12/31/2010 | hryak

с новым
Дємон Зима, 30.12.2010 року

ты всё утро готовился, даже немного устал
не заметив как вечер заполнил собою квартиру
говн*ящик, диван, фейерверк – в общем схема проста
из ашана еда и на утро пол-литра кефира

а джоконда скривившись заслушает речь мудака
и особенно странно тебе улыбнётся с картины
отчеканят куранты, нальёшь разведёнки в бокал
новый год в одиночестве – грустно, но в целом терпимо

ну не всё ж тебе счастье, такое ведь только в кино
и пускай в этот раз не обнимет никто, не поздравит
и назвать никого не случилось сегодня женой
у тебя ещё год впереди, чтобы что-то исправить
-----------------------------
(переклад)
Це, звичайно, не вибачає відсутність власного привітання, та все-ж сякий-такий переклад, для поціновувачів української:

Ти весь день готувавсь, не помітив, як вечір настав...
І.., імла,
мов туман,..
полонила собою квартиру
ІдіОт-бокс, диван, хвейєрвєрки,-
ця схема,
(до болі) проста
Віскі,
сода,
абсент, а, на ранок - пів-літри кефіру...
Знов Джоконда заслухає Спіч Мудака,
Без поваги,
хизуючись,
нам посміхнеться, з світлини,
Відп*здячать куранти,
налльєш,
знову, бренді в бокал
Новий рік,
наодинці?!?, -
Це сумно, але... поправимо!
Буде щастя тобі,
І не треба ворожки питать
Хоч,
"стіша"
може курва і недооцінить
Під ялинкою,
краще,
Вродливу Снігурку впіймай!
Пару раз від'*беш,
позитив? - YES ! -
На ранок -
сніг тане -
ТИ ВІЛЬНИЙ ...