МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Об ужасных случаях при написании крымскотатарских имен

03/18/2007 | Бё!
В Мелитополе очень популярно имя Сервер
Недавно Министерство юстиции распространило информацию о популярных, редких и необычных именах, которые давали украинские родители своим детям в прошлом году. Оказывается, в Запорожской области одним из самых необычных стало имя Сервер. Запорожские СМИ даже сделали предположение, что родители мальчика – системные администраторы, и именно работа с компьютерами натолкнула их на мысль назвать своего ребенка таким «компьютерным» именем. На самом деле Сервер [ударение на втором слоге] – традиционное крымско-татарское имя, которое переводится, как «глава», «предводитель». В Мелитопольском районе, например, где проживает около трех с половиной тысяч крымских татар, в одной семье можно встретить несколько мужчин с таким именем. Председатель правления Запорожского центра та-тарской культуры «Атын-Ай» Рахимя Ахмерова рассказала, что имя это очень популярно. – Есть довольно известные люди с таким именем. Среди них – художественный руководитель симферопольского ансамбля «Крым» Сервер Кокура. И есть такое же женское имя Серверия. Вообще основы имянаречения татарских детей идут из древности. Имя давали в красивых обрядовых условиях, приглашался священнослужитель, ребенка выносили на белой подушечке, читалась Сура из Корана, а на ушко ребенку трижды кричали его имя. Кстати, этот обряд сохранился и сейчас. – А бывали курьезные случаи с именами та- тарских детей? – Бывали, конечно, при регистрации детей. Регистраторы порой путали буквы в именах и получались совсем непонятные слова. Вообще имена всегда что-то означают, поэтому они имеют большое значение, для человека, ценящего свою культуру и традиции. Например, красивейшее женское имя Сягадет означает «часы» или «время». А девочку записали как Сядадат. Но это имя совсем ничего не значит, пустой набор букв, даже именем его не назовешь. Еще пример: мужское имя Анвер, «храбрый», записали как Амвер. Это была ужасная ошибка, так как первый слог этого имени вообще не литературное выражение, обозначающее нижнюю часть мужского тела. И сегодня, к сожалению, такие ошибки встречаются сплошь и рядом. По данным Минюста, в 2006 году в Украине самыми популярными были около 20-ти имен. Среди женских – София, Дарина, Виктория, Екатерина, Кристина, Анна, Мария, Анастасия, Елизавета и Валерия. Мальчиков чаще всего называли Вадимами, Глебами, Романами, Владиславами, Максимами, Данилами, Денисами и Андреями. Кристина ЗЕНИНА

http://www.mig.com.ua/events.php?act=1&cat=1038&eventID=19163

Відповіді

  • 2007.03.18 | Chief

    Re: Об ужасных случаях при написании крымскотатарских имен

    Бё! пише:
    > В Мелитополе очень популярно имя Сервер
    > Недавно Министерство юстиции распространило информацию о популярных, редких и необычных именах, которые давали украинские родители своим детям в прошлом году. Оказывается, в Запорожской области одним из самых необычных стало имя Сервер. Запорожские СМИ даже сделали предположение, что родители мальчика – системные администраторы, и именно работа с компьютерами натолкнула их на мысль назвать своего ребенка таким «компьютерным» именем. На самом деле Сервер [ударение на втором слоге] – традиционное крымско-татарское имя, которое переводится, как «глава», «предводитель».

    У меня аналогичный разговор при известных событиях возник с мужем - на момент рождения сына сисадмином :) Но все-таки вариант "Сервер" принят не был - из-за современной многозначности его и двусмысленности...
  • 2007.03.18 | Alessandro

    Re: Об ужасных случаях при написании крымскотатарских имен

    > Например, красивейшее женское имя Сягадет означает «часы» или «время».

    А разве не "счастье"?

    PS
    И фамилию Сервера Какуры переврали...
  • 2007.03.18 | line305b

    Амвер?

    Первая часть - это нижняя часть не мужского, а женского тела. Вернее, собственно половой орган.
    "вер" - дай.

    Короче, удружили кому-то паспортисты.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua