Письмо Национального центра крымских татар в США Д.Бушу
04/25/2005 | Chief
THE NATIONAL CENTER OF CRIMEAN TATARS
DIE KRIM-TATARISCHEN VEREINIGUNG IN AMERIKA
L'ASSOCIATION DES TATARS DE CRIMEE EN AMERIQUE
COMMITTEE FOR THE RETURN OF EXILED CRIMEAN TATARS TO THEIR HOMELAND, INC.
24 GREENE DRIVE, COMMACK NEW YORK, 11725
PHONE: (631) 499-7423
FAX; (631) 499-7423
The President April 29, 2005.
The White House
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, D.C. 20500
Dear Mr. President:
As the National Center of Crimean Tatars in America, we are concerned whether the plight of Crimean Tatars in former USSR on your agenda of your upcoming meeting with President Vladimir Putin, in Moscow.
During WWII, German-Nazi occupation of Crimea, more than 115 Crimean Tatar villages were burned to the ground and, thousands of Crimean Tatars were unjustly killed by the Nazis, and more than 15,000 Crimean Tatars were taken to Germany and Austria for forced labor and to concentration camps. Enclosed please find the proof documents from Forced Labor Compensation Program for the Crimean Tatars in partial.
To add further to the suffering and injustice, in May 1944, the Soviet government exiled the entire Crimean Tatar population from their homeland. As a result of the barbaric mass deportation and resettlement, more than 46% of the already reduced Crimean Tatar population perished while their meager properties were confiscated. And now the confiscated Crimean Tatar properties were being sold for US dollars. (Please see the attachments.)
Now, the remnants of the Crimean Tatar nation is in danger of forever losing its rich and noble history and heritage, its culture, language, rightful land and, its very identity. It is estimated that there are close to 800,000 Crimean Tatars scattered around former USSR with about 30% presently struggling to survive on the Crimean Peninsula.
We, the Crimean Tatars, have suffered enough! We now demand with your decision, that Russia, which was the core of the Soviet Union, and co-USSR countries, issue a reparation resolution, which allows us to reclaim our rightful place.
1. On May 18, 1944, the Crimean Tatar Nation were deported from their historical Homeland, Crimea, to Central Asia.
a) Their confiscated possessions must be returned to the Crimean Tatars, the same way it has been done during past few years for deported Bosnians and Kosovans (please see the attached documents)
or
b) the compensation must be paid by the Soviet Union or their successors - Russia…-Russia paid $48.6 billion Soviet Unions debt to France- to the Crimean Tatars. (The same way Hungarian - Jewish families, have been compensated by USA, or Greek families by Turkey…),
2. 116 Crimean Tatars villages (see list of the villages attached) were destroyed by the Nazis during the WW II. The justice will be served, only when the villages are rebuilt by the countries who are responsible for the burning of these villages (Germany, Austria.) In 2002-03, Germany rebuilt the village of Kalavrika in Greece that was burned by the Nazis during the WW II.
3. Former Soviet Union (now their remnant countries), must pay compensation for use of the Crimean Tatars as forced labors when the Crimean Tatars were deported in 1944. Germany and Austria did pay for the forced labors from the Crimean Tatars (please see the attached documents.)
4. During WW II, Japan bombed USA naval base Pearl Harbor on December 7, 1941. Result: all Japanese-Americans were deported and put in a camp. In 1988, USA Senate issued a decree and all American-Japanese compensated with a payment of $20 000 each, and their confiscated possessions returned. (please see the attached documents.)
We are expecting justice, with your help, for our Nation, the Crimean Tatars, akin to what happened at the end of the twentieth century in Yugoslavia.
Respectfully yours,
Fikret K. Yurter (Dipl.-Ing)
President
DIE KRIM-TATARISCHEN VEREINIGUNG IN AMERIKA
L'ASSOCIATION DES TATARS DE CRIMEE EN AMERIQUE
COMMITTEE FOR THE RETURN OF EXILED CRIMEAN TATARS TO THEIR HOMELAND, INC.
24 GREENE DRIVE, COMMACK NEW YORK, 11725
PHONE: (631) 499-7423
FAX; (631) 499-7423
The President April 29, 2005.
The White House
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, D.C. 20500
Dear Mr. President:
As the National Center of Crimean Tatars in America, we are concerned whether the plight of Crimean Tatars in former USSR on your agenda of your upcoming meeting with President Vladimir Putin, in Moscow.
During WWII, German-Nazi occupation of Crimea, more than 115 Crimean Tatar villages were burned to the ground and, thousands of Crimean Tatars were unjustly killed by the Nazis, and more than 15,000 Crimean Tatars were taken to Germany and Austria for forced labor and to concentration camps. Enclosed please find the proof documents from Forced Labor Compensation Program for the Crimean Tatars in partial.
To add further to the suffering and injustice, in May 1944, the Soviet government exiled the entire Crimean Tatar population from their homeland. As a result of the barbaric mass deportation and resettlement, more than 46% of the already reduced Crimean Tatar population perished while their meager properties were confiscated. And now the confiscated Crimean Tatar properties were being sold for US dollars. (Please see the attachments.)
Now, the remnants of the Crimean Tatar nation is in danger of forever losing its rich and noble history and heritage, its culture, language, rightful land and, its very identity. It is estimated that there are close to 800,000 Crimean Tatars scattered around former USSR with about 30% presently struggling to survive on the Crimean Peninsula.
We, the Crimean Tatars, have suffered enough! We now demand with your decision, that Russia, which was the core of the Soviet Union, and co-USSR countries, issue a reparation resolution, which allows us to reclaim our rightful place.
1. On May 18, 1944, the Crimean Tatar Nation were deported from their historical Homeland, Crimea, to Central Asia.
a) Their confiscated possessions must be returned to the Crimean Tatars, the same way it has been done during past few years for deported Bosnians and Kosovans (please see the attached documents)
or
b) the compensation must be paid by the Soviet Union or their successors - Russia…-Russia paid $48.6 billion Soviet Unions debt to France- to the Crimean Tatars. (The same way Hungarian - Jewish families, have been compensated by USA, or Greek families by Turkey…),
2. 116 Crimean Tatars villages (see list of the villages attached) were destroyed by the Nazis during the WW II. The justice will be served, only when the villages are rebuilt by the countries who are responsible for the burning of these villages (Germany, Austria.) In 2002-03, Germany rebuilt the village of Kalavrika in Greece that was burned by the Nazis during the WW II.
3. Former Soviet Union (now their remnant countries), must pay compensation for use of the Crimean Tatars as forced labors when the Crimean Tatars were deported in 1944. Germany and Austria did pay for the forced labors from the Crimean Tatars (please see the attached documents.)
4. During WW II, Japan bombed USA naval base Pearl Harbor on December 7, 1941. Result: all Japanese-Americans were deported and put in a camp. In 1988, USA Senate issued a decree and all American-Japanese compensated with a payment of $20 000 each, and their confiscated possessions returned. (please see the attached documents.)
We are expecting justice, with your help, for our Nation, the Crimean Tatars, akin to what happened at the end of the twentieth century in Yugoslavia.
Respectfully yours,
Fikret K. Yurter (Dipl.-Ing)
President
Відповіді
2005.04.25 | сторонний наблюдатель
Re: Письмо Национального центра крымских татар в США Д.Бушу
И что, американские крымские татары просили посодействовать Буша в получении компенсаций от России? Ну размечтались, дорогие соотечественники, сейчас конечно же Раша все вот бросит и пойдет выплачивать компенсации крымским татарам минимум по 20 тыс. каждому. … (Такой милый наивный американский взгляд) Она лучше Грача будет спонсировать и ему подобных глашатаев, которые будут кричать на каждом углу, что 200 тысячный крымско-татарский народ обижает 1,5 миллионное российское переселенческое население. Тут я, конечно, имею в виду гавермент, т.е. правительство, а не Россию в целом. Justice (правосудие) это конечно же хорошо, но, пойдет ли на это Америка, это тот еще вопрос.Эх, нет справедливости, но все же будем верить в лучшее и все равно спасибо им за обращение…
2005.04.26 | Chief
Re: Письмо Национального центра крымских татар в США Д.Бушу
сторонний наблюдатель пише:> И что, американские крымские татары просили посодействовать Буша в получении компенсаций от России? Ну размечтались, дорогие соотечественники, сейчас конечно же Раша все вот бросит и пойдет выплачивать компенсации крымским татарам минимум по 20 тыс. каждому. … (Такой милый наивный американский взгляд) Она лучше Грача будет спонсировать и ему подобных глашатаев, которые будут кричать на каждом углу, что 200 тысячный крымско-татарский народ обижает 1,5 миллионное российское переселенческое население. Тут я, конечно, имею в виду гавермент, т.е. правительство, а не Россию в целом. Justice (правосудие) это конечно же хорошо, но, пойдет ли на это Америка, это тот еще вопрос.
> Эх, нет справедливости, но все же будем верить в лучшее и все равно спасибо им за обращение…
Да, вероятно, Вы правы...
Но по сути своей - если исходить из соображений прав человека - Фикрет Юртер абсолютно прав. Было совершено преступление, которое в международном праве имеет четкое обозначение - геноцид. Я знаю, что многие ставят под сомнение, что депортация - это акт геноцида. Но когда в первые же 4 месяца выселения вымирает 7% этноса - это по-другому квалифицировать нельзя. Ну-ка давайте припомним, какой процент евреев унес холокост или другие признанные в мире акты геноцида? Вот так-то... Разница только в том, что первых расстреливали сразу же, а вторых (крымских татар) обрекли на медленное вымирание - под влиянием голода и болезней.
А ведь крымских татар в первые годы депортации погибло не 7%, а четверть этноса - это только по официальным данным, вполне себе четко зафиксированным в документах НКВД-МВД.
Американцы, на мой взгляд, поднимают эту проблему в правильной плоскости - другое дело, что такие убогие государства ( в области правосознания и демократии), как Россия и Украина не могут решиться на подобные поступки. Им просто, извините за сленг, не хватает соображалки некоторые вещи принять, хотя, ясное дело, говорят, что "у нас очень бедные страны и денег на всяких депортированных у нас нет". А если говорить в стилистике профессора Преображенского, деньги были бы, если бы клозеты вовремя чистили, в смысле избавлялись от разнообразных гадящих птиц вроде Г. (а лучше бы и вовсе их не заводили).
2005.04.26 | сторонний наблюдатель
Re: Письмо Национального центра крымских татар в США Д.Бушу
Безусловно, правосудие над этим преступлением из всего этого логически вытекает, и рано или поздно оно должно состоится. Просто я сомневаюсь, что Америка пойдет на это, во всяком случае, сейчас с нынешней Россией - не та это страна, к сожалению, не та и не скоро еще она цивилизуется…. Клозет (как Вы правильно заметили) у них поставлен во главу угла... Ну и несложно догадаться, кто может не считать это злодеяние актом геноцида, опять все те же заинтересованные стороны. Тогда им можно напомнить об изощренных пытках НКВД, одна из них, когда дали соленую рыбу и не давали возможности утолить жажду, если б не пошел дождь (со слов моих родных), то выжившими могли оказаться единицы, если бы вообще кто-то выжил. А целью было именно «стереть с лица земли» крымско-татарский народ. Мы то с вами об этом знаем, выросли с этим…2005.04.26 | Chief
Re: Письмо Национального центра крымских татар в США Д.Бушу
сторонний наблюдатель пише:> Безусловно, правосудие над этим преступлением из всего этого логически вытекает, и рано или поздно оно должно состоится.
Я не столь оптимистична в данном случае.
Хотя пример Армении, с другой стороны, показывает, что дела куда более минувших дней могут быть актуальны поныне... Правда, у армян здесь значительный приоритет - количественный и качественный (даже если сравнивать активность их и нашей диаспоры. Уж не говорю про другие показатели...)
2005.04.26 | сторонний наблюдатель
Re: Письмо Национального центра крымских татар в США Д.Бушу
Вы знаете, на мой взгляд, в данном случае дело не в количестве-качестве (например - количество жертв и способы уничтожения) и даже не в приоритете.Дело в самом факте – преступлении и геноциде против нашего народа. И потом, сколько было жертв по национальному признаку во времена царской империи? Если всех посчитать, не меньше армян наберется, если не больше. Другое дело, что мы, возможно, не так активны, как армяне. Но извините – легко быть активным, когда у тебя есть государственность, Родина, наконец, когда ты полноправный гражданин в своей стране и когда народ не поставлен на грань выживания как этнос на протяжении многих десятилетий. А разве не являются вышеперечисленные показатели, т.е. их отсутствие и по сей день результатом этого преступления?
Конечно, в наших современных условиях новейшей истории Россия никогда не признает акт геноцида это очень трудно себе представить, а остальной демократический мир не решится предъявить счет. Но это не значит, что мы должны об этом замалчивать и забывать. Факт остается фактом и кто-то должен нести за это ответственность.
2005.04.26 | Chief
Re: Письмо Национального центра крымских татар в США Д.Бушу
сторонний наблюдатель пише:> Вы знаете, на мой взгляд, в данном случае дело не в количестве-качестве (например - количество жертв и способы уничтожения) и даже не в приоритете.
В данном случае я имею в виду не количество жертв, а количество населения. А качественный показатель - солидарность или если угодно консолидированность, которые у нас были гораздо слабее, чем у многих народов (евреи, армяне). Для меня, например, большая загадка, чем на протяжении 40 лет занимались эти пресловутые 5-6 миллионов крымских татар Турции, которые теперь, оказывается, самая главная и самая уважаемая диаспора крымских татар? Активисты движения постоянно сидели в Москве и уж если кто им и помогал, так это крымские татары Москвы... - но эти люди теперь отнюдь не в фаворе. А зарубежная диаспора крымских татар помалкивала - в отличие, к примеру, от зарубежных калмыков, которые еще в 50-е годы подняли шум на весь мир о том, что их соотечественники в СССР находятся на грани вымирания.
Еще один качественный показатель, который я имела в виду, Вы совершенно точно назвали - наличие государственности. Естественно, при наличии оной жить и решать вопросы гораздо легче...
> Дело в самом факте – преступлении и геноциде против нашего народа. И потом, сколько было жертв по национальному признаку во времена царской империи? Если всех посчитать, не меньше армян наберется, если не больше. Другое дело, что мы, возможно, не так активны, как армяне. Но извините – легко быть активным, когда у тебя есть государственность, Родина, наконец, когда ты полноправный гражданин в своей стране и когда народ не поставлен на грань выживания как этнос на протяжении многих десятилетий. А разве не являются вышеперечисленные показатели, т.е. их отсутствие и по сей день результатом этого преступления?
> Конечно, в наших современных условиях новейшей истории Россия никогда не признает акт геноцида это очень трудно себе представить, а остальной демократический мир не решится предъявить счет. Но это не значит, что мы должны об этом замалчивать и забывать. Факт остается фактом и кто-то должен нести за это ответственность.
2005.04.26 | sofu
Для неанглоязичних (на доступном языке)
Крымские татары просят Буша «надавить» на ПутинаОрганизация американской диаспоры крымских татар обратилась к Президенту США Джорджу Бушу с просьбой поднять на предстоящей встрече с Президентом Российской Федерации Владимиром Путиным в Москве вопрос о выплате Россией компенсаций крымским татарам.
Как отмечается в обращении, подписанном президентом Национального центра крымских татар (Нью-Йорк, США) Фикретом Юртером, в ходе Второй мировой войны, во время немецко-нацистской оккупации Крыма, было сожжено 116 крымскотатарских деревень, тысячи крымских татар были убиты нацистами, еще более 15 000 крымских татар были вывезены в Германию и Австрию на принудительные работы и в концентрационные лагеря.
«Продолжая страдание и несправедливость, в мае 1944 года советское правительство выслало весь крымскотатарский народ с его Родины, — говорится в обращении. — В результате варварской массовой депортации и переселения погибло более 46% крымскотатарского населения, и без того потерявшего свою численность, а их скудное имущество было конфисковано, и теперь продается за доллары США».
Авторы обращения отмечают, что в настоящее время остаткам крымскотатарского народа грозит опасность навсегда потерять их богатую и благородную историю, культуру, язык, законную землю и саму идентичность.
«Мы, крымские татары, настрадались достаточно! — говорится в обращении. — Теперь мы требуем с вашей помощью, чтобы Россия, которая была ядром Советского Союза, и страны бывшего СССР, приняли решение о выплате компенсаций, которые позволят нам восстановить наше законное место».
По мнению представителей американской диаспоры крымских татар, конфискованное имущество депортированных крымских татар должно быть им возвращено тем же способом, как это было сделано в течение последних нескольких лет высланным боснийцам и косовским албанцам. «Компенсация должна быть выплачена Советским Союзом или его преемником — Россией, — говорится в обращении. — Это должно быть сделано таким же образом, как еврейские семьи Венгрии получили компенсацию от США, а греческие семьи — от Турции».
Кроме того, по мнению авторов обращения, страны бывшего СССР должны выплатить компенсацию за принудительное использование крымских татар в качестве рабочей силы, когда они были депортированы в 1944 году (как это делали Германия и Австрия за принудительное использование рабочей силы крымских татар).
Авторы обращения отмечают также, что справедливость будет восстановлена только тогда, когда будут восстановлены 116 сожженных нацистами крымскотатарских деревень, и сделать это должны страны, ответственные за это — Германия и Австрия. При этом Национальный центр крымских татар напоминает, что в 2002-2003 годах Германия восстановила деревню Калаврика в Греции, которая была сожжена нацистами во время Второй мировой войны.
В заключение Национальный центр крымских татар напоминает Бушу, что в ходе Второй мировой войны все японские американцы были высланы с Перл-Харбора и поселены в лагеря. «В 1988 году Сенат США издал указ, согласно которому все американцы японского происхождения получили компенсацию в размере 20 000 долларов каждому, а их конфискованное имущество было возвращено, — говорится в обращении. — С вашей помощью мы ожидаем справедливости для нашего народа — крымских татар».
Леонид ИВАНОВ (Симферополь)
26 апреля 2005. 18:00