Полуостров - социальное исследование о крымских татарах...
02/24/2005 | line305b
Крымские Аспекты перепечатали из Полуострова интересную статью.. правда при этом сделали перевод.. А вот как добыть оригиналы, кто-нибудь знает?
The Poluostrov (Peninsula) newspaper, #7, February 18-24, 2005
The Poluostrov newspaper continues to publish results of the comprehensive research of the socio-economic and political situation of the Crimean Tatars, which was conducted by the Simferopol city organization called The Institute for Social Research. The questioning was carried out in the Crimean Tatar settlements in November, 2004. 512 people chosen by representative selection were questioned from 10 regions of Crimea.
The majority of Crimean Tatars (90%) are proud by their national identity, as shown by answers to the block of questions on inter-ethnic relations.
In everyday communication, absolute majority of respondents does not consider the ethnic background of the partner. However, 80 out of 100 Crimean Tatars have negative opinion on ethnically mixed marriages.
Crimean Tatars reported high level of religiousness though very low level of observance of religious duties. Only two percent of respondents observe all religious rites. Along with that, most of the respondents reported negative attitude on dissemination of non-traditional forms of Islam in Crimea.
Only 39.8% of Crimean Tatars are fluent in Crimean Tatar language; in everyday communication, half prefer to talk in Russian.
Among most trusted among Crimean Tatars are bodies of national self-governance – Qurultai and Mejlis branches, and less trusted are militia, Security Service and Prosecutor Office.
Most of respondents support the policy of Mejlis (68.8%) and 25% think that Mejlis activities must be more radical. 27.8% say that activities of the representative body of Crimean Tatars is ineffective, and 3.9% do not trust the Mejlis at all. Meanwhile, 85.4% of respondents are supporting the existence of the national self-governance system, though only one of every four respondents took part in actions organized by Mejlis.
The Poluostrov (Peninsula) newspaper, #7, February 18-24, 2005
The Poluostrov newspaper continues to publish results of the comprehensive research of the socio-economic and political situation of the Crimean Tatars, which was conducted by the Simferopol city organization called The Institute for Social Research. The questioning was carried out in the Crimean Tatar settlements in November, 2004. 512 people chosen by representative selection were questioned from 10 regions of Crimea.
The majority of Crimean Tatars (90%) are proud by their national identity, as shown by answers to the block of questions on inter-ethnic relations.
In everyday communication, absolute majority of respondents does not consider the ethnic background of the partner. However, 80 out of 100 Crimean Tatars have negative opinion on ethnically mixed marriages.
Crimean Tatars reported high level of religiousness though very low level of observance of religious duties. Only two percent of respondents observe all religious rites. Along with that, most of the respondents reported negative attitude on dissemination of non-traditional forms of Islam in Crimea.
Only 39.8% of Crimean Tatars are fluent in Crimean Tatar language; in everyday communication, half prefer to talk in Russian.
Among most trusted among Crimean Tatars are bodies of national self-governance – Qurultai and Mejlis branches, and less trusted are militia, Security Service and Prosecutor Office.
Most of respondents support the policy of Mejlis (68.8%) and 25% think that Mejlis activities must be more radical. 27.8% say that activities of the representative body of Crimean Tatars is ineffective, and 3.9% do not trust the Mejlis at all. Meanwhile, 85.4% of respondents are supporting the existence of the national self-governance system, though only one of every four respondents took part in actions organized by Mejlis.
Відповіді
2005.02.24 | сторонний наблюдатель
Re: Полуостров - социальное исследование о крымских татарах...
Как добыть оригиналы не знаю, но могу перевести:Газета Полуостров продолжает публиковать результаты исследования социально-экономической и политической ситуации среди крымских татар проведенные Симферопольским институтом социальных исследований. Были опрошены путем выборочного отбора 512 человек из 10 регионов Крыма.
В большинстве своем татары (90%) горды своей принадлежностью к крымскотатарскому народу, это видно по ряду ответов на вопросы по межэтническим отношениям. Для абсолютного большинства опрошенных, не имеет значение национальность людей, с которыми они общаются в повседневной жизни. Между тем 80 из 100 крымских татар выразили негативное отношение к смешанным межнациональным бракам.
Крымские татары показали достаточно высокий уровень религиозности, хотя при довольно низком уровне осведомленности об обязанностях религиозного поведения. Только 2% респондентов продемонстрировали достаточно полную осведомленность в религиозных обрядах. Вместе с тем практически все крымские татары выказали свое негативное отношение к проявлениям нетрадиционных форм ислама в Крыму.
Из всех опрошенных только 39,8% свободно владеют и общаются на родном языке, остальные же, практически половина, предпочитают говорить на русском.
Наибольшим доверием среди крымских татар пользуется орган национального самоуправления – Курултай и представительства Меджлиса (имеется в виду в различных районах Крыма). А наименьшим доверием – милиция, органы безопасности и суды.
Большинство респондентов полностью поддерживают политику, проводимую Меджлисом (68,8%), 25% считают, что действия Меджлиса должны быть более радикальными. 27,8% высказались, что действия представительного органа крымских татар малоэффективны. И только 3,9% опрошенных совсем не доверяют Меджлису. Вместе с тем 85,4% респондентов поддерживают существование своего собственного органа государственного национального самоуправления, несмотря на то, что всего лишь только каждый 4-й принимает участие в акциях, организовываемых Меджлисом.
2005.02.24 | line305b
Ага, спасибо за перевод !
Интересно вот, как бы можно было получить от "Института Социальных Исследований" более детальную информацию. Интересно же.. Скажем, как доверие-недоверие меняется в зависимости от возраста, региона, времени приезда в Крым, образования, пола, доходов.. да и потом скорее всего они очень много вопросов понаспрашивали... а опечатали только часть всего...Кстати, не знаете, вы или кто-нибудь, какие-то координаты этого интересного Института..