МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Уровень понимания: немцы считают, что Меджлис - это мечеть

09/19/2006 | Бё!
Arson attack on Ukraine mosque building in ethnic Tartar region

Deutsche Presse AgenturPublished: Monday September 18, 2006

Kiev- Assailants threw an incendiary device into a building adjoining a mosque in Ukraine's Crimea province, a region heavily settled by ethnic Tartars, the Interfax news agency reported Monday. A member of a group of ten to twelve men that approached the building in the Crimean regional capital Simferopol on Sunday evening was likely responsible for the attack, police said, citing security camera recordings.
Mustafa Dzhemilev, the elected head of the Crimea's ethnic Tartar community, and Remzi Ilyasov, a leading Tartar politician, was in the administrative building at the time of the attack.
Neither was injured and security guards extinguished the device quickly. News reports described the object variously as a smoke grenade, a pipe bomb, and a Molotov cocktail.
Besides a mosque, Dzhemilev's office is adjacent to the Crimean Tartar Medzhlis, an semi-secular legislature with authority to make law for the region's Tartar community.
Police and agents from Ukraine's national security agency the SBU were looking for suspects on Monday. The search was complicated as the attackers had covered their faces with masks prior to the attack, the video tapes showed.
Tension is high in the Crimean region between Tartars, almost all of whom consider themselves Sunni Muslims, and the province's ethnic Slavs, most of whom are Orthodox Christians.
A summer dispute between Tartars and Slavs over whether or not an open air market near Simferopol should operate on ground formerly used as a Moslem cemetary resulted in three mass fist fights requiring police intervention and hospitalizations.
The last physical attack on the Tartar Medzhlis building took place in February 2005.
Ethnic Slavs including Russians and Ukrainians outnumber Tartars roughly two to one in Crimea, with the Slavs owning almost all the businesses and productive land, and the Tartars generally living in poverty.
Soviet dictator Josef Stalin expelled Tartars from the Crimea in 1944. After the break-up of the Soviet Union hundreds of thousands of Tartars returned to the region, coming into conflict with Slavs having settled on traditionally Tartar lands.
© 2006 DPA - Deutsche Presse-Agenteur

http://rawstory.com/news/2006/Arson_attack_on_Ukraine_mosque_buil_09182006.html

Відповіді

  • 2006.09.19 | Tatarchuk

    А татары всё время называются таРтары!

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2006.09.19 | line305b

      Не уверен, но кажется у них нет в словаре "татар", или они его

      произнести не могут. Все знакомые немцы говорят "тартар".
  • 2006.09.19 | Chief

    Re: Уровень понимания: немцы считают, что Меджлис - это мечеть

    Тут уж ничего не поделаешь - иностранцы воспринимают крымских татар примерно так же, как мы какое-нибудь племя мумбу-юмбу :-) Соответственно, и сообщения их, да порой и более основательные работы грешат ошибками, порой просто фантастическими...
  • 2006.09.20 | Aziz

    Re: Уровень понимания: немцы считают, что Меджлис - это мечеть

    Насчет Tartar - это ничего страшного, в английском можно говорить и tatar и tartar, а вот с Меджлисом конечно немцы оплошали:)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2006.09.20 | Lenur

      кому tatar а кому tartar

      Да уж трудно наверное произнести слово tatar, tartar как раз по их понятиям очень подходит в отношении нас,
      Уважаемы, если у человека есть уважение к той или иной нации, или даже не уважение а воспитанность, то он постараетса выговорить эти 5 букв а не лепить нам слово - варвар - мы же произноим нормально и слово немец или german, хотя можно прикинутса дурачком и назвать фриц, SS (всего 2 буквы), фашист, вермахт
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2006.09.20 | line305b

        Re: кому tatar а кому tartar

        Lenur пише:
        > Да уж трудно наверное произнести слово tatar, tartar как раз по их понятиям очень подходит в отношении нас,

        Не, это не тот же случай, когда в русском кто-то говорит "чурка" например. Кстати, мы говорим "негр", а "черный" - в русском, как оскорбление, а в английском наоборот, за "негра" и посадить могут, как за оскорбление, а вот "черный" - в самый раз. Особенности нац.лингвистики, так сказать.

        > Уважаемы, если у человека есть уважение к той или иной нации, или даже не уважение а воспитанность, то он постараетса выговорить эти 5 букв а не лепить нам слово - варвар - мы же произноим нормально и слово немец или german, хотя можно прикинутса дурачком и назвать фриц, SS (всего 2 буквы), фашист, вермахт

        Ну, "немец" и "german" - это вообще-то термины "победивших наций" по отношению к немцам, которые сами себя так не называют. Т.е. "немец", "германец" и "german", или по-татарски - "немсе", "алман" - тоже некорректности в сравнении с собственно-немецким Дойч, или что там они используют.
      • 2006.09.21 | Aziz

        Re: кому tatar а кому tartar

        Уважаемый Ленур,
        эти оба слова (tatar и tartar) произносятся одинаково на английском языке...и р не читается...
  • 2006.09.21 | Aziz

    Re: Уровень понимания: немцы считают, что Меджлис - это мечеть

    Мдаа, наконец-то дошли руки прочитать статью. Вообщем, вывод такой - немцы не виноваты. Они написали, что было атаковано здание, находящиеся рядом с мечетью, а не мечеть. Так что все в порядке, они далее пишут, что Мустафа Джемилев, выборная глава крымскотатарского сообщества и Ремзи Ильясов были в административном здании... Однако потом, немцы пишут, что офис Джемилева находится рядом с офисом Меджлиса. Что-то запутались немцы в трех соснах:)


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua