.
        215. Осы, куропатки и крестьянин
        
        Однажды осы и куропатки, томясь жаждой, пришли к крестьянину и попросили у него попить воды; за это куропатки обещали ему вскопать виноградник и ухаживать за лозами, а осы - летать кругом и жалом отгонять воров. Ответил крестьянин: "Но у меня есть двое волов, они мне ничего не обещают, а все делают: лучше уж им я и дам пить".
        
        Басня относится к человеку неблагодарному.
        216. Оса и змея
        
        Оса уселась на голову змее и все время ее жалила, не давая ей покоя. Змея обезумела от боли, а отомстить недругу не могла. Тогда она выползла на дорогу и, завидев телегу, сунула голову под колесо. Погибая вместе с осою, она молвила: "Жизни лишаюсь, но с врагом заодно".
        
        Басня против тех, кто сам готов погубнуть, лишь бы врага погубить.
        217. Бык и дикие козы
        
        Бык, спасаясь от настигающего льва, забежал в пещеру, где жили дикие козы. Козы стали его лягать и бодать, но он на это только сказал: "Я терплю это, потому что боюсь, но не вас, а того, кто стоит перед пещерой".
        
        Так многие из страха перед сильнейшим терпят обиды от слабейших.
        218. Обезьяни дети
        
        Обезьяны, говорят, рождают двух детенышей, и одного из них любят и бережно выхаживают, а другого ненавидят и не заботятся о нем. Но некий божественный рок устраивает так, что детеныш, которого холят, погибает, а который неухожен, остается жив.
        
        Басня показывает, что всякой заботы сильнее рок.
        219. Павлин и галка
        
        Птицы держали совет, кого избрать царем, и павлин настаивал, чтобы выбрали его, потому что он красивый. Птицы уже готовы были согласиться, но тут галка сказала: "А если ты будешь царем и на нас нападет орел, то как ты нас спасешь?"
        
        О том, что не красота, а сила должна украшать правителей.
        220. Верблюд, слон и обезьяна
        
        Животные держали совет, кого избрать царем, и слон с верблюдом выступили и спорили друг с другом, думая, что всех превосходят и ростом и силою. Однако обезьяна заявила, что оба они не подходят: верблюд - оттого, что не умеет гневаться на обидчиков, а слон - оттого, что при нем на них может напасть поросенок, которого слон боится.
        
        Басня показывает, что часто малая помеха останавливает большое дело.
        221. Зевс и змея
        
        Зевс справлял свадьбу, и все звери приносили ему подарки, кто что мог. Приползла и змея, держа в зубах розу. Увидел ее Зевс и сказал: "У всех остальных приму я подарки, но из твоих зубов не приму".
        
        Басня показывает, что любезности дурных людей опасны.
        222. Свинья и собака
        
        Свинья и собака бранились. Свинья поклялась Афродитою, что если собака не замолчит, она ей выбьет все зубы. Собака возразила, что свинья и тут неправа: ведь Афродита свинью ненавидит, да так, что не позволяет входить в свои храмы тем, кто отведал свиного мяса. Свинья в ответ: "Не из ненависти, а из любви ко мне она это делает, чтобы люди меня не убивали".
        
        Так искусные риторы даже оскорбление, услышанное от противников, часто умеют обратить в похвалу.
        223. Свинья и собака
        
        Свинья и собака спорили, у кого лучше дети. Собака сказала, что она рожает быстрее всех зверей на свете. Но свинья ответила: "Коли так, то не забудь, что рожаешь ты детенышей слепыми".
        
        Басня показывает, что главное не в том, чтобы делать быстро, а в том, чтобы сделать до конца.
        224. Кабан и лисица
        
        Кабан стоял под деревом и точил клыки. Лисица спросила, зачем это: ни охотников не видно, ни другой какой беды, а он клыки точит. Ответил кабан: "Не зря точу: когда настанет беда, не придется мне тратить на это времени, и будут они у меня уже наготове".
        
        Басня учит, что к опасностям надо готовиться загодя.
        225. Скряга
        
        Один скряга обратил все имущество в деньги, купил слиток золота, закопал его под стеною и каждый день приходил туда посмотреть на него. Поблизости работали люди; один из них приметил его посещения, догадался, в чем дело, и, когда скряга был в отлучке, украл золото. Вернулся хозяин, увидел пустое место и начал рыдать и рвать на себе волосы. Кто-то увидел его отчаянье, узнал, в чем дело, и сказал ему: "Не горюй: возьми камень, положи на то же место и мечтай, что это золото. Ведь когда и лежало тут золото, то ты не пользовался им".
        
        Басня показывает, что обладание без пользования ни к чему.
        226. Черепаха и заяц
        
        Черепаха и заяц спорили, кто из них быстрей. Назначили они для состязания время и место и разошлись. Но заяц, полагаясь на свою природную резвость, не старался бежать, а улегся возле дороги и заснул. А черепаха понимала, что двигается она медленно, и потому бежала без передышки. Так обогнала она спящего зайца и получила победную награду.
        
        Басня показывает, что нередко труд берет верх над природными способностями, когда ими пренебрегают.
        227. Ласточка и змея
        
        Ласточка свила себе гнездо под крышею суда. Однажды, когда она улетела, заползла в гнездо змея и съела ее птенцов. Вернулась ласточка, увидела пустое гнездо и стала горько плакать. Другие ласточки старались ее утешить, ведь не ей одной довелось терять детенышей. Но она ответила: "Не столько о детях я плачу, сколько о том, что стала я жертвой насилия в таком месте, где другие жертвы насилия находят помощь".
        
        Басня показывает, что тогда тяжелее всего людям обиды, когда они приходят от того, от кого их меньше всего ждешь.
        228. Гуси и журавли
        
        Гуси и журавли паслись на одном лугу. Вдруг появились охотники; легкие журавли взлетели в воздух, а гуси были грузные, замешкались и попались в плен.
        
        Так и у людей: во время государственных смут бедняки, легкие на подъем, без труда спасаются из одного города в другой, а богачи от избытка имущества остаются и часто попадают в рабство.
        229. Ласточка и ворона
        
        Ласточка и ворона спорили, кто красивее. И ворона ласточке сказала: "Твоя красота цветет лишь весной, а мое тело и зиму выдерживает".
        
        Басня показывает, что долголетие лучше красоты.
        230. Черепаха и орел
        
        Черепаха увидела в небе орла, и захотелось ей и самой летать. Подошла она к нему и попросила за какую угодно плату научить ее. Сказал орел, что это невозможно, а она все настаивала и упрашивала. Поднял тогда орел ее в воздух, унес в вышину и бросил оттуда на скалу. Рухнула черепаха, разбилась и испустила дух.
        
        О том, что многие люди в жажде соперничества не слушают разумных советов и губят самих себя.
        231. Блоха и атлет
        
        Блоха однажды вспрыгнула на ногу разгоряченному атлету и на скаку укусила его. Он рассердился и уже сложил ногти, чтобы ее раздавить, а она опять прыгнула так, как от природы дано ей прыгать, и ускользнула от гибели. Застонал атлет и молвил: "О Геракл! если ты против блохи мне не помогаешь, то как же ты поможешь мне против соперников?"
        
        Басня показывает, что богов следует призывать не ради пустячных и безвредных мелочей, а только при важной необходимости.
        
        232. Лисица у Меандра
        
        Собрались однажды лисицы на берегу Меандра, чтобы напиться; но река неслась с таким шумом, что как они друг друга ни подбадривали, никто не решался сойти к воде. Но вот одной из них захотелось унизить других: она вышла вперед, стала насмехаться над их трусостью, а сама, гордясь своей отвагой, смело бросилась в воду. Течение вынесло ее на середину реки, а остальные лисы, стоя на берегу, кричали ей: "Не покидай нас, вернись, покажи, как вернее спуститься к воде?" Отвечала лисица, увлекаемая течением: "У меня есть весточка в Милет, и я хочу ее туда снести; когда буду возвращаться, покажу!"
        
        Против тех, кто своей похвальбой сам себя вводит в опасность.
        233. Лебедь
        
        Говорят, что лебеди перед смертью поют. И вот один человек увидел, как на базаре продавали лебедя, и купил его, потому что наслышался его пения. Однажды, собираясь угощать гостей, попросил он лебедя спеть на пиру; но тот отказался. Однако вскоре потом, почуяв свою близкую смерть, стал он себя оплакивать песней; и, услышав это, сказал хозяин: "Ежели поешь ты только перед смертью, надо было тогда мне, дураку, не просить тебя о песне, а зарезать".
        
        Так и некоторые люди, не пожелав что-нибудь сделать по доброй воле, должны бывают это сделать по принуждению.
        234. Волк и пастух
        
        Волк шел за стадом овец, но никого не трогал. Пастух сперва заподозрил в нем врага и с опаской выжидал; но, увидев, что волк идет все время следом, а ни на кого не нападает, пастух решил, что нашел в волке не врага, а сторожа. И когда пришла ему нужда отлучиться в город, оставил он своих овец волку и ушел. Понял волк, что пришел его час, и прикончил чуть ли не все стадо. Вернулся пастух, увидел, что овцы его погибли, и сказал: "Поделом мне: как я мог овец доверить волку?"
        
        Так и люди, которые доверяют свое добро жадным, поделом его теряют.
        235. Муравей и голубь
        
        Муравью захотелось пить; спустился он к источнику, чтобы напиться, но упал в воду. Голубь с ближнего дерева оторвал листок и бросил ему; муравей выбрался на листок и спасся. В это время остановился поблизости охотник, приготовил свои прутья и хотел уже голубя изловить; но тут муравей укусил птицелова в ногу, прутья у него дрогнули, и голубь успел улететь.
        
        Басня показывает, что при случае и от бессильных бывает помощь.
        236. Путники и ворон
        
        Шли люди по своим делам, и попался им ворон, слепой на один глаз. Стали они следить за ним, а один даже предлагал вернуться: этого, мол, требует примета. Но другой возразил: "Как же может ворон предвещать будущее нам, коли собственного увечья он не мог предвидеть и не остерегся?"
        
        Так люди, беспомощные в собственных делах, не годятся и близким в советчики.
        237. Покупка осла
        
        Один человек, покупая осла, взял его на испытание - привел к своим ослам и поставил возле кормушки. А осел сразу стал рядом с самым ленивым и прожорливым, от которого не было никакого толку, а на других ослов даже не посмотрел. Взял покупатель осла за привязь и отвел обратно к хозяину. тот спросил, чем же кончилось испытание; ответил покупатель: "Мне теперь никаких испытаний не надо: как я погляжу, он такой же, как и тот, кого он из всех одного выбрал себе товарищем".
        
        Басня показывает, что о человеке судят по его друзьям.
        238. Домашние голуби и дикие голуби
        
        Птицелов раскинул сети и привязал к ним домашних голубей, а сам стал поодоль и принялся ждать. Дикие голуби подлетели к домашним и запутались в сетях, а птицелов подбежал и начал их ловить. Дикие стали корить домашних за то, что они не предупредили соплеменников о западне; но те отвечали: "Нет, нам важнее не ссориться с хозяином, чем заботиться о соплеменниках".
        
        Так и слуг не следует бранить за то, что из верности своим господам они отступают от любви к своим родичам.
        239. Хранитель денег и Клятва
        
        Один человек получил от приятеля на хранение деньги и задумал их присвоить. Друг призвал его к клятве; тогда он забеспокоился и отправился к себе в деревню. У самых городских ворот увидел он какого-то хромого, который шел из города, и спросил его, кто он и куда идет. Ответил хромой, что зовут его Клятва и идет он в погоню за клятвопреступниками. Спросил тогда человек, через сколько же времени возвращается обычно хромой в город. Ответил тот: "Лет через сорок, а то и через тридцать". И тогда человек, не беспокоясь о будущем, пошел и дал клятву, что никаких денег на хранение не брал. Но тут же Клятва на него накинулась и погналась, чтобы сбросить с обрыва. Стал он жаловаться, что обещала Клятва вернуться через тридцать лет, а сама не дала ему даже и дня. Отвечала Клятва: "Знай же, что если кто против меня жестоко провинится, то и дня не проходит, как я возвращаюсь".
        
        Басня показывает, что не писаны сроки божьего наказания, посылаемого злодеям за их нечестие.
        240. Прометей и люди
        
        Преметей по повелению Зевса вылепил из глины людей и животных. Но увидел Зевс, что неразумных животных получилось гораздо больше, и велел ему часть животных уничтожить и перелепить в людей. Тот повиновался; но получилось так, что люди, переделанные из животных, получили облик человеческий, но душу сохранили зверообразную.
        
        Басня направлена против человека грубого и глупого.
        241. Цикада и лисица
        
        Цикада пела на высоком дереве. Лисице захотелось ее съесть, и пошла лисица на такую хитрость. Став перед деревом, стала она восхищаться дивным голосом и упрашивать цикаду спуститься: хочется ей посмотреть, какое существо так прекрасно поет. Догадалась цикада, что лиса хитрит, оторвала с дерева листок и бросила. Кинулась на него лисица, как на настоящую цикаду; а та сказала: "Ошиблась ты, любезная, если возмечтала, что я сойду: лисиц я остерегаюсь с тех самых пор, как в лисьем навозе заметила я крылышки цикад".
        
        О том, что разумные люди учатся на несчастьях ближних.
        242. Гиена и лисица
        
        Говорят, что гиены каждый год меняют свой пол и становятся то самцами, то самками. И вот однажды гиена, встретив лисицу, стала ее корить: она, гиена, хочет стать ей подругой, а лисица ее отвергает. Но та ответила: "Не меня кори, а свою породу - из-за нее не могу я знать даже, будешь ли ты мне подругой или другом.
        
        Против человека двуличного.
        243. Гиены
        
        Говорят, что гиены каждый год меняют свой пол и становятся то самцами, то самками. И вот однажды гиена-самец полезла к самке недолжным образом. Но та ответила: "Делай что хочешь, любезный, но скоро я с тобой буду делать что захочу".
        
        Так выборному чиновнику может сказать его преемник, если тот его обидит.
        244. Попугай и ласка
        
        Купил человек попугая и пустил его жить в своем доме. Попугай, привычный к домашней жизни, взлетел на очаг, примостился там и стал верещать своим звучным голосом. Увидела его ласка и спросила, кто он такой и откуда явился. Ответил попугай: "Меня только что купил хозяин". Сказала ласкм: "Наглая тварь! тебя только что купили, и ты так кричишь! А мне, хоть я и родилась в этом доме, хозяева и пикнуть не позволяют, и стоит мне подать голос, как они начинают сердиться и гонят меня прочь". Попугай на это отвечал: "Ступай себе, хозяюшка: мой-то ведь голос совсем не так противен хозяевам, как твой".
        
        Басня относится к человеку сварливому, который всегда бросается на других с обвинениями.
        ****************************
        245. Диоген в дороге
        
        Киник Диоген шел по дороге и очутился на берегу реки в половодье. Он остановился, не зная, как переправиться. Но тут один из перевозчиков увидел его замешательство, подплыл и переправил его. Диоген, пораженный таким доброжелательством, стоял и проклинал свою бедность, из-за которой он не мог отблагодарить благодетеля. Но пока он об этом размышлял, перевозчик заметил другого путника, который не мог перебраться через реку, бросился к нему и переправил этого тоже. Тогда Диоген подошел к перевозчику и сказал: "Нет, больше нет во мне благодарности за твою услугу: вижу, что ты так поступаешь не по разумному выбору, а по несчастной своей судьбе".
        246. Диоген и плешивый
        
        Кинического философа Диогена ругал один плешивый. Диоген сказал: "А я тебя ругать не буду, вовсе нет: я даже похвалю твои волосы, что они с дурной твоей головы повылезли".
        247. Верблюд
        
        Верблюду его хозяин приказал пуститься в пляс. Сказал верблюд: "Да уж больно я неуклюж даже когда хожу, не то что когда пляшу!"
        
        Басня относится к человеку, ни к какому делу не пригодному.
        248. Орешник
        
        Рос орешник возле дороги, и прохожие с него каменьями сбивали орехи. Со стоном орешник молвил: "Несчастный я! что ни год, я сам себе ращу и боль и поношенье".
        
        Басня о тех, кто страдает за свое же добро.
        249. Львица и лиса
        
        Лиса попрекала львицу за то, что та рожает только одного детеныша. Львица ответила: "Одного, но льва!"
        
        Басня показывает, что ценно не количество, а достоинство.
        250. Волк и ягненок
        
        Волк гнался за ягненком. тот забежал в храм. Волк стал его звать обратно: ведь если его поймает жрец, то принесет в жертву богу. Ответил ягненок: "Лучше мне стать жертвой богу, чем погибнуть от тебя".
        
        Басня показывает, что если нужно умереть, то лучше умереть с честью.
        251. Осел и мул
        
        Осел и мул вместе шли по дороге. Увидел осел, что поклажа у них у обоих одинаковая, и стал возмущенно жаловаться, что несет мул не больше, чем он, а корму получает вдвое. Прошли они немного, и заметил погонщик, что ослу уже невмочь; тогда он снял с него часть поклажи и переложил на мула. Прошли они еще немного, и заметил он, что осел еще больше выбивается из сил; опять стал он убавлять ослу груз, пока наконец не снял с него все и не переложил на мула. И тогда обернулся мул к ослу и говорит: "Ну как по-твоему, любезный, честно я зарабатываю свой двойной корм?"
        
        Так и мы должны судить о делах каждого не по началу их, а по концу.
        252. Птицелов и куропатка
        
        К птицелову в поздний час пришел гость. Угостить его было нечем, и хозяин бросился к своей ручной куропатке, чтобы ее зарезать. Куропатка стала попрекать его неблагодарностью: ведь немало она ему помогала, когда заманивала и выдавала ему других куропаток, а он ее хочет убить! Ответил птицелов: "Тем охотней я тебя зарежу, коли ты и родичей своих не жалела!"
        
        Басня показывает: кто предает своих соплеменников, того ненавидят не только те, кого он предает, но и те, кому он их предает.
        253. Две сумы
        
        Прометей, вылепив людей, повесил им каждому на плечи две сумы: одну с чужими пороками, другую - с собственными. Суму с собственными пороками он повесил за спину, а с чужими - спереди. Так и получилось, что чужие пороки людям сразу бросаются в глаза, а собственные они не замечают.
        
        Эту басню можно применить к человеку любопытному, который в собственных делах ничего не смыслит, а о чужих печется.
        254. Червяк и змея
        
        Росла у дороги смоковница. Червяк увидел спящую змею и позавидовал, что она такая большая. Захотел он и сам стать таким же, лег рядом и стал растягиваться, пока вдруг от натуги не лопнул.
        
        Так бывает с теми, кто хочет помериться с сильнейшими; они раньше лопнут, чем сумеют достигнуть до соперников.
        255. Кабан, конь и охотник
        
        Кабан и конь паслись на одном пастбище. Кабан всякий раз портил коню траву и мутил воду; и конь, чтобы отомстить, обратился за помощью к охотнику. Охотник сказал, что может помочь ему, только если конь наденет уздечку и возьмет его седоком на спину. Конь на все согласился. И, вскочив на него, охотник кабана победил, а коня пригнал к себе и привязал к кормушке.
        
        Так многие, в неразумном гневе желая отомстить врагам, сами попадают под чужую власть.
        256. Собака и повар
        
        Собака зашла в поварню и, пока повару было не до нее, стащила сердце и бросилась бежать. Обернулся повар, увидал ее и крикнул: "Смотри, любезная, теперь не уйдешь! Не мое ты сердце стащила, но мне свое отдашь!"
        
        Басня показывает, что часто ошибки людей бывают им наукой.
        257. Зайцы и лисицы
        
        У зайцев была война с орлами, и они попросили помощи у лисиц. Но те ответили: "Мы бы помогли вам, кабы не знали, кто вы такие и кто такие ваши враги".
        
        Басня показывает: кто заводит вражду с сильнейшими, те сами себя не берегут.
        258. Комар и лев
        
        Комар подлетел ко льву и крикнул: "Не боюсь я тебя: ты не сильней, чем я! Подумай, в чем твоя сила? В том, что ты царапаешься когтями и кусаешься зубами? Так это делает любая баба, когда дерется с мужем. Нет, намного я тебя сильнее! Если хочешь - сойдемся в бою!" Затрубил комар, набросился на льва и впился ему в морду возле ноздрей, где волосы не растут. А лев стал раздирать морду собственными когтями, покуда не изошел яростью. Победил комар льва и взлетел, трубя и распевая победную песню. Но тут вдруг попался он в сети пауку и погиб, горько сетуя, что воевал с врагом, сильней которого нет, а гибнет от ничтожной твари - паука.
        
        Басня обращена против того, кто побеждал великих, а побежден ничтожным.
        259. Дровосеки и дуб
        
        Дровосеки рубили дуб; сделав из него клинья, они раскалывали ими ствол.Промолвил дуб: "Не так кляну я топор, который меня рубит, как эти клинья, которые от меня же рождены!"
        
        О том, что обида от близких людей тяжелее, чем от чужих.
        260. Сосна и терновник
        
        Сосна терновнику говорила надменно: "Нет от тебя никакой пользы, а из меня строят и дома, и крыши храмов". Отвечал терновник: "А ты вспомни, несчастная, как топоры и пилы тебя терзают, и тебе самой захочется из сосны стать терновником".
        
        Лучше безопасная бедность, чем богатство с горестями и тревогами.
        261. Человек и лев попутчики
        
        Лев и человек шли вместе по дороге. Человек провозгласил: "Человек сильнее льва!" Ответил лев: "Лев сильнее!" Пошли они дальше, и указал человек на каменные плиты с резными фигурами, на которых изобразили львов, укрощаемых и попираемых людьми. "Вот, - сказал он, - видишь, каково приходится львам!" Но отвечал лев: "Кабы львы умели резать по камню, немало бы ты увидел на камне и людей, попираемых львами!"
        
        О том, что иные люди хвастаются тем, чего на деле вовсе не умеют.
        262. Собака и улитка
        
        Одна собака имела привычку глотать яйца. увидела она однажды улитку, приняла ее за яйцо, разинула пасть и сильным глотком проглотила. Но, почувствовав в желудке тяжесть, сказала она: "Поделом мне: не надо было думать, будто все, что ни круглое, то и яйцо".
        
        Басня учит нас, что люди, которые берутся за дело не подумав, сами себя невольно ставят в нелепое положение.
        263. Два петуха и орел
        
        Два петуха дрались из-за кур, и один другого побил. Побитый поплелся прочь и спрятался в темное место, а победитель взлетел в воздух, сел на высокую стену и закричал громким криком. как вдруг орел налетел и схватил его; а тот, который прятался в темноте, спокойно с этих пор стал владеть всеми курами.
        
        264. Собака, лисица и петух
        
        Собака и петух решили жить в дружбе и вместе пустились в дорогу. К ночи они пришли в рощу. Петух взлетел на дерево и устроился в ветвях, а собака заснула внизу в дупле. Прошла ночь, занялась заря, и петух по своему обычаю громко запел. Услыхала это лисица, и захотелось ей его сожрать; подошла она, стала под деревом и кричит ему: "Славная ты птица и полезная людям! Спустись, пожалуйста, и споем вместе ночную песню - то-то приятно будет нам обоим!" Но ответил ей петух: "Подойди, милая, поближе да окликни там у корней сторожа, чтобы он постучал по дереву". Подошла лисица, чтобы окликнуть сторожа, а собака на нее как выскочит; схватила она лисицу и растерзала.
        
        Басня показывает, что так и разумные люди, когда им что-нибудь угрожает, без труда умеют отплатить врагам.
        265. Жаворонок
        
        Жаворонок попал в западню и сказал, рыдая: "Бедная я и несчастная пташка! Ни золота не крал я, ни серебра, ни иного чего ценного - из-за малого хлебного зернышка принимаю смерть".
        
        Басня против тех, кто ради малой выгоды подвергается большой опасности.
        266. Воин и вороны
        
        шел один трус на войну. Закаркали над ним вороны, он бросил оружие и притаился. Потом подобрал оружие и пошел дальше. Снова они закаркали, снова он остановился, но сказал, наконец: "Кричите сколько хотите: мною вы не полакомитесь!"
        
        Басня о трусе.
        267. Лев, Прометей и слон
        
        Лев не раз жаловался Прометею: сотворил его Прометей и большим, и красивым, в пасти у него - острые зубы, на лапах - сильные когти, всех он зверей сильнее. "И все-таки, - говорил лев, - боюсь я петуха!" Отвечал ему Прометей: "Зря ты меня винишь! все,что мог я сделать, ты от меня получил; просто душа у тебя слишком слабая!" Начал лев плакаться на свою судьбу и жаловаться на свою трусость и решил наконец покончить с жизнью. Шел он с такой мыслью и встретил слона, поздоровался и остановился поговорить. Увидел он, что слон все время шевелит ушами, и спросил: "Что с тобой, почему у тебя такие беспокойные уши?" А вокруг слона в это время как раз порхал комар. "Видишь, - сказал слон, - вон этого, который маленький и жужжит? Так вот, если он заберется мне в ухо, то я погиб". Сказал тогда лев: "Зачем мне умирать? ведь я должен быть настолько же счастливее слона, насколько петух сильнее комара!"
        
        Ты видишь, как могуч комар: даже слон его боится.
        268. Деревья и олива
        
        Решили однажды деревья помазать над собой царя. Сказали они оливе: "Царствуй над нами!" Ответила им олива: "Я ли откажусь от моего масла, которое так ценят во мне и бог и люди, чтобы царствовать над деревьями?" Сказали деревья смоковнице: "Иди царствуй над нами!" Ответила им смоковница: "Я ли откажусь от моей сладости и от добрых моих плодов, чтобы царствовать над деревьями?" Сказали деревья терновнику: "Иди, царствуй над нами!" Ответил деревьям терновник: "Если действительно вы помажете меня царем над собою, то придите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет из терновника огонь и пожрет кедры ливанские".
        269. Волк и собака
        
        Волк увидел огромную собаку в ошейнике на цепи и спросил: "Кто это тебя приковал и так откормил?" Ответила собака: "Охотник". - "Нет, не для волка такая судьба! мне и голод милей, чем тяжелый ошейник".
        
        В несчастье и еда не вкусна.
        270. Осел и собака
        
        Осел и собака шли вместе по дороге. Нашли они на земле запечатанное письмо; поднял его осел, сломал печать, открыл и стал читать, чтобы собака слышала, а в письме говорилось про скотный корм: про сено, про ячмень, про солому. Противно было собаке слушать, как осел про это читает, и сказала она ослу: "Пропусти, дружок, немножко: может, там найдется что-нибудь и про мясо и про косточки?" Просмотрел осел все письмо, но ничего не нашел, о чем собака спрашивала. Сказала тогда собака: "Брось, дружок, это письмо опять наземь: нету в нем ничего путного"
        271. Стена и клин
        
        Забивали в стену клин сильными ударами, и стена, расступясь, крикнула: "Зачем терзаешь ты меня, ведь я тебе ничего дурного не сделала!" А клин в ответ: "Не я виноват, а тот, кто так бьет по мне сзади".
        272. Зима и весна
        
        Зима насмехалась над весною и попрекала ее: только она появится, как никто не знает покоя, одни идут в луга и рощи, где любо им рвать цветы, любоваться лилиями и розами и вплетать их себе в кудри; другие садятся на корабли и плывут за море, посмотреть, кто там живет; и никто уже не думает ни о ветрах, ни о ливнях. " А я, - говорила зима, - правлю как самовластный царь и вождь: я заставляю людей смотреть не в небо, а под ноги, в землю, заставляю их дрожать и трепетать, и они стараются по целым дням не выходить из домов". - "Вот потому люди и рады всегда проститься с тобой, - отвечала весна, - а мое им даже имя кажется прекрасным, клянусь Зевсом, прекраснее даже всех имен. И когда меня нет, они меня помнят, а когда я прихожу, они мне рады".
        
        
        ****************************
        273. Лев, волк и лиса
        
        Лев, состарившись, заболел и залег в пещере. Навестить своего царя явились все звери, кроме одной только лисицы. Воспользовался этим случаем волк и стал наговаривать льву на лисицу: она, мол, звериного владыку ни во что не ставит и потому не пришла навестить его. А лисица тут и появилась и расслышала последние слова волка. Рявкнул на нее лев; а она тотчас попросила дать ей оправдаться. "Кто из всех здесь собравшихся, - воскликнула она, - поможет тебе так, как помогла я, которая бегала повсюду, искала тебе лекарства у всех врачей и нашла его?" Тотчас велел ей лев сказать, что это за лекарство. А она: "Должен ты ободрать заживо волка и завернуться в его шкуру!" И когда волк простерся мертвый, лиса с насмешкою сказала: "Не на зло, а на добро побуждать надо властителя".
        
        Басня показывает: кто строит козни против другого, тот сам себе готовит западню.
        274. Щенок и лягушки
        
        Щенок бежал за одним прохожим; от долгого пути и от летней жары он устал и под вечер улегся поспать на росистой траве возле пруда. Заснул он, а лягушки по соседству подняли громкий крик, как у них водится. Щенок проснулся, рассердился и решил подойти к воде поближе и гавкнуть на лягушек, чтобы они перестали квакать и он мог бы спать спокойно. Но сколько он на них ни лаял, ничто не помогало; обозлился он и, уходя прочь, сказал: "Я был бы глупее вашего, если бы вздумал вас, крикливых и несносных, научить уму и вежливости".
        
        Басня о том, что заносчивые люди, как бы они ни старались, не могут вразумить даже своих близких.
        275. Эфиоп
        
        Один человек купил эфиопа. Он подумал, что цвет его кожи стал таким от нерадивости прежнего хозяина, и потому, как только привел его домой, стал его отмывать всеми водами и всеми щелоками. Но кожа, какой была, такой и осталась, а от его усилий эфиоп только заболел.
        
        Басня показывает, что, каков человек от природы, таким он и останется.
        276. Пастух и волк
        
        Пастух нашел новорожденного волчонка, забрал его и выкормил вместе с собаками. Волчонок вырос; но когда случалось волку унести из стада овцу, он гнался за волком вместе с собаками, а когда собаки, не догнав волка, поворачивали, он бежал дальше, выхватывал овцу и делил с волком его добычу, а потом возвращался. Если же волки ниоткуда на стадо не нападали, он убивал овец сам и пожирал их вместе с собаками. Наконец, пастух дознался, в чем дело, понял все и казнил волка, повесив его на дереве.
        277. Лебедь
        
        Один богач выкармливал гуся и лебедя, но с разной целью: гуся - для стола, лебедя - ради пения. А когда пришло время принять гусю ту участь, для которой его растили, была ночь, и нельзя было распознать, который кто: и вместо гуся схватили лебедя. Но запел лебедь, почуяв смерть, и пение это обнаружило его природу и спасло от гибели.
        
        Басня показывает, что часто дары Муз помогают избегнуть гибели.
        278. Жена и муж-пьяница
        
        У одной женщины муж был пьяница. Чтобы отвадить его от этого пристрастия, придумала она такую хитрость. Она дождалась, чтобы муж ее напился и заснул, и когда он стал бесчувственным, как мертвец, она взвалила его на плечи, отнесла на кладбище, положила там и ушла. А когда, по ее расчету, он уже должен был протрезвиться, она подошла к воротам кладбища и постучала. Крикнул муж: "Кто там стучится у ворот?" - "Это я, - отвечала она, - несу покойникам поесть!" А он: "Не поесть, а попить принеси мне лучше, милейшая! Для меня мука слышать, как ты говоришь о еде, а не о вине!" Тут ударила она себя руками в грудь: "Несчастная я! никакого мне толку от моей хитрости! Видно, ты, муженек, не только не образумился, а стал еще хуже, чем был: привычка стала природою".
        
        Басня показывает, что не надо привыкать к дурному: не то придет срок, и привычка будет владеть человеком против его воли.
        ***
        Ко входу в Библиотеку Якова Кротова

• 2006.11.13 | stefan

  Дарвин?

  Дарвин?
  
  Karel Kryl
  (1979)
  
  Был когда-то целый свет разделен на зоны,
  Чтоб не съел тебя сосед, запасай патроны.
  Проживать годится ли если нет охраны?
  Так помеж границами появились страны
  
  Зло набычилась страна, бьет хвостом держава,
  Но в корриде есть одна на быка управа:
  Красной тряпкой помаши - сразу отупеет,
  Словно после анаши бык бараном блеет
  
  Вот бычек наш ни му-му, не в своей он коже,
  Посмотрите, как ему закрутился рожек!
  Развивается боец, вновь копытом роет,
  Засмотрелся на овец, весело их кроет
  
  А пастух вещает всем о труде и мае,
  Поголовье между тем в стаде выростает.
  Надевает на плечо старое пальтишко:
  - Нам невзгоды нипочем! Нынче будет стрижка
  
  Набежал ученый люд табаком прокурен,
  На генетику плюют, им важней Мичурин:
  - В духе вражеских идей делать не годится,
  Половину в медведей, остальное - птица
  
  Не давать галиматьи, травки или сенка,
  Пусть едят они статьи самого Лысенка.
  Стадо чавкать принялось, пожирая дозы -
  Тут такое началось, прям метаморфозы
  
  Наш баран, открывши рот, смотрит: - Что за шутки?
  Из него теперь енот, из овечек - утки.
  - Да, енот хоть и не тот, всеж лесная нежить,
  Неприятный оборот, но лучше чем не жить
  
  Уточки с енотами полюбили воду
  И на свет произвели новую породу,
  Веселись, ученый люд, не боясь разносов -
  По пруду теперь снуют стаи утконосов
  Но пока князьки-вожди тащатся спесиво,
  Размножаться обожди - лучше выпей пива!
  
  Мы потомкам не даем никакого шанса
  И остатки дней живем в стиле декаданса
  Объявился утконос из породы гордой,
  Речь такую произнес, покрутивши мордой:
  - Обойдемся без границ, отворим все двери!
  Хватит места и страниц утконосьей эре
  И на дичи ли вина? Не была под прессом,
  Не читала Дарвина, не в ладах с прогрессом.
  
  Был в политике изъян, сыты волчьи пасти -
  И еще до обезьян зверь пробрался к власти
  
  Появился троглодит, близкая нам раса.
  На пороге - неолит, Homo жарит мясо.
  Из пещеры Homo прет прямо к древним грекам,
  В руку ножичек берет, станет человеком
  
  Человеку нелегко одному без стада.
  Стал сильнейший вожаком, власть - его награда.
  А продувшие сосут пиво из стаканов,
  Появились там и тут интересы кланов
  
  Разделился целый свет на влиянья зоны,
  Чтоб не съел тебя сосед, запасай патроны.
  Проживать годится ли если нет охраны?
  Так помеж границами снова встали страны
  
  SGK - русский перевод © 2006