06/30/2007 | Брат-1

--------------------------------------------------------------------------------
*Обозначенные символом «¤» населенные пункты Крыма не были обнаружены в соответствующем справочнике-указателе: «Административно-территориальные преобразования в Крыму. 1783-1998 гг. / Справочник. Симферополь: Таврия-Плюс, 1999. — Составители: Л. П. Кравцова, В. К. Гарагуля, Л. В. Гурбова, Е. К. Каркач».
--------------------------------------------------------------------------------
http://www.commonuments.crimea-portal.gov.ua/rus/index.php?&v=1&tek=71&par=0&l=&art=294&date=2004-03-1&dt=200312
От редакции
На протяжении 2001—2003 годов в Крым трижды приезжал Райнер Фребе (Rainer Frцbe), историк из Ганновера, ФРГ. Здесь он собирал материал о периоде германо-румынской оккупации 1941—1944 годов. Он встречался с участниками партизанского движения и лицами, жившими в тот период на оккупированной территории, а также со своими коллегами: историками, музейными работниками, краеведами.

Содействие в работе немецкому исследователю оказывал Республиканский комитет по охране культурного наследия Совета министров Автономной Республики Крым (старший научный сотрудник В.Н. Гуркович и др.).

Одним из важнейших направлений исследования была тема, связанная с нацистской экономической эксплуатацией населения крымских сел и городов, в частности, в сфере выращивания и производства табака и выпуска табачных изделий.

В Государственном военном архиве ФРГ Райнер Фребе обнаружил «Журнал боевых действий военно-экономической инспекции 105 (Крым) с 1 октября по 31 декабря 1943 года». Этот педантично составленный документ дает весьма колоритное представление о безжалостной грабительской политике нацистов в Крыму осенью—зимой 1943 года, которая, в свою очередь, порождала мощную волну сопротивления местного населения.

Материалы переведены на русский язык Аллой Эрлих (Alla Ehrlich, Essen) в содружестве с Райнером Фребе. Работа предназначена для журнала «Историческое наследие Крыма». Публикуется в авторской редакции.

Журнал боевых действий военно-экономической инспекции 105 (Крым) с 1 октября 1943 по 31 декабря 1943 года, приложения к журналу боевых действий
[Kriegstagebuch des Wirtschaftskommandos 105 (Krim) vom 1. Oktober 1943 bis 31. Dezember 1943, Anlagen zum Kriegstagebuch]

--------------------------------------------------------------------------------

[Штемпель] Набросок
N.N., 15 января 1944
Заместитель командующего армией по экономическим вопросам при главнокомандующем армии 17
СЕКРЕТНО
Журнал учета служебной корреспонденции № 3042/44 секр.
Относительно участия военно-экономической инспекции 105 (Крым) [Wirtschaftskommando 105 (Krim)] в операциях в регионах, занятых партизанами

Кому:
Главнокомандованию вермахта / военно-экономическому штабу [OKW / WiStab]

25-го ноября 1943 года состоялось совещание между заместителем командующего армией по экономическим вопросам [Armeewirtschaftsfьhrer] и замкомандира по тылу 2 замминистерства обороны по расквартированию и снабжению главнокомандования армии 17 при участии заведующего части 7 главнокомандования армии 17 [Leiter Abt. VII / AOK 17] и подразделения «Арбайт» [Gruppe Arbeit] военно-экономической инспекции 105 (Крым). На этом совещании заместитель командующего армией по экономическим вопросам [Armeewirtschaftsfьhrer] указал на необходимость принятия решительных мер для заготовки продуктов, необходимых для обеспечения войска, в районах крымской Яйлы, занятых партизанами.

По этому поводу были внесены следующие предложения:
1) отдельные операции для заготовки продуктов с мощным применением военной силы одновременно в различных районах действия;
2) широкомасштабная операция, далее;
3) усиленный вывоз эвакуированных с Крыма.

В декабре 1943 года было проведено 5 подобных операций против партизанских формирований. Эти действия были также направлены на реквизицию продуктов [= эвакуацию имущества] и эвакуацию гражданского населения в районах, занятых партизанами.

При этом военно-экономическая инспекция 105 (Крым) принимала участие как в военной части операции путем применения своего особого подразделения [Alarm-Kompanie], так и в качестве эвакуационных подразделений за счет участия руководителей из группы «Сельское хозяйство» [Landwirtschaftsfьhrer] с колоннами.


--------------------------------------------------------------------------------

I. С 4-го по 7 декабря 1943 года была проведена первая операция против партизанских отрядов в районе юго-восточнее шоссе Симферополь—Бахчисарай, а также южнее шоссе на Алушту. Военно-экономическая инспекция 105 (Крым) для этого предоставила: 32 грузовые автомашины, дополнительные; 33 грузовые автомашины были предоставлены КАНТом 591 [KANT 591].

Автомашины были разделены на две группы: группу «Север» количеством в 24 автомашины под командованием сельскохозяйственного руководителя района Симферополь, зондерфюрера (Z) Шайб [Sonderfьhrer (Z) Scheib], для района Саблы-Бешуй; группу «Юг» количеством в 41 автомашину под командованием капитана Зигель [Hauptmann Siegel], члена военно-экономической инспекции 105 (Крым).

Следующие деревни были реквизированы и разрушены: Бешуй, Нижние Саблы, Верхние Саблы, совхоз Саблы, Биюк-Янкой, Пайляры, Терскунду, Тавель, Эки-Таш.

Сельскохозяйственные продукты были конфискованы из Кисек-Аратука. Вывезены [= конфискованы] продукты и выселены местные жители из Константиновки.

Были изъяты следующие сельхозпродукты и скотина: 402 тонны зерна, 30 тонн табака, 13 тонн картофеля, 150 складочных кубометров дров, 1 немецкая молотилка, 170 голов крупного рогатого скота, 60 овец.

Румынскими войсками были изъяты: 100 тонн зерна, 60 тонн сена, 80 голов скота.


--------------------------------------------------------------------------------

II. 9-го и 10-го декабря 1943 в рамках одной военной операции было проведено действие, направленное на эвакуацию имущества и гражданского населения из следующих деревень: Ангара, Ени-Сала, Кызыл-Коба, Чавке, Шумхай, Сергеевка и Джафер-Берды [в оригинале: Schefar-Berdij].

Эвакуацией имущества [= сбором продуктов] командовал капитан Зигель [Hauptmann Siegel], член военно-экономической инспекции 105 (Крым).

Для этого были предоставлены: 12 зондерфюреров и служащих группы «Сельское хозяйство» [Sonderfьhrer und Beamte der Gruppe Landwirtschaft], 65 грузовых автомашин и около 40 повозок.

В результате было изъято: около 48 тонн сельскохозяйственной продукции, 7 тонн табака, 75 голов крупного рогатого скота.

Поиск продуктов [в немецком оригинале: Produkte] был осложнен тем, что большую их часть жители зарыли. Партизанские отряды почти не мешали проведению поисковых работ, за исключением одного нападения на автоколонну. Под силовым давлением они отступили, но наблюдали за операцией из непосредственной близости.


--------------------------------------------------------------------------------

III. 13-го и 14-го декабря состоялась еще одна операция, направленная против района южнее Зуи.

Эвакуацией имущества [= сбором продуктов] снова командовал капитан Зигель [Hauptmann Siegel], член военно-экономической инспекции 105 (Крым).

Для этого были предоставлены: 25 зондерфюреров группы «Сельское хозяйство» [Sonderfьhrer der Gruppe Landwirtschaft], 35 грузовых автомашин от КАНТа 591 (KANT 591), 12 грузовых автомашин от военно-экономической инспекции 105 (Крым) группы «Управление» [Gruppe Fь(hrung)], 20 грузовых автомашин группы «Сельское хозяйство», около 40 повозок группы «Сельское хозяйство» и 3 гусеничных трактора группы «Сельское хозяйство».
Автомашины были частично использованы для транспортировки военных.

Была произведена эвакуация местных жителей и имущества из следующих деревень, впоследствии уничтоженных: Петрово [в оригинале: Petrowno], Барановка, Тау-Кипчак, Нейзац, Бураган [¤]*, Баксан, Коят-Каюнт [в оригинале: Kojaut-Kajunt] [¤], Фриденталь, Верхние Фундуклы, Конрат, Верхний Мамак, Нижний Мамак, Джанатай, Вейрат [в оригинале: Wejrat] [¤], Суин-Аджи, Новоивановка, Бура, Теренаир, Толбан [¤], Мечеть-Эли [в оригинале: Metschelij-Eli] [¤], Даир, Хан-Эли [в оригинале: Chai-Eli] [¤].



Следующие деревни не были сожжены после реквизиции продуктов: Ново-Александровка, Нижние Фундуклы, Розенталь, Новоалексеевка.

В результате было изъято: 10,7 тонны зерна, 19,0 тонн кукурузы, 3,5 тонны семечек, 3,2 тонны картофеля, 5,3 тонны табака, 170 голов крупного рогатого скота.

Довольно внушительная часть запасов пропала из-за того, что отряд многократно поджигал деревни до окончания эвакуации имущества.

Партизаны отступили заранее, но снова пошли в наступление сразу же после отхода отряда, в результате чего в нескольких местах произошел обстрел занятых в эвакуации имущества подразделений.

Проведению операции была оказана существенная помощь со стороны сельскохозяйственного руководителя округа Карасубазар [Gebietslandwirt Karasubasar] зондерфюрера Рорбек [Sonderfьhrer Rohrbeck] и сельскохозяйственного руководителя района Зуя [Kreislandwirt in Suja] зондерфюрера Райхерт [Sonderfьhrer Reichert]. Благодаря активному вмешательству зондерфюрера Рорбек удалось своевременно вывести довольно большую колонну повозок из Баксана, на который уже напали партизаны.


--------------------------------------------------------------------------------

IV. 17-го и 18-го декабря 1943 года была проведена операция по сбору продуктов в районе юго-восточнее Карасубазара. Эвакуацией имущества [= сбором продуктов] снова командовал капитан Зигель [Hauptmann Siegel], член военно-экономической инспекции 105 (Крым).

17-го декабря 1943 были использованы: 15 руководителей из группы «Сельское хозяйство», 75 грузовых автомашин с общей грузоподъемностью около 190 тонн, в их числе автомашины грузоподъемностью около 90 тонн от военно-экономической инспекции 105 (Крым) и около 40 повозок.

18-го декабря 1943 были использованы: 7 руководителей из группы «Сельское хозяйство», 12 автомашин с общей грузоподъемностью около 20 тонн и около 40 повозок.

Было изъято имущество из следующих населенных пунктов, затем уничтоженных: Шейх-Эли, Чардаклы [¤], Кыдра-Эли [¤], Мамбет-Улан [¤], Тайган, Башы, Аргын, Ени-Сала [в оригинале: Eli-Ssara], Эфендикой, Тюбень-Эли [¤].

Из следующих деревень были только изъяты продукты: Александровка и Сары-Су.

Итого было изъято: 6 тонн кукурузы, 9,5 тонны табака, 116 коров, 54 головы молодняка, 85 овец.

Из-за ранее накопленного опыта отряд поджег деревни лишь после того, как эвакуация имущества была окончательно завершена.


--------------------------------------------------------------------------------

V. В период с 19-го по 22 декабря 1943 года состоялись две операции:

a) по шоссе Бахчисарай—Кууш и Бахчисарай—Стиля; b) в районе южнее Карасубазара.

Дополнения к а)

Эвакуацией имущества командовал капитан Зигель [Hauptmann Siegel], член военно-экономической инспекции 105 (Крым). Для вывоза гражданского населения и реквизиции продуктов, а также для транспортировки боевого отряда были использованы: около 280 тонн общей грузоподъемности грузовых автомашин (в том числе 200 тонн от КАНТа), 80 тонн общей грузоподъемности от военно-экономической инспекции 105 (Крым), кроме того 25 руководителей из группы «Сельское хозяйство», разделенных на 3 эвакуационные колонны, а именно: колонна I = Кууш, колонна II = Стиля, колонна III = оба Озенбаша [Бююк-Озенбаш, а также Биюк-Узенбаш; Кючюк-Озенбаш, а также Кучук-Узенбаш]

Продукты были изъяты в следующих населенных пунктах, впоследствии уничтоженных: Кууш, Стиля, Бююк-Озенбаш, Авджикой [в оригинале: Audshikoj], Улу-Сала [в оригинале: Ula-Ssala], Бия-Сала, Шуры, Пычки.

Существующие в данном районе особые условия: сопротивление партизанских отрядов, плохие дороги и обширный район выращивания фруктов и табака, а также сильный снегопад, препятствующий передвижению, — оказали отрицательное влияние на результат.

В целом были изъяты следующие продукты: 21,5 тонны табака, 20,0 тонн яблок, 40 голов крупного рогатого скота, 80 овец и коз, 7 лошадей.

В этой операции участвовало также особое подразделение [Alarm-Kompanie] военно-экономической инспекции 105 (Крым), представленное 40 сержантами и рядовыми под командованием старшего лейтенанта Хартман [Oberleutnant Hartmann] от военно-экономической инспекции 105 (Крым) из группы «Сельское хозяйство», обеспечивавшее безопасность операции. 19-го декабря 1943 года перед подразделением стояла задача обезопасить эвакуацию имущества в деревне Улу-Сала [в оригинале: Ula-Ssala]. После того, как оно с помощью других подразделений сломало сопротивление партизан под деревней Татар-Кой, в результате одночасовой перестрелки при поддержке зенитчиков и морских пехотинцев была занята деревня Улу-Сала. Ночевка в Улу-Сала.

20-го декабря 1943 года подразделение старшего лейтенанта Хартман получило задание вместе с одной ротой морских пехотинцев атаковать и уничтожить партизанский лагерь, предположительно находящийся в районе юго-западнее Стили. Перестрелка, однако, не состоялась, предполагаемые партизанские лагеря не были обнаружены. Ночевка в Стили.

Задание для подразделения старшего лейтенанта Хартман на 21 декабря 1943 года: обеспечение безопасности эвакуации имущества из деревни Кууш. Транспортировка грузовыми автомашинами до Кууша. Подразделение заняло близлежащие высоты, не натолкнувшись на сопротивление врага, в то время как в деревне Кууш были произведены эвакуация имущества и разрушение деревни. Погрузка на грузовые автомашины в Улу-Сала, там же ночевка. Улу-Сала уничтожена 22-го декабря 1943 года.

Дополнения к b)

21-го и 22-го декабря 1943 года: операция против партизан и одновременная эвакуация имущества из населенных пунктов южнее Карасубазара.

Эвакуацией имущества командовал старший лейтенант Вюзер [Wьser / Hьser / Hдser], член военно-экономической инспекции 105 (Крым).

Были предоставлены: 12 зондерфюреров группы «Сельское хозяйство», 38 грузовых автомашин и около 100 повозок.

Было эвакуировано имущество из следующих населенных пунктов, затем уничтоженных: Тама [¤], Молбай, Куртлук, Камышлык [в оригинале: Knaschlik] [¤], Кардрель [¤].
В результате было изъято: 7,2 тонны табака, 9,7 тонны картофеля, 37 голов крупного рогатого скота, около 31,0 тонны картофеля были увезены второй румынской горно-стрелковой дивизией.

Эвакуация имущества прошла без происшествий.

27-го декабря 1943 года особое подразделение военно-экономической инспекции 105 (Крым) под руководством старшего лейтенанта Хартман было задействовано в широкомасштабной операции против партизан. Подразделению, сформированному из частей различных подразделений, принадлежали 20 членов военно-экономической инспекции 105 (Крым).

Отбытие подразделения 27-го декабря 1943 года в 23 часа в Чавку, 23 километра юго-восточнее Симферополя, по шоссе на Алушту. 28-го декабря 1943 года, 3 часа: восхождение подразделения в качестве третьего подразделения особо составленного истребительного батальона для борьбы с партизанами на высоту 1001 восточнее Чавки. Восхождение было крайне тяжелым. До 11 часов утра 29-го декабря 1943 года — сопротивление партизан, поддержанных орудийным и минометным огнем.

Лишь около 15 часов высота была взята при поддержке батальона ротмистра Брендель [Rittmeister Brendel]. Трофеи захвачены не были, трупы партизан были убраны. Батальон ночевал на высоте при дожде, снегопаде и резком падении температуры. На протяжении следующих дней нападение было продолжено и был прочесан лежащий в северном направлении лес.

5-го января 1944 года батальон достиг Тау-Кипчак и был там распущен на постой.

Результат боя всех строевых подразделений: около 1200 мертвых бандитов [= партизан], 2865 пленных (около 3/4 женщин и детей), 3 артиллерийских орудия 7,62 cm, 2 орудия залпового поражения [катюши], 7 минометов, 17 пистолет-пулеметов, 8 противотанковых ружей, 11 пулеметов, 636 ружей и винтовок.

Доля особого подразделения военно-экономической инспекции 105 (Крым) в этом результате: 9 убитых бандитов, 59 пленных, 5 парашютных контейнеров с боеприпасами, 1 противотанковое ружье.

Итого было уничтожено 31 партизанский лагерь и 340 хижин.

Собственные потери строевых подразделений: 31 убитыми, 213 ранеными.

Особое подразделение военно-экономической инспекции 105 (Крым) потерь не имело.

[Подпись неразборчива]


--------------------------------------------------------------------------------

Список получателей (согласно наброску):
Военно-экономический штаб «Восток» [Wirtschaftsstab Ost]
Заместитель командующего группой армий «A» по экономическим вопросам [Heereswirtschaftsfьhrer A]
Военно-экономическая инспекция 105 (Крым) [Wirtschaftskommando 105 (Krim)]
Журнал боевых действий 1 и 2 [Kriegstagebuch 1 und 2]

[Конец перевода оригинала]

Перевод: Алла Эрлих / Райнер Фрёбе (Ганновер), 4.9.2003
Ьbersetzung: Alla Ehrlich / Rainer Frцbe (Hannover), 4.9.2003