МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Крымский эпос

11/08/2006 | Брат-1
Я нашёл в татарстанском Интернете электронные издания (в двух частях) татарской (казанской) версии общетюркского эпоса "Идигей".
Всем советую скачать (в ворде) и иметь под рукой - получать эстетическое удовольствие:
http://www.tatar-history.narod.ru/idegey1.doc
http://www.tatar-history.narod.ru/idegey2.doc

А теперь хотел бы спросить тех, кто знает или что-то слышал:

1) Существует ли текст "Едигея", записанный в Крыму?

2) Есть ли где-то (в печати, в нете) запись юмористического эпоса об Амет-Ахае?

3) Что вообще известно о публикации крымских эпосов?

Например, я слышал, - но только слышал, подчёркиваю, - что в Крыму записаны версии международного эпоса "Кёр-оглу", а также - что именно из Крыма ведёт происхождение эпоса "Коплан-батыр".

Но никаких абсолютно источников не нашёл. Человек, который мне это рассказывал, к сожалению, сейчас не в Крыму.

Відповіді

  • 2006.11.08 | Alessandro

    Re: Крымский эпос

    Брат-1 пише:
    > А теперь хотел бы спросить тех, кто знает или что-то слышал:
    >
    > 1) Существует ли текст "Едигея", записанный в Крыму?
    >
    > 3) Что вообще известно о публикации крымских эпосов?
    >
    > Например, я слышал, - но только слышал, подчёркиваю, - что в Крыму записаны версии международного эпоса "Кёр-оглу", а также - что именно из Крыма ведёт происхождение эпоса "Коплан-батыр".

    Рефик Музафаров в своей энциклопедии пишет:

    Крымскотатарские дестаны не только не изучены, но даже и не собраны в достаточной степени. Учтённые и опубликованные произведения этого жанра предстваленым лишь такими произведениями (причем далеко не полными текстами, чаще всего фрагментами), как "Эдиге", "Чора батыр", "Кёр огълу", "Эр Талгъыр", "Адель султан", "Байберт огълу Бейрек батыр", "Айсыл огълу Амет батыр", "Къыйлап батыр" и другими героическими эпосами.

    О себя ещё добавлю вот что:
    1). Недавно опубликован крымчакский (т.е. фактически крымскотатарский) вариант дестана "Ашыкъ Гъарип".
    2). В "Антологии крымской народной музыки" Февзи Алиева есть "Чора батыр" с текстом и нотами (!) и несколько отрывков из "Керем ве Асылхан" и "Кёр огълу".
    Февзи ага пишет там, что взял текст из архива Ризы Фазыла. Можно написать Ризе ага и узнать, что у него есть ещё. Может найдуться активисты, которые возьмутся набрать тексты. А тогда можно будет как минимум выложить в инет, как максимум издать.

    > 2) Есть ли где-то (в печати, в нете) запись юмористического эпоса об Амет-Ахае?
    В нете точно нет, в современной (т.е. после 1941 года) печати тоже точно нет. Насчёт довоенных изданий не уверен. Я где-то читал, что в 1940 году некто С.И. Мирер подготовил к изданию книгу "Амет-ахай Озенбашский", но издана она так не была. Найти бы рукопись... Эх...

    Есть книжка
    "Сказки и легенды татар Крыма" Запись текста К.У. Усеинова, подготовка текста и вступ. статья С.Д. Коцюбинского. Алупкинский Гос. Дворец-Мезей. Фольклорный сборник № 1. Госиздат Крым. АССР. 376 с", 1936
    Видел много ссылок на эту книгу, но случая подержать её в руках так и не представлялось. Я думаю, она должна быть в библиотеке им.Гаспринского. Проблема в том, что там, как мне говорили разрешают ксерить не более 10 (кажется) страниц из книги "в одни руки". Но проблема решается, если поделить книжку на несколько человек и каждый отксерит нужные страницы.

    Ещё есть нечто под названием "Сказки крымских татар в передаче М.Г. Кустовой" Симферополь, Крымгосиздат. 119 с., 1941

    Да, всё что издано в СССР до 1950 какого-то года не защищено авторским правом нигде и такие материалы можно свободно распростанять, копировать и выкладывать в сети.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2006.11.08 | Гуливер

      Re: Крымский эпос

      Вы слышали о книге "Массалар" Джаманклы ,1941 ,симферополь?
      Можете скажите о её значении?
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2006.11.08 | Alessandro

        Re: Крымский эпос

        Гуливер пише:
        > Вы слышали о книге "Массалар" Джаманклы ,1941 ,симферополь?
        > Можете скажите о её значении?
        Встречал лишь упоминание о ней в помянутой уже энциклопедии Музафарова, но не более того. :( Так что ничего по существу об этом издании сказать не могу.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2006.11.09 | А. Ш.

          Re: Крымский эпос

          Книга анекдотов про Ахмет-акъая совершенно определенно была издана. Я ее читал в детстве (до войны или в оккупации - точно не скажу).
          згорнути/розгорнути гілку відповідей
          • 2006.11.09 | Alessandro

            Re: Крымский эпос

            А. Ш. пише:
            > Книга анекдотов про Ахмет-акъая совершенно определенно была издана. Я ее читал в детстве (до войны или в оккупации - точно не скажу).
            А вы не помните, это была книга только про Амета акая, или там были и другие народные истории? А по объёму она была толстая/тонкая? А на каком языке? Я просто думаю, что может это как раз одна из двух книг, которые я упоминал.
            згорнути/розгорнути гілку відповідей
            • 2006.11.09 | А. Ш.

              Re: Крымский эпос

              Только Амет-акъай, небольшая по формату и тонкая. На каком языке - не помню.Все же, кажется, на татарском. С иллюстрациями.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua