07/29/2003 | line305b

http://aspects.crimeastar.net/comm.php?id=2&nr=070304

Карту Крыма избавят от «Ивановок-Петровок»?
Меджлис готовит законопроект о восстановлении исторической топонимики полуострова


Председатель Меджлиса крымскотатарского народа, народный депутат Украины Мустафа Джемилев планирует поднять в стенах Верховной Рады Украины вопрос о восстановлении исторической топонимики Крыма. Соответствующий законопроект, подготовленный им, будет вынесен на обсуждение парламента уже в сентябре.
Напомним, что проблема возвращения населенным пунктам Крыма их исторических названий всегда являлась одним из основных требований крымскотатарского национального движения. Достаточно резко высказался на эту тему М. Джемилев и в своем выступлении 18 мая на траурном митинге, посвященном 59-й годовщине депортации крымскотатарского народа. «Мы вернулись на свою родину, но наши города и села, наименования которых отражали многовековую нашу историю, оказались переименованными в «ивановки-петровки», - сказал тогда глава Меджлиса. -(...) Нам необходимо определиться, до какого времени мы намерены это терпеть?»
Как сообщил «Полуострову» М. Джемилев, в законопроекте речь идет не о механическом переводе на крымскотатарский язык существующих названий, появившихся после депортации крымскотатарского народа, а именно о возвращении старой, исторически сложившейся топонимики.
«Согласно действующему законодательству, мы должны проводить по переименованию в Крыму референдум, - говорит глава Меджлиса. - Однако в Крыму такое невозможно, поскольку большая часть населения в этом просто не заинтересована. Зачем, к примеру, житель Ивановки, приехавший из Ивановской области, будет голосовать за изменение названия?».
По мнению М. Джемилева, необходимо создание специальной комиссии по восстановлению действительно исторических названий населенных пунктов. «Не сомневаюсь, что против моего проекта в Верховной Раде будут выступать представители коммунистической партии, но я надеюсь на поддержку других парламентских фракций»...

С тем, что в нынешних названиях населенных пунктов Крыма смысла мало, трудно не согласиться. В свое время еще Константин Паустовский возмущался: "Новейшая карта Крыма пестрит топорными, безличными, а то и просто нелепыми названиями. Например, в Крыму, где нет и сроду не было земляники, появилось название: "Земляничное". Что «Земляничное»? Мыло? Или мороженое? Или варенье?".
На прошедшей неделе с инициативой компромиссного решения проблемы топонимики выступил отдел по вопросам межнациональных отношений Алуштинского горисполкома, который вынес на заседание исполкома вопрос "О параллельных названиях поселков, в которых компактно проживают депортированные граждане". Как сообщил "Полуострову" начальник отдела, глава Алуштинского регионального меджлиса Умер Чабанов, данный вопрос был вынесен на основании заявлений граждан и общественных организаций.
Суть предложения в том, чтобы на дорожных указателях населенных пунктов, наряду с употребляемыми сегодня официальными названиями на русском и украинском языках, указывать и историческое крымскотатарское название. Например, на указателе "Изобильное" следует добавить прежнее название этого села - Корбек.
"Мы пьем вино "Демерджи", у нас есть пансионат "Демерджи". Почему нельзя поставить табличку с надписью "Демерджи" возле населенного пункта, чтобы человек, проезжающий мимо, знал, откуда пошло название вина и пансионата, - говорит У. Чабанов. - Тем более что в Крыму официально действуют три языка: украинский, русский и крымскотатарский. Так почему нельзя наряду с табличками на русском и украинском языках поставить и на крымскотатарском?"
В любом случае инициатива должна исходить снизу - от сельских и поселковых советов. Предполагается, что на их средства и будут устанавливаться дорожные указатели. Как пояснил У. Чабанов, один такой указатель обойдется в 300-400 грн., а общая сумма затрат на весь Алуштинский регион составит порядка 15 тыс. грн. "Думаю, у каждого сельского совета найдутся средства установить один-два указателя", - говорит он.
Секретарь городского совета Алушты Анатолий Щеблыкин подобного энтузиазма не разделяет. По его словам, вопрос о переименовании населенных пунктов был вынесен отделом межнациональных отношений в виде рекомендательного заявления и обговаривался в устной форме. "Этот вопрос находится в компетенции вышестоящих органов, - считает он. - На это должно быть постановление Верховного Совета Крыма. Пока остановились на этом".
Кроме того, по мнению А. Щеблыкина, проблема заключается не в языковых, а в технических моментах. "От того, что будет написано на разных языках, суть не поменяется", - считает он. Проблемы же, по его словам, могут возникнуть при согласовании нововведений с органами ГАИ. "Мы знаем, как ГАИ относится к установлению на дороге дополнительных объектов, отвлекающих, по их словам, внимание водителей", - отметил он. Примечателен в этой связи пример Евпатории, на улицах которой в этом году в честь 25-тивекового юбилея города были установлены таблички с современными и историческими названиями улиц. Ни о каких проблемах с согласованиями, по крайней мере публично, руководство города не заявляло. В то же время еще свежи в памяти события недавних лет в одном из судакских поселков, жители которого на собственные средства изготовили и установили указатель с крымскотатарским названием своего поселка - Таракъташ рядом с официальным указателем, на котором начертано "Дачное". Так и живут теперь каждый со своим названием: для татар село -Таракьташ, для всех остальных - Дачное.


------
Глава Украинской республиканской партии "Собор", народный депутат Украины Анатолий Матвиенко поддержал предложение главы Меджлиса Мустафы Джемилева о возвращении исторической топонимики Крыма, упраздненной в 1944 году после депортации коренных народов.
Как сообщили в пресс-службе УРП "Собор", об этом А. Матвиенко заявил в ходе встречи с М. Джемияевым, которая состоялась в Бахчисарае 21 июля.

Анатолий Матвиенко заявил, что партия "Собор" и ее депутатская группа осознают проблемы крымских татар и готовы содействовать их решению.



Наджие Феми, «Полуостров», №25 (28)