11/02/2006 | Alessandro

Sayğılı cemaat! Я вот тут думаю такую мысль... Есть в интернете сайты, на кторых пишут по-крымски латиницей. В первую очереедь это сайты Миллий Меджлиса и организации Bizim Qırım. Но к великому сожалению ни на одном из них (подчёркиваю, ни на одном) не пишут латиницей грамотно. Представления об орфографии и нормах словоупотребления у авторов судя по всему весьма туманные. Хотя бы даже потому, что одно слово в разных материалах может писаться по-разному. (Справедливости ради замечу, что последние материалы крымоязычного раздела сайта Меджлиса (датированные мартом этого года) выглядят уже очень неплохо на фоне того, что было года два назад.)
Этими словами я не хочу никого обидеть, я просто констатирую сложившуюся нехорошую ситуацию.
В свете этого очень ценным было бы создание программы проверки правописания для крымскотатарского языка (например в формате, совместимом с Word'ом). В связи с этим вопрос к почтенной публике: знает ли кто-нибудь, как делаются подобного рода словари, и нет ли у кого-нибудь на примете добровольцев, которые взялись бы за это дело.

PS
Вторым положительным моментом было бы создание прораммы транслитерации текстов из кириллицы в латиницу и наоборот. Кириллической орфографией владеет заметно больше людей, чем латинской, поэтому возможность набрать текст в кириллице и преобразовать его нажатием одной кнопочки в латиницу также помогла бы решению проблемы. Над этим я сейчас работаю. Транслитератор кир > лат готов, скоро будет готов и транслитератор в обратную сторону (хотя при транслитерации в обоих направлениях есть мелкие моменты, которые всё равно нужно отслеживать вручную).