Транскрипт фільму ВВС "Killing The Story" в українському перекладі

07/19/2002 | НеДохтор

Iнститут Масової Iнформацiї - Institute of Mass Information

http://www.imi.org.ua/articles/1024588355780//

----------------------------------------------------

Транскрипт фільму ВВС 'Killing The Story' в українському перекладі

[20.06.2002 18:52]

Документальний фільм-розслідування британського журналіста Тома Менголда “Вбиваючи історію” (Killing The Story), присвячений справі вбивства українського журналіста Георгія Гонгадзе, був презентований 18 червня в Сенаті Конгресу США. Автор фільму демонструє свою візію подій дворічної давнини, серед яких вбивство журналіста, “касетний скандал”, політична криза, спричинена ними. Для українського глядача фільм цікавий вже тим, що це інший погляд, цілком віддмінний від того, який ми мали змогу бачити у тричі “прокрученому” напередодні парламентських виборів “Піарі” Чарльза Кловера. До того ж, Том Менгольд – визнаний майстер у жанрі журналістського розслідування, чия репутація підтверджена багатьма престижними преміями.

Звичайно, фільми краще дивитися, ніж читати про них. Ми сподіваємося, що Killing The Story буде показаний на українському телебаченні (про таку можливість говорилося, зокрема, ведучим телеканалу ICTV Дмітрієм Кісєльовим), тим паче, що інтерес до цього фільму в Україні є, на нашу думку, дуже великим. А наразі ІМІ пропонує всім, кому це цікаво, ознайомитись з українським перекладом транскрипту Killing The Story. 

Killing The Story 


Дата випуску - 21 квітня 2002 

00.00.07 Вбитий журналіст, його обезголовлене тіло знайдене у неглибокій могилі. 
00.00.14 Охоронець тікає, щоб врятувати своє життя – за нього вже назначена ціна. 
00.00.21 Критикований Президент, таємно записаний на плівку і причетний до вбивства, міжнародної злочинності і корупції. 
00.00.35 Україна в кризі, що простягається далеко поза її межами.

00.00.49 KILLING THE STORY - розслідування Тома Менголда

00.01.01 Плач по всій Україні, посічений непогодою меморіал загиблому журналістові. 
00.01.12 Це був Георгій Гонгадзе, безжально вбитий невідомими вбивцями 18 місяців тому. Просто ще один вбитий журналіст в цій злочинній країні? Це не зовсім так. Не цього разу. 
00.01.25 Гонгадзе став 13-м репортером за останні 10 років, який помер неприродною смертю. Однак його загибель, на відміну від інших, дала початок ланцюгу подій у цілому світі, поставила під загрозу виживання влади. 
00.01.44 Сьогодні у мрякуватому, гнітючому лісі за сотню миль від Києва, тільки ворони є свідками того, хто його роздягнув, відрізав голову і вилив на нього кислоту. Його останній шлях закінчився тут. 
00.02.02 Машина, яка везла Гонгадзе, ми не знаємо чи він був ще живий на той час, чи ні, піднялася по цьому сліді, зараз ми всередині лісу – вона зупинилась десь тут. А причина з якої вона зупинилася – вбивці з’ясували, що дерево, викорчуване дерево, залишило після себе невелику траншею прямо тут. Ми не можемо сказати чи вони тут вбили його, або обезглавили, але, зрештою, вочевидь, його позбавлено життя і безголове тіло було доставлене до цієї траншеї від викорчуваного дерева. 
00.02.30 Траншея, яку ви бачите зараз, була, взагалі-то, розкопана слідчими і не була тією, в якій він був похований. Це те місто, де він лежав 2 місяці до того, як цілком випадково його тіло не було знайдене фермером. 

00.02.55 Фермер – Як тільки я почав копати, побачив шкіру і кістки. Я зрозумів, що це мало бути тіло.

00.03.15 Гонгадзе, безстрашний журналіст, критикував те, що він вважав нечесною та корумпованою владою. 
00.03.24 Цього в Україні не люблять. Спочатку вони переслідували його – для того щоб просто попередити. 
00.03.35 Однак Гонгадзе проігнорував попередження. Його журналістські кампанії тривали далі, вони вирішили, що це саме час для недвозначного послання. 
00.03.47 Вони пришли вночі – як вони зазвичай роблять. Вони знали куди йти. Гіркі гроші (smart money-ориг.) кажуть, що це була група найманих владою вбивць. Хто ж іще? І звідки б – хтось інший? 
00.03.57 Він повечеряв в цьому багатоквартирному будинку зі знайомою. 
00.04.00 Вона пригадує, що він взяв додому їжу, що залишилась після вечері. Вони стежили за ним в темряві і чекали. 
00.04.14 Коли він повернувся спиною – вони напали. 
00.04.21 Це, звичайно, не могло бути хуліганством, або вуличним злочином. Але саме так має за правило представляти це українська влада. 
00.04.29 Тільки вбивці знають, що сталося потім. Він, вочевидь, був занадто сильно побитий, так що головорізи вирішили сховати кінці у воду, а тіло в яму. Це було зроблено неакуратно, але остаточно. 

00.04.48 ЕКСПЕРТ

00.04.56 Тіло було доставлене до місцевого експерта. Він – смілива людина і далеко не з сильних гравців в Україні. 
00.05.02 Цими днями влада почала панікувати, оскільки виявилось, що зникнення відомого журналіста перетворилось на його вбивство. 
00.05.09 Хтось з можновладців мав це проконтролювати. Тепер хлопці з Києва приїхали туди на своїх великих чорних лімузинах і, ліктями розчищаючи собі шлях, відіпхали з нього експерта.

00.05.27 Ігор Воротинцев – Місцева міліція забрала тіло з під моєї юрисдикції до обласної судмедекспертизи. 

00.05.36 Том Менголд - ви давали дозвіл на вивезення тіла?

00.05.41 Ігор Воротинцев – ні, да мене ніхто і не питав. Вони просто повідомили мене про те, що забирають тіло і забрали. Ось і все.

00.05.51 Том Менголд – що сталося з вашими записами?

00.05.57 Ігор Воротинцев – записами? Спочатку вони сказали мені, що з того моменту я не мав нести більше відповідальності зі тіло, незважаючи на те, що я проводив попереднє дослідження тіла. Потім Генпрокуратура конфіскувала мій комп’ютер і всі мої записи по справі.

00.06.17 Том Менголд – чому держава своєю юрисдикцією забажала позбавити вас, уповноваженого експерта, записів про смерть? 

00.06.29 Ігор Воротинцев – Я думаю, я запхнув свого носа до чиєїсь чужої справи.

00.06.36 Том Менголд – ви ризикуєте зараз, говорячи з нами? 

00.06.41 Ігор Воротинцев - думаю, що так.

00.06.51 ВДОВА 

00.06.59 Після вбивства, вдова Гонгадзе взяла своїх дітей-близнюків і поїхала до Штатів. Вона ідентифікувала тіло попри весь свій жах перед тим, що було взято з могили.

00.07.14 Мирослава Гонгадзе - Те, що я побачила під целофаном не виглядало як тіло. Це були шматки плоті, залишки тіла, кісток та гниле м’ясо. Я виявила, що за тілом не тільки не доглядали, але воно не було навіть покладене до холодильнику протягом цих 10 днів. Влада безумовно зробила все, щоб не допустити того, щоб хтось дізнався як він помер, або хто це зробив. Тіло було настільки розкладене, що було неможливо встановити причину та дату його смерті.

00.07.54 Сьогодні у Вашингтоні вона відвідує меморіал журналістам, які загинули захищаючи свої свободи. Ім’я Гонгадзе, по-звірячому вбитого за те, що він занадто вірив в те, що преса є живою совістю нації, стоїть останнім додатком в цьому списку. 

00.08.10 Том Менголд – що ви скажете їм про їхнього батька коли вони виростуть?

00.08.16 Мирослава Гонгадзе – я вже кажу їм, що їхній тато на небі і споглядає за нами. Коли вони виходять – дивляться вгору і питають чи їхній тато там. Вони розуміють, що його вже немає з нами, але не розуміють, що означають слова вбивство і смерть. 

00.08.37 Україна є країною розміром з Францію, яка балансує між Росією і Заходом. Для Москви Україна є важливою в питанні поширення свого впливу на Захід. Але в очах Заходу, нейтральність України є небезпечною, а корупція і кримінальність держави розглядаються як небезпечна інфекція для всієї решти Західної Європи. 
00.09.07 Битва за душу України триває зі змінним успіхом. За десять років незалежності Україна була економічно слабкою, економіка – закулісною, злочинність і корупція – лютуючою. 
00.09.19 Країна була обікрадена зсередини у вразливі роки приватизації. 
00.09.27 Тим не менше, країна почала вилазити з економічного дна. Повільні, тривалі, запізнілі соціальні і політичні реформи підштовхували і Україна зробила перші кроки до гідного поваги статусу державності. 
00.09.46 Потім раптом, коли ця ключова держава здавалося б пішла на поправку, за вбивством журналіста Гонгадзе в вересні 2000 року послідував новий скандал. 
00.09.55 Ця подія не тільки не пролила світло на вбивство, але й додала йому абсолютного нового розмаху, який почав коливати фундамент влади. 

00.10.10 Субтитри – Нехай чеченці його викрадуть… вивезти його, роздягнути, зняти з нього труси. 
00.10.18 Секретні аудіозаписи Президента і його оточення, які говорили вкрай упереджено про те, як треба обійтись із Гонгадзе та іншими ворогами влади. Рік прослуховування, який зробив никсонівський вотергейт схожим до скандалу в церковній парафії. 
00.10.36 Хтось поставив цифровий записуючий пристрій тут, всередині кабінету Кучми. Те, що почув народ, аж ніяк не було обнадійливим. 
00.10.53 Записи відкрили Президента Кучму - караючого і брутально лайливого, який бажає шкоди своїм ворогам, мстиву людину, тирана, деспотичного по відношенню до нових громадянських свобод суспільства. 
00.11.25 Спочатку влада назвала плівки фальшивими, або штучно редагованими. Але це скінчилося, коли з’явилася людина, яка їх зробила. 
00.11.40 Такою людиною виявився майор Микола Мельниченко, офіцер Президентської охорони. 
00.11.49 Його мотиви, згідно з його заявами, були вивести на чисту воду виконавчу владу, порепану злочинністю і корупцією, з її жирними котами з випнутими гаманцями і менш привілейованих, які зупинилися на тому, що вони встигли зробити за десятиліття. 
00.12.00 Засвітившись одноразово, Мельниченко розсудливо покинув країну, в якій вже бушував шторм. 
00.12.08 Парламент зібрався, щоб подивитися невеличке відеозвернення Мельниченка з його секретної схованки. 
00.12.20 Він холоднокровно підтвердив депутатам, що він власне і був людиною, яка здійснила ці записи і що він хотів би продовжити викривати продажність і нечесність влади. Скандал вийшов за рамки просто вбивства журналіста. 
00.12.34 Відключившись від камери, він запустив часову бомбу, як відцокувала під розгубленою владою. 
00.12.40 Мельниченко діяв не один, в якості фронтмену маленької, але анонімної, поділяючої його погляди групи, члени якої бачили себе як справжніх українських патріотів. Потім він полетів у Вашингтон і пішов в андерграунд. 
00.12.55 Він промайнув на телебаченні і радіо, але швидко перетворювався на людину-невидимку.
00.13.02 Це студія радіо “Свобода” в Києві. Загадковий майор Мельниченко мав нагоду віртуально з’явитися тут з Вашингтону. Я один з півдюжини журналістів, які мали ставити йому питання щодо трьох останніх дискусійних плівок. На жаль, ми тільки почули, що він відмінив свою прес-конференцію, так що я сидів там сам. 
00.13.24 Однак навіть мовчанка Мельниченка не могла стримати люті суспільства проти Кучми. Настрої на вулицях навіть більше сповнювались обуренням і лунали багаторазові заклики до імпічменту Кучмі. 
00.13.48 Спочатку все виглядало так, нібито Президент не виживе під градом ударів триваючого стриманого гніву, який розкручувався на вулицях. 

00.14.19 ПОЛІТИК 

00.14.25 Олександр Єльяшкевич, незалежний депутат, намагався блокувати зловживання владою Президента Кучми. 
00.14.34 Це було не мудро. Незабаром по цьому, він був атакований чоловіком, який намагався вбити його вбивчим прийомом з карате, націленим на те, щоб увігнати його носові кістки в мозок.

00.14.46 Олександр Єльяшкевич - мені шалено пощастило залишитися живим. Вдар спричинив струс мозку, зламаний ніс, травмоване обличчя. Я мав бути вбитий. 

00.15.00 Том Менголд - як ви дізналися, що Президент Кучма знав про цей напад?

00.15.06 Олександр Єльяшкевич - я це чув особисто на плівках Мельниченка через 6 місяців після нападу на мене. Зокрема, можна почути Президента України, який віддає наказ розібратися зі мною так, щоб я більше не зміг ходити.

00.15.27 Караючі побиття, щедро санкціоновані владою, є улюбленою формою переконування у Президентсько-кучмівській Україні. Вони можуть бути завдані в такий спосіб, що залишає незабутні враження.

00.15.47 ПИСЬМЕННИК

00.15.51 Олексій Подоліський, опозиційний коментатор, його за українською класикою прокатали на машині після того, як він опублікував декілька статей з критикою на адресу Президента Кучми. Він був переслідуваний і викрадений як і Гонгадзе, але залишився жити, щоб розповісти свою історію. 

00.16.09 Олексій Подоліський - один з них тримав мене за волосся і наказав мені повзти з машини. “Зараз ти помреш”, сказав він – “ми даємо тобі лопату і ти, для початку, сам собі вириєш могилу”. Потім водій машини виліз з цією лопатою і каністрою бензину. 

00.16.38 Подоліський був впевнений, що вони вб’ють його і спалять його тіло. Це була тільки частина його психологічних тортур. 

00.16.51 Олексій Подоліський - я лежав на землі. Вони по звірячому побили мене. Потім один з них взяв палицю, підняв мою ногу і вдарив мене сюди, в одне і теж саме місце, безліч разів. Біль був неймовірний.

00.17.10 Місяцем пізніше Подоліський почув на плівках про це побиття, про яке, сміючись, розповідав міністр Президенту Кучмі. 

00.17.22 Олексій Подоліський - я все там впізнав.

00.17.32 Правда в тому, що Україна є однією з найбільш небезпечних країн в Європі для репортера. Принаймні, якщо зважати на кількість тих, кого тут убили. Ці 13 загиблих за таємничих обставин за останнє 10-річчя.
00.17.44 Вбивство, побиття, утиски – це щоденні умови праці чесних журналістів. 

00.17.58 КОЛЕГА 

00.18.10 Олег Єльцов витратив свій ранок на те, щоб подивиться на свою доньку, яка кружляє на ковзанах. 
00.18.15 Єльцов працював з Гонгадзе і обидва журналісти перевіряли зв’язки між держслужбовцями, могутніми промолігархами і владою. 
00.18.25 Єльцов відстежував СБУ, застрашливу службу безпеки України. Це створило таку небезпеку його життю, що Єльцов вирішив за краще поїхати з міста, а СБУ вже була прямісінько позаду нього. 

00.18.40 Олег Єльцов – Вони двічі обшукали нас в потягу. Мені сказали, що мене обшукали після анонімного дзвінка, анонім сказав, що я везу кокаїн. 

00.18.51 Том Менголд - ви вірите в те, що ваше життя, або життя вашої дочки колись якимось чином було під загрозою?

Олег Єльцов - так, я так думаю. 

00.18.59 Том Менголд – ви задоволені тим, що це інтерв’ю покажуть і можуть бути наслідки щодо безпеки, вашої безпеки і безпеки цієї маленької дівчинки, вашої доньки?

00.19.16 Олег Єльцов – насправді цим інтерв’ю ви досягнете зовсім протилежного. Воно захистить мене. Я не боюсь. Увага західної преси до нас, незалежних журналістів, можливо є єдиною річчю, яка стримує владу від надмірного пресингу на нас.

00.19.37 Але він був надто оптимістичний. За два дні після розмови Служба безпеки завітала до нього і вилучила хард-диск його комп’ютера. Потім його машина була взламана і всі документи звідти були вкрадені. В Україні це називається циганським попередженням. 
00.20.02 Святкування Національного дня Румунії і невеличкий дипломатичний прийом в Києві. Скромна публіка. Вбивство Гонгадзе саме по собі залишило українську владу у зростаючій міжнародній ізоляції.
00.20.22 Міністри закордонних справ Сполучених Штатів і Британії персонально попередили Президента Кучму про необхідність приведення до ладу його дій, розкриття вбивства і припинення утиску преси. Тим часом, життєво необхідні західні інвестиції були загальмовані, оскільки потенційні інвестори з тривогою дивляться на державу, яка виходить з під контролю.

00.20.46 ДЕТЕКТИВ

00.20.52 Скандал виходить далеко за океан. Віднедавна відставний спеціальний агент ФБР, експерт з питань російської організованої злочинності, приїздить до Києва з незвичайним завданням. 
00.21.04 Він розслідує те, наскільки вбивство Гонгадзе може бути пов’язане з Президентом і тривале питання причетності держави до злочинності і корумпованості в Україні. 

00.21.14 Боб Левінзон – я розмовляв з деякими людьми з американських корпорацій, які були стурбовані ситуацією в Україні і її інвестиційним кліматом. І вони хотіли дізнатися чи була, чи ні, втягнута влада, були чи ні обставини, за яких вони мали б бути напоготові через те, що це могло змусити їх припинити інвестиції, призупинити інвестиції, дізнатися більше про те, що відбувається в Україні. 

00.21.49 Том Менголд - Що ви зараз кажете вашим американським спонсорам, коли вони питаються: пане Левінзон, чи зараз слушний момент вкласти туди наші гроші? 

00.21.58 Боб Левінзон - я кажу - будьте обережні. Я кажу – будьте дуже обережні - там різні плани. Здається, що це саме те місце, де ніхто не знає правди, а Президент відкидає свою причетність до справи. Є різні рівні всередині влади, які одночасно намагаються і допомогти йому і зірвати незалежне розслідування. 

00.22.29 Офіційне розслідування вбивства Гонгадзе і скандал із записами був проведений офіційними установами, включаючи міліцію, СБУ, і над усім, генпрокуратуру.

00.22.51 ПРОКУРОР

00.22.57 Олександр Баганець, заступник Генпрокурора нації, працює зі своїм нерозлучним колегою. 
00.23.03 Обидва доповідають Президенту Кучмі, який взяв під свій персональний контроль розслідування. 
00.23.13 Жодного конфлікту інтересів. 

00.23.13 Том Менголд – і що за висновки були зроблені після 12 місяців розслідування? 

00.23.22 Том Менголд – наприклад, як помер Гонгадзе? 

00.23.27 Олександр Баганець – оскільки злочин залишається нерозкритим, є очевидним що ми не знаємо обставин смерті Гонгадзе. Але ми гадаємо він був вбитий. 

00.23.38 Том Менголд – взагалі-то, реально виглядає елементарна версія, що тіло немає ані голови, ні одягу і було знайдене в ямі. 

00.23.47 Том Менголд – І де ж він помер? 

00.23.53 Олександр Баганець - цього ми також не знаємо. Все що ми знаємо, що він зник з моменту його зникнення.

00.23.59 Том Менголд – після року розслідування, здається ви не знаєте як він помер, де він помер, чому він помер, або хто його вбив? 

00.24.13 Олександр Баганець - на жаль, Україна не єдина країна в світі, включно з Британією, де не всі злочини розкриті. Це реальність. Ніхто не є всесильним. Але ми це розколемо. 

00.24.28 Том Менголд – але ж ви тоді дійшли висновку, що немає доказів будь-якої причетності держави до таємної змови у вбивстві Гонгадзе? 

00.24.42 Олександр Баганець - ми зробили висновок, що немає доказів по цій справі, щоб припускати пичетність будь-якого високого посадовця до вбивства Гонгадзе. 

00.24.53 Том Менголд - якщо жоден з владних структур не причетний, залишаються бандити або побутові мотиви? 

00.25.05 Олександр Баганець - оскільки ми розслідували і в подальшому відкинули будь-яку причетність будь-якого високого посадовця до вбивства Гонгадзе, всі інші теорії мають залишатися в силі і це те, над чи ми зараз працюємо.

00.25.19 Том Менголд - якщо незалежна експертиза плівок встановить, що мали місце розмови, які складають злочинну змову, чи будете ви діяти?

00.25.32 Олександр Баганець - ми думаємо, що якщо навіть ці записи були зроблені в кабінеті Президента – це були незаконні дії. Це означає, що записи не можуть бути використані як докази в звинуваченні людини в злочині. 

00.25.47 Ось так. Владне розслідування успішно очистило будь-кого з влади від відповідальності за вбивство журналіста. В подальшому, оскільки записи не можуть бути використані як докази, небагато чого залишається розслідувати. 

00.26.06 ПАННА
 00.26.14 Нічого з цього особливо не дивує Олену Притулу, колегу Гонгадзе і, в певний час, його коханку. 
00.26.21 Вона і Гонгадзе створили цю маленьку інформаційну інтернет-агенцію. Влада її зненавиділа. 
00.26.32 Але ж це було останнє відкрите вікно Гонгадзе до його аудиторії, і він використав його, щоб подати альтернативний погляд на кучмівську Україну. 

00.26.41 Том Менголд - чому Кучма міг воліти мати мертвого Гонгадзе? 

00.26.47 Олена Притула - Кучма поверхнева людина, яка довго пам’ятає критику від звичайного журналіста. Він таїть зло проти людей, які його критикують. При його нестриманості та несамовитості у своїх висловлюваннях, він легко міг сказати те, що, як ми знаємо, він казав про Георгія.

00.27.11 Том Менголд – цього, насправді, недостатньо для того, щоб когось вбити, чи не так? 

00.27.21 Олена Притула – я б погодилась, що Кучма не замовляв вбивства Георгія. Але слова, які він використовував на плівках, є причиною того, що Георгій був вбитий. 

00.27.33 Том Менголд - але це може бути так, якщо ви сприймаєте плівки на всі 100%? 

00.27.40 Олена Притула - я переконана, що плівки автентичні, і я переконана, що Кучма сказав те, що ми чули на цих плівках. Я впізнала його голос, я надто добре знаю як він говорить. 

00.27.52 Том Менголд – ви вірите, що плівки були якимось чином редаговані?

00.27.57 Олена Притула - я не думаю так, але і не виключаю цього. 

00.28.07 В Вашингтоні ми попросили одного з найвідоміших судових експертів з аудіо питань дослідити частину плівок. Незважаючи на те, що він признав чернетковий (попередній) монтаж, те чого Мельниченко ніколи не заперечував, але він переконаний, що вони й досі залишаються справжніми записами. 
00.28.29 Славнозвісні плівки насправді є цифровим записом, тривалістю в одну тисячу годин, де тільки 25 хвилин редагованого матеріалу було офіційно оприлюднено. Однак, навіть Президент Кучма визнає голоси на плівці, включаючи свій. Декілька розмов точно відображають події, які, взагалі-то, вже відбулися. 
00.28.55 Ключовим моментом є те, що 99,9% записів й досі не були прослухані привселюдно.
00.29.10 Ми знов в Києві, в кабінеті Президента, де був запущений цей часовий механізм плівок. Президент, звичайно, знає, що він казав про них, але зберігає мовчання.

00.29.28 ПРЕЗИДЕНТ

00.29.35 Пан Кучма залишається під інтенсивним міжнародним тиском, який спрямований на пояснення його ролі у вбивстві Гонгадзе і на його поводження з пресою. Що ж він робить у зв’язку з цими записами? 

00.29.46 Том Менголд – Ви визнали, що ваш голос був на тих плівках? 

00.29.53 Леонід Кучма – це те, що кажуть експерти, але наші медіа продемонстрували, що голоси політиків можна подати в такій спосіб, що ніхто б не впізнав. Таким чином, голос будь-якого політика може бути сфальсифікований при застосуванні спеціальних технологій. 

00.30.11 Том Менголд – ваш слід у свободі преси вважається за жахливий. 13 вбитих журналістів, безліч побитих, утиск став буденною річчю. Що ви робите для того, щоб покращити цю ситуацію? 

00.30.24 Леонід Кучма – я категорично незгодний з такою точкою зору. Коли ви адресуєте низку загиблих журналістів до мене, ви маєте поглянути на реальні причини смерті в кожному окремому випадку. Ви знаєте скільки людей гине по всьому світі? Але ж ви не питаєте мене про них, ви не питаєте чому стільки інших людей помирає. Я багато наковтався за ці роки, і від журналістів також. Але я персонально ніколи не віддавав жодних наказів переслідувати будь-яку газету, будь-яке ТБ або радіо, або будь-якого журналіста. Якщо це сталося, і я повторюю, я непричетний, це мала бути помилка і частина повчального процесу.

00.31.07 Гонгадзе і Президент були старими супротивниками. Вони стати на герці привселюдно на дебатах в цій телестудії, коли журналіст підкинув декілька жорстких питань Президентові і Президент парирував з деяким роздратуванням. 

00.31.23 Гонгадзе відчував що він один робив свою роботу. 

00.31.26 Том Менголд - Хто вбив Гонгадзе, чому він був вбитий? Ви знаєте?

00.31.33 Леонід Кучма – впродовж всіх зустрічей і розмов з нашими правоохоронцями, я вимагав детального подальшого розслідування цієї справи. Я й досі переконаний, що ми доберемося до суті справи, тому що ніхто більш за мене не є зацікавленим в її розкритті. 

00.31.52 Том Менголд - в нас на Заході є такий вислів, пане Президенте, що, якби його перекласти, то гадаю буде так виглядати: “Хто охороняє охоронців”. Хто спостерігає за СБУ?

00.32.02 Леонід Кучма – Це зрозуміло. СБУ. 

00.32.12 Том Менголд - СБУ стежить за СБУ? 

00.32.16 Том Менголд – наскільки важливим був Мельниченко у вашому оточенні і якого він типу людина? 

00.32.25 Леонід Кучма – Він не відігравав жодної ролі, тому що я не знаю його. Я навіть не пам’ятаю як він виглядає. 

00.32.35 Том Менголд – Давайте припустимо, Сер, що ці плівки містять деякі правдиві розмови і деякі неправдиві розмови. Всі вони здаються такими, що демонструють недоброзичливу, караючу та параноїдальну владу, переслідувану її політичними та журналістськими ворогами. Як ви відчуваєте себе, коли слухаєте плівки? 

00.32.56 Леонід Кучма – Я слухав тільки куски про Гонгадзе, які оприлюднили в парламенті. 

00.33.15 Але за тридев’ять земель звідси деякі люди сприймають ці записи набагато більш серйозно. Причина в тому, що на них набагато більше, аніж просто Президентські балачки про політичних та особистих ворогів. 
00.33.29 Кучма не знав, що його найзаповітніше святилище буде прокляте більш ніж на рік. Американські правоохоронці отримали приватну інформацію про наявність цілої алладінової печери інкримінучих матеріалів, деякі з них - міжнародного значення. 
00.33.48 Ніхто ніколи не чув тисячі годин записів, але багато людей хотіли б. 
00.33.55 Ми вже знаємо, що записи можуть містити навіть більше приголомшливих таємниць, які виходять за рамки справи Гонгадзе. Тут, в Нью-Йорку, Міністерство Юстиції наказало вилучити ці записи. 
00.34.07 ФБР хоче знати, чи є якісь докази того, що найвищі посадовці причетні до міжнародної злочинної діяльності, включаючи незаконну торгівлю зброєю і відмивання грошей. 
00.34.19 Людина, яка каже, що знає - химерний майор Микола Мельниченко. 
00.34.27 Він осів на людних вулицях Малої Росії в Нью-Йорку – за нього призначений великий викуп. Він не говорить англійською і спить в різних місцях кожні кілька днів. Це огидне життя постійної втечі для політичного біженця, переслідуваного ворогами. Але це те життя, яке він обрав. 

00.34.51 БАДІГАРД 

00.34.57 Отож, це людина, з якою зараз радо поспілкувалися би навіть західні розвідувальні органи. Коли ми врешті-решт натрапили на його слід, він погодився поговорити про славнозвісні плівки. Але чому він в першу чергу записав Кучму?

00.35.16 Микола Мельниченко – В той час я працював в службі охорони Президента в Києві, будь-які ідеали, які я мав, абсолютно розвалилися. Я дізнався про деякі факти, які цілком зруйнували мої ілюзії. 

00.35.32 Том Менголд – які факти? 

00.35.34 Микола Мельниченко – факти, які довели особисту причетність Президента Кучми до корупційних дій. Я прямий свідок цих багаторазових доказів. 

00.35.54 Твердження Мельниченка про злочинність і корупцію на найвищому рівні можуть допомогти пояснити, чому він зараз є розшукуваною людиною в Україні. Його гріх –незаконні записи. 
00.36.04 Правда в тому, що його раптове зникнення могло б зручно зламати ланцюг доказів. Але він планує залишитися живим і продовжувати говорити. 

00.36.14 Том Менголд – що і кого шукає тут Мін’юст? 

00.36.23 Микола Мельниченко – я не знаю всіх деталей. Але розслідування пов’язане з відмиванням грошей в Сполучених Штатах. Ці гроші походять від наркоторгівлі, торгівлі зброєю і крадіжок російського газу. 

00.36.48 Том Менголд – чи є прямі докази на плівках того, що Президент Кучма і інші можновладці якимось чином були причетні до махінацій з відмивання грошей? 

00.37.07 Микола Мельниченко – задіяні гроші були переведені на персональні рахунки особисто Кучми і інших найвищих членів виконавчої влади. На записах є явні докази, які я особисто слухав, про використання брудних, я маю на увазі кримінальних, грошей на купівлю нерухомості в Британії. Також є докази, що гарячі гроші, отримані від контрабанди, були переведені до Сполучених Штатів Америки. Я також знаю, що частина цих брудних грошей пішла на хабарі американським політикам. 

00.38.04 Записи також викривають одну людину, Олександра Жукова, британського громадянина, який був затриманий минулого року у зв’язку з найбільшим вилученням незаконного зброї, яке коли-небудь траплялося. 
00.38.18 Воно включає в себе 13 000 тонн AK47, амуніції та вибухівки, керованих ракет і гранат. 
00.38.27 Зброя була транспортована морем з України на Балкани. Жуков заперечує свою причетність. 
00.38.36 Чи є в Мельниченка якась інформація про пана Жукова і його зв’язки з Кучмою і нелегальним продажем зброї? 
00.38.45 Які докази є в записах про причетність британського громадянина на ім’я Жуков і його зв’язку з Кучмою в можливій контрабанді зброї і заходів з відмивання грошей. 

00.39.09 Микола Мельниченко – Так, я маю деяку інформацію про нього. Я маю декілька розмов між ним і Президентом Кучмою на записах, які демонструють дуже тісні стосунки між цими двома людьми.

00.39.29 Том Менголд – чи могли б бути зустрічі між Жуковим і Президентом повністю невинними? 

00.39.36 Микола Мельниченко – Ні, абсолютно ні. Ці раптові зустрічі є абсолютно кримінальними. 

00.39.47 Але є ще заяви про торгівлю зброєю без участі Жукова. Одна з них про те, що українська влада нелегально отримала сотню мільйонів доларів в обмін на військові радари для Близького Сходу. 

00.40.01 Том Менголд - Тут є і за і проти; через країни, до котрих дещо з цієї зброї могло бути продане – могло щось з цього потрапити до Іраку?

00.40.15 Микола Мельниченко – Ірак згадувався в розмовах в кабінеті Кучми. Але це все, що я готовий сказати зараз.

00.40.26 Це зв’язок з Іраком, через який дзвонять всі дзвони. Якщо це правда, це притягне Україну до серйозних порушень міжнародних ембарго. Ми розуміємо, що ці заяви мають відношення до розмов, включаючи можливі афери з постачання ракетних частин з України до Багдаду. 

00.40.49 Хтось в Києві, хто розуміє повністю наслідки цих викриттів, поїхали до Вашингтону спеціально, щоб зустрітися з Мельниченком і щоб купити його і його мовчання.

00.41.05 Том Менголд - що вони вам запропонували? 

00.41.07 Микола Мельниченко – імунітет від кримінального переслідування вдома та гроші. 

00.41.17 Микола Мельниченко – 6 мільйонів доларів. 

00.41.19 Том Менголд – 6 мільйонів доларів! Щоб ви мовчали. 

00.41.26 Том Менголд - ви думаєте ви будете живий цього ж часу наступного року?

00.41.31 Микола Мельниченко – я думаю, я ще поживу деякий час. Але я не можу відкидати можливості таких замаху у майбутньому. Давайте дивитись правді у вічі - це станеться рано чи пізно, я знаю як вони працюють. У будь-якому випадку я прийняв свідоме рішення зробити те, що я роблю і не зміню своїх поглядів. 

00.42.05 Том Менголд – Але мельниченківське життя втікача може набути кінця. ФБР хоче детально допитати його про записи по суті. Потім він зі своєю родиною поїде до схованої домівки всередині військового комплексу Сполучених Штатів. 

00.42.24 Останньою іронією є те, що справи вбивства Гонгадзе і записів з новими кримінальними припущеннями проти найвищих посадовців Києва можуть бути заслухані і вирішені тут, в Сполучених Штатах. 

00.42.36 Несхоже, що в Україні бажання діяти є достатньою мірою міцним. Київ може й досі вважати для себе більш зручним просто вбивати історію.

00.42.54 Мирослава Гонгадзе – він був дуже світла, дуже відкрита, дуже чесна людина. Він також був дещо наївний. Він знав як грати в гру і смерть його не злякала. Справедливість була для нього понад усе. 
(Скорочений переклад ІМІ)

Довідка ІМІ:

Том Менголд закінчив школу в Доркінгу, потім пішов до армії – служив в королівський артилерії в Германії. Після служби працював у місцевих газетах, став репортером британської преси – спочатку співпрацював з Сандей Мірор, потім був Дейлі Експрес. 
В 1964 році військовим кореспондентом BBC – висвітлював конфлікти в Адені, В’єтнамі, Нігерії, Північної Ірландії, Близькому Сході і Афганістані.
З 1971 року почав працювати оглядачем аналітичних передач ВВС, таких як “24 години” “Середина тижня”. 
1976 – Том Менголд перейшов до програми Панорама, де залишається до сьогодняшнього дня в якості старшого кореспондента. 
У 1993 році він був нагороджений за розслідування історії з снодійним “Халціон” - в категорії Бізнес і журналістське рослідування на престижному 14-ому нагородженні в Голівуді. 
Через місяць він виграв найбільш престижний британський медіа-приз на нагородженні Королівського телевізійного товариства. 
1996 – нагорода на Нью-йоркському телевізійному фестивалі в категорії Репортаж – бронзова нагорода за найкращий розслдіницький репортаж. 
1999 – Чикагський міжнародний телевізійний конкурс - найвища нагорода – золота пластина – в категорії документальні новни – журналістське розслдування. 
-----------------------------------------------------

Архіви Форумів Майдану

Транскрипт фільму ВВС "Killing The Story" в українському перекладі