> Впрочем, судите сами - вот откровения лидера крымских татар Абдулджемиля Кырым-оглу (Мустафы Джемилева) .... Более того, некоторые из поборников внедрения латиницы в Казахстане в кулуарных разговорах откровенно и до конца разделяют высказанное А. Джемилем суждение.
Кто, почему, в соответствии с какой традицией назвал народного депутата Мустафу Джемилева - Абдулджемиль Кырым-оглу? Откуда взялся новый ник - А.Джемиль?
Ночной дозор пише:
>
> > Впрочем, судите сами - вот откровения лидера крымских татар Абдулджемиля Кырым-оглу (Мустафы Джемилева) .... Более того, некоторые из поборников внедрения латиницы в Казахстане в кулуарных разговорах откровенно и до конца разделяют высказанное А. Джемилем суждение.
>
> Кто, почему, в соответствии с какой традицией назвал народного депутата Мустафу Джемилева - Абдулджемиль Кырым-оглу? Откуда взялся новый ник - А.Джемиль?
>
> Благодарен заранее за ответ.
Ну, А. Джемиль это, видимо, гибрид его "имени для русских" Мустафа Джемилев и "имени для диаспоры" Мустафа Абдульджемиль Къырымогълу, рождённый журналистом, который не совсем в теме.
2007.06.01 | Арабист
Автограф Джемилева
Ночной дозор пише:
Вы видели автограф Джемилева? Это слово "Абдулджемиль", написанное арабской графикой. Кажется, это полное имя его отца. Кто знает больше, тот добавит.
Автографа, признаться, не видел... Вот так عبد الجميل ?
Кстати, кто-нибудь в курсе, у Мустафы ага есть вообще официально отчество? Потому что везде его пишут без оного. Особенно это бросается в глаза, когда в разного рода перечнях нардепов идут подряд Чубаров Рефат Абдурахманович и Мустафа Джемілєв.
Alessandro пише:
>
> Кстати, кто-нибудь в курсе, у Мустафы ага есть вообще официально отчество? Потому что везде его пишут без оного. Особенно это бросается в глаза, когда в разного рода перечнях нардепов идут подряд Чубаров Рефат Абдурахманович и Мустафа Джемілєв.
Я, правда, в паспорт упомянутых нардепов не заглядывала, но очень может быть, что в паспорте М.Джемилева нет отчества. Во всяком случае, в последнем паспорте моей мамы его нет, и это вполне законно.
2007.06.02 | Маклай
Об отчествах
Alessandro пише:
> Автографа, признаться, не видел... Вот так عبد الجميل ?
Именно так, только с кесрой вместо "и"
> Кстати, кто-нибудь в курсе, у Мустафы ага есть вообще официально отчество? Потому что везде его пишут без оного. Особенно это бросается в глаза, когда в разного рода перечнях нардепов идут подряд Чубаров Рефат Абдурахманович и Мустафа Джемілєв.
Не знаю как кому, но на мой взгляд само использование отчеств в нерусских именах - откровенная русификация. В самих по себе отчествах ничего плохого нет, но это чужая, русская традиция. Поэтому везде, где возможно, своего отчества никогда не использую.
Так что тут Джемилев в выигрыше.
Маклай пише:
> Не знаю как кому, но на мой взгляд само использование отчеств в нерусских именах - откровенная русификация. В самих по себе отчествах ничего плохого нет, но это чужая, русская традиция. Поэтому везде, где возможно, своего отчества никогда не использую.
Ну, я бы сказал, что обращение по имени отчеству - русская традиция. Т.е. когда к человеку обращаются "Бекир Османович" или "Войцех Казимирович" при наличии традиционных обращений на бей, ага, оджа, эфенди / пан - это русификация. И если вы, будучи не русским, не хотите, чтобы вас называли по имени отчеству, то это вполне естественно.
А в самом факте того, что у вас в паспорте есть графа отчество и туда нечто должно быть записано по-моему нет ничего крамольного.
Відповіді
2007.05.31 | Ночной дозор
Что значит "А. Джемиль"?
> Впрочем, судите сами - вот откровения лидера крымских татар Абдулджемиля Кырым-оглу (Мустафы Джемилева) .... Более того, некоторые из поборников внедрения латиницы в Казахстане в кулуарных разговорах откровенно и до конца разделяют высказанное А. Джемилем суждение.
Кто, почему, в соответствии с какой традицией назвал народного депутата Мустафу Джемилева - Абдулджемиль Кырым-оглу? Откуда взялся новый ник - А.Джемиль?
Благодарен заранее за ответ.
2007.05.31 | Alessandro
Re: Что значит "А. Джемиль"?
Ночной дозор пише:>
> > Впрочем, судите сами - вот откровения лидера крымских татар Абдулджемиля Кырым-оглу (Мустафы Джемилева) .... Более того, некоторые из поборников внедрения латиницы в Казахстане в кулуарных разговорах откровенно и до конца разделяют высказанное А. Джемилем суждение.
>
> Кто, почему, в соответствии с какой традицией назвал народного депутата Мустафу Джемилева - Абдулджемиль Кырым-оглу? Откуда взялся новый ник - А.Джемиль?
>
> Благодарен заранее за ответ.
Ну, А. Джемиль это, видимо, гибрид его "имени для русских" Мустафа Джемилев и "имени для диаспоры" Мустафа Абдульджемиль Къырымогълу, рождённый журналистом, который не совсем в теме.
2007.06.01 | Арабист
Автограф Джемилева
Ночной дозор пише:Вы видели автограф Джемилева? Это слово "Абдулджемиль", написанное арабской графикой. Кажется, это полное имя его отца. Кто знает больше, тот добавит.
2007.06.02 | Alessandro
Кстати, об имени отца
Автографа, признаться, не видел... Вот так عبد الجميل ?Кстати, кто-нибудь в курсе, у Мустафы ага есть вообще официально отчество? Потому что везде его пишут без оного. Особенно это бросается в глаза, когда в разного рода перечнях нардепов идут подряд Чубаров Рефат Абдурахманович и Мустафа Джемілєв.
2007.06.02 | Chief
Re: Кстати, об имени отца
Alessandro пише:>
> Кстати, кто-нибудь в курсе, у Мустафы ага есть вообще официально отчество? Потому что везде его пишут без оного. Особенно это бросается в глаза, когда в разного рода перечнях нардепов идут подряд Чубаров Рефат Абдурахманович и Мустафа Джемілєв.
Я, правда, в паспорт упомянутых нардепов не заглядывала, но очень может быть, что в паспорте М.Джемилева нет отчества. Во всяком случае, в последнем паспорте моей мамы его нет, и это вполне законно.
2007.06.02 | Маклай
Об отчествах
Alessandro пише:> Автографа, признаться, не видел... Вот так عبد الجميل ?
Именно так, только с кесрой вместо "и"
> Кстати, кто-нибудь в курсе, у Мустафы ага есть вообще официально отчество? Потому что везде его пишут без оного. Особенно это бросается в глаза, когда в разного рода перечнях нардепов идут подряд Чубаров Рефат Абдурахманович и Мустафа Джемілєв.
Не знаю как кому, но на мой взгляд само использование отчеств в нерусских именах - откровенная русификация. В самих по себе отчествах ничего плохого нет, но это чужая, русская традиция. Поэтому везде, где возможно, своего отчества никогда не использую.
Так что тут Джемилев в выигрыше.
2007.06.02 | Alessandro
Re: Об отчествах
Маклай пише:> Не знаю как кому, но на мой взгляд само использование отчеств в нерусских именах - откровенная русификация. В самих по себе отчествах ничего плохого нет, но это чужая, русская традиция. Поэтому везде, где возможно, своего отчества никогда не использую.
Ну, я бы сказал, что обращение по имени отчеству - русская традиция. Т.е. когда к человеку обращаются "Бекир Османович" или "Войцех Казимирович" при наличии традиционных обращений на бей, ага, оджа, эфенди / пан - это русификация. И если вы, будучи не русским, не хотите, чтобы вас называли по имени отчеству, то это вполне естественно.
А в самом факте того, что у вас в паспорте есть графа отчество и туда нечто должно быть записано по-моему нет ничего крамольного.