Ко дню 18-го мая
05/17/2007 | Айдын Шемьи-заде
Приглашаю посетить мой блог chatyr-dag. Я поместил отрывок из пьесы "Голодная степь", написанной на крымскотатарском языке. Там же перевод этого отрывка.
Адрес блога http://chatyr-dag.livejournal.com
Адрес блога http://chatyr-dag.livejournal.com
Відповіді
2007.06.01 | Гуливер
Re: Ко дню 18-го мая
прочитал Ваше произведение, понравилось, очень эмоциональное.Если поставить фильм , наверное, без платков не обойтись.
Произведение реальное, от этого немного грустно.
У меня бабушка потеряла 5 летнего сына в этот год, к тому же сама еще беременна была.
Грустно, еще и потому что, стеретипная ментальность Гульсум и Зёнеп присуща части нашей нации. Старые-значит не зачем жить и планировать жить, а старые это за 55 лет, хотя судьба может дать еще 30 лет и больше. Уверен, как Вы написали, так оно и было.
Но мне кажется для современного поколения необходим хэппи-энд.
Это если бы Гульсум бороласть за свою жизнь, её уход похож на самоубийство.
Молодые и старые должны знать , что для достижения общих целей каждый должен бороться и достигать цели. Мы не должны показывать, что можно опускать руки.
И потом мы считаемся потомками не тех, кто у мер, а тех кто выжил и старался выжить.
конечно, трагедия убила морально, а кого еще и физически .
Этот год каждый переживал по своему.
Вспомнился рассказ сестры моей бабушки.
После выссылки она плакала не прекращая, сейчас бы сказали, что у неё депрессия. И после таких слез уставшая засыпает и видит сон.
С дерева к ней спускается старик и говорит, чтобы она не плакала и вставала, и что она еще не скоро увидит Крым, но обязательно его увидит. И увидила, спустя 45 лет.
2007.06.01 | Observer
Re: Ко дню 18-го мая
Gonullerimizni tiygen, yolumuznın doğru olğanını tasdıqlağan bir eserdir.Facia köstermekten de ğayrı, bazı satırlar bizim Qırımğa qaytıp ta Qırımda halqımıznın yaşayışını tiklemege kerek olğanını bediy şekilde bildire. Hatırlasaq, tamırlarımıznı bilsek, tarihimizni şahsiy ayatlarımız kibi bizge yaqın olsa - küçlü olurıq, maqsadlarımızğa irişerik.
Sağolınız. Bediy yaratıcılığınızda qolay kelsin.
2007.06.04 | Айдын Шемьи-заде
Голодная степь
Спасибо, что прочли и дали свои оценки! Пьеса будет на татарском языке, qısmet olsa, опубликована осенью этого года.Saq olunız!
2007.06.04 | Chief
Re: Голодная степь
Айдын Шемьи-заде пише:> Спасибо, что прочли и дали свои оценки! Пьеса будет на татарском языке, qısmet olsa, опубликована осенью этого года.
> Saq olunız!
Вообще дело пьесы быть поставленной на сцене... Может быть, отнести ее в театры? На родном языке - в Крымскотатарском театре, а на русском - да хоть бы и в одном из московских... Почему бы и нет? А в случае отказа поинтересоваться, отчего не берут. Ставила же Г.Волчек "Крутой маршрут" Евгении Гинзбург в "Современнике", Марк Розовский (Театр у Никитских ворот) не чужд этой теме. В конце концов порядочные режиссеры - вне политики...
2007.06.04 | Айдын Шемьи-заде
Re: Голодная степь
Дорогая Чиф, здесь уместно вспомнить Жванецкого насчет "постреливая очень холостыми зарядами" спросить "а почему, собственно говоря, не хотите ставить пьесу?". Лежит родименькая в театре у Билялова уже нсеколько лет. И в журнале у Ш. Селима лежит столько же. Тут любопытная коллизия: Ш. Селим считает, что язык пьесы бедный, а кафедра крымскотатарской литературы дала отзыв, что пьеса написана хорошим крымскотатарским языком и обладает замечательными драматургическими качествами.Но дело в том, что я не завишу ни от кого из биляловых и селимовых.
Это над моим отцом все подобные "товарищи" изгалялись.
2007.06.04 | Chief
Re: Голодная степь
Айдын Шемьи-заде пише:> Дорогая Чиф, здесь уместно вспомнить Жванецкого насчет "постреливая очень холостыми зарядами" спросить "а почему, собственно говоря, не хотите ставить пьесу?". Лежит родименькая в театре у Билялова уже нсеколько лет. И в журнале у Ш. Селима лежит столько же. Тут любопытная коллизия: Ш. Селим считает, что язык пьесы бедный, а кафедра крымскотатарской литературы дала отзыв, что пьеса написана хорошим крымскотатарским языком и обладает замечательными драматургическими качествами.
>
Значит тем более надо обращаться в другие театры и в другие журналы -в московские, киевские... Бывает так, что сначала признают "чужие", а потом "свои"... Иногда "свои" через признание "чужих" лучше понимают, кого они гонят и хулят.
2007.06.04 | Айдын Шемьи-заде
Re: Голодная степь
Московские - очень сомнительно. Театр им. Камала в казани заинтересовался, нынче рассматривает мою пьесу (я дал режиссеру татарский и русский варианты). В Киеве надо бы попробовать.Да, в качестве куреза: в прошлом году в мае я принес "Голодную степь" в Симферопольский русский театр. Ответа пока нет. Надо бы зайти к ним ради интереса. Конечно же пьеса их могла только напугать - я так думаю. Может и ошибаюсь.
2007.06.04 | Chief
Re: Голодная степь
Айдын Шемьи-заде пише:> Московские - очень сомнительно. Театр им. Камала в казани заинтересовался, нынче рассматривает мою пьесу (я дал режиссеру татарский и русский варианты). В Киеве надо бы попробовать.
Честно говоря, я тоже сразу же подумала именно о Казани...
> Да, в качестве куреза: в прошлом году в мае я принес "Голодную степь" в Симферопольский русский театр. Ответа пока нет. Надо бы зайти к ним ради интереса. Конечно же пьеса их могла только напугать - я так думаю. Может и ошибаюсь.
В Крыму - маловероятно... А вот в украинских областных (не крымских) театрах можно поинтересоваться. Уже начиная с Запорожья можно интересоваться без боязни нарваться на неадекватную реакцию, а ближе ко Львову, глядишь, уже и результат будет
2007.06.04 | Tatarchuk
Chief абсолютно права
Chief пише:> В Крыму - маловероятно... А вот в украинских областных (не крымских) театрах можно поинтересоваться. Уже начиная с Запорожья можно интересоваться без боязни нарваться на неадекватную реакцию, а ближе ко Львову, глядишь, уже и результат будет
Можна навіть зробити "розвідку".
2007.06.04 | Гуливер
Re: Голодная степь
хотел бы отметить, что успех пьесы зависит от зрителя , а не от редакторов или университетов.герои пьесы и не должны были разговаривать "юридическим языком", чтобы показать богатство языка.
Эту пьесу нужно нести еще и в Комиссию по геноциду. Не только цифрами нужно говорить о депортации, но такими театральными показами. Именно подобные мероприятия помогут донести до сердца эту трагедию. И выходить нужно не на Москву( при всем моем уважении к москвичам
Вполне возвожно , что в Париже в 2008 году должно пройти одно мероприятие, очень возможно , что часть пьесы можно сыграть, чтобы эмоционально показать трагедию. И здесть не нужет театр, можно нанять три четыре актера. Но не знаю как решить проблему языка, лучше бы она была переведена на французский, и чтобы актеры сыграли тоже на французском, чтобы передать диалог.
2007.06.04 | Chief
Re: Голодная степь
Гуливер пише:> хотел бы отметить, что успех пьесы зависит от зрителя , а не от редакторов или университетов.
> герои пьесы и не должны были разговаривать "юридическим языком", чтобы показать богатство языка.
>
> Эту пьесу нужно нести еще и в Комиссию по геноциду. Не только цифрами нужно говорить о депортации, но такими театральными показами. Именно подобные мероприятия помогут донести до сердца эту трагедию. И выходить нужно не на Москву( при всем моем уважении к москвичам
Москва здесь фигурировала исключительно по той причине, что автору в силу географической принадлежности к российской столице, проще решать эту проблему по месту жительства. Хотя, согласна, что европейские театры необходимо заинтересовать - наверняка, там понимания будет куда больше, чем в любой из стран СНГ...
2007.06.04 | Айдын Шемьи-заде
Re: Голодная степь
Да, все это так. Но как осуществить технически? Як зробить развидку? (пардон за мою мову!).Кстати, друзья, для меня не составит труда переслать тем из вас, кто пожелает, любой из вариантов пьесы. Принимаю заявки.
2007.06.04 | Гуливер
Re: Голодная степь
Айдын Шемьи-заде пише:> Да, все это так. Но как осуществить технически? Як зробить развидку? (пардон за мою мову!).
> Кстати, друзья, для меня не составит труда переслать тем из вас, кто пожелает, любой из вариантов пьесы. Принимаю заявки.
Насчёт "Париж-2008", я Вам напишу осенью этого года, тогда я думаю точно буду знать все детали. Если все будет положительно, тогда можно привлечь актеров из театра, но мне еще нужно с ними переговорить по вопросу языка.
2007.06.05 | З.Ф.
Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
Кстати, какие впечатления у "французских крымских татар" о Крыме?Возвратились ли они?
Один из них выступал на митинге 18 мая...
Вопрос, видимо
2007.06.05 | Гуливер
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
З.Ф. пише:> Кстати, какие впечатления у "французских крымских татар" о Крыме?
> Возвратились ли они?
>
> Один из них выступал на митинге 18 мая...
>
> Вопрос, видимо
Вчера было заседание президиума , где Клод Фортом рассказал о поездке в Крым с 14-27 мая.
Им очень понравился Крым и сами крымские татары. Люди открыте , гостеприимные и добрые. Его мать уроженка Гавра, но там они были разочарованы. Больше всего им не понравились шиферные крыши домов, с черпицей было бы красивее. А так все серое стало, а природа красивая.
Они встречались с М. Джемилевым, с Р. Чубаровым и Ш. Кайбулаевым.
Лидеры нации показались очень добродушными и умными людьми.
Увидели все города Крыма.
Решили вернуться в Крым в следующем году и взять с собой третьего брата.
2007.06.05 | З.Ф.
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
Спасибо за информацию!Бывает же такое: мне хорошо от того, что им было хорошо в Крыму!
2007.06.05 | Гуливер
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
Забыл отметить, что их потряс митинг 18 мая и крымские татары своей целеустремленностью.И крымские мусульмане им показались очень терпимыми (они католики)
В целом они полюбили свою Родину, думаю , они еще не мало сделають хорошего для неё.
2007.06.05 | З.Ф.
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
А выступали в крымскотатарских СМИ? Ведь так легче им было бы осуществить свои поиски...А может я пропустил?
2007.06.05 | Гуливер
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
Выступали на на ТВhttp://www.qha.com.ua/?aid=9778
на радио Мейдан,
Газета Авдет написала про поиск родственников,
Они нашли их, только не совсем близких , но все равно родственники.
2007.06.05 | З.Ф.
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
А "Голос Крыма" или "Полуостров" ?Они, как правило, не пропускают такие интересные ситуации...
Или там нельзя было что-то "выжать" против Меджлиса?
2007.06.05 | Гуливер
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
З.Ф. пише:> А "Голос Крыма" или "Полуостров" ?
> Они, как правило, не пропускают такие интересные ситуации...
>
В Голосе Крыма в статье "Судьбы уроки мы не забудем" есть параграф о них. В Полуострове не встречал.
> Или там нельзя было что-то "выжать" против Меджлиса?
Диаспора поддерживает существования национальных институтов.
Это не значит , что нет проблем, для нас наиболее актуальной является отсутсвие паритета полов в Курултае (95% мужчин и 5% женщин) и Меджлисе, о чем Клод говорил с руководством Меджлиса.
Для нас кажется, что чем больше женщин будут участвовать в делятельности этих органов, тем более будет результативной делятельность Курултая и Меджлиса.
2007.06.05 | З.Ф.
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
Жаль, Чиф спит: ей такие мысли - о парирете полов - прям бальзам на душуНо ничего, утром прочитает!
А я также пойду отдыхать! Всем спок.ночи!
2007.06.05 | Chief
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
З.Ф. пише:> Жаль, Чиф спит: ей такие мысли - о парирете полов - прям бальзам на душу
>
> Но ничего, утром прочитает!
>
> А я также пойду отдыхать! Всем спок.ночи!
С добрым утром, уважаемый!
Кто рано встает, тому Бог дает
2007.06.05 | Chief
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
Гуливер пише:> Диаспора поддерживает существования национальных институтов.
> Это не значит , что нет проблем, для нас наиболее актуальной является отсутсвие паритета полов в Курултае (95% мужчин и 5% женщин) и Меджлисе, о чем Клод говорил с руководством Меджлиса.
о, это очень актуальная проблема... О, французы
Результаты переговоров мне не трудно предугадать, ну да я лучше промолчу
> Для нас кажется, что чем больше женщин будут участвовать в делятельности этих органов, тем более будет результативной делятельность Курултая и Меджлиса.
Вам правильно кажется.
2007.06.05 | Гуливер
Re: Кстати, о 18 мая и выступавших французских крымских татарах
Chief пише:> о, это очень актуальная проблема... О, французы
кадровый вопрос -это главная проблема Меджлиса, и восполнить эту брешь можно , если только там будет больше женщин и молодежи.
Кстати, французы заметили, что кроме проблемы паритета есть еще и проблема молодежи. Общество устроено таким образом, что молодежи нелегко пробиться.
>
> Результаты переговоров мне не трудно предугадать, ну да я лучше промолчу
Руководители согласились с принципом.
Изменения зависит от них и от народа. Здесь мы ничего не можем сделать, мы не имеем права формировать Меджлис или Курултай (нет права голоса), это право избирателей. Поэтому любой диаспоре остается только наблюдать за процессами, но ни как не вмешиваться. Также как национальные органы не могут вмешиваться в дела диаспор.
> > Для нас кажется, что чем больше женщин будут участвовать в делятельности этих органов, тем более будет результативной делятельность Курултая и Меджлиса.
>
> Вам правильно кажется.
Для завоевания Европы чеченцы использовали женщин. Это женщины рассказывали на ТВ о преступлениях армии и им поверили. У них больше кредит доверия , чем у мужчин. Но это были умные и грамотные чеченки.
Крымским татарам нужно о многом задуматься, особенно над эффективностью национальной борьбы.