Первый в истории Крымскотатарско–российско–украинский словарь
08/03/2007 | Wrangler
Первый в истории Крымскотатарско–российско–украинский словарь
В VIP-зале Научного центра Ботанического сада ТНУ 18 июля состоялась презентация третьего тома, первого в истории языковедения Украины, универсального трехтомного «Крымскотатарско–российско–украинского словаря». Составители: Сейран Усеинов и Галина Алексеева.
В словаре, изданном на средства Госкомнадза автономии и Республиканского комитета по делам эмиграции и депортированных, при поддержке Всеукраинского информационно-культурного центра, воплотилась и научная мысль, и творческое начало.
Работа над составлением и изданием проведена в рекордно короткие сроки — чуть больше года. Составители трудились по 10 — 12 часов в сутки, но это только заключительный этап той работы, которую Сейран Усеинов вел на протяжении 45-ти лет.
— Я почти всю жизнь ходил с ручкой и записной книжкой, — рассказывает Сейран Усеинов. — Собирал, записывал слова, выражения. В общем-то, это — коллективный труд, можно сказать сам народ, очень много людей, участвовали в создании словаря. Моей целью было донести своим соотечественникам язык, которого они не знают и используют только на уровне бытового. Я понимаю, что могут быть недостатки и ошибки, но как бы там ни было — такого объема словарь вышел впервые. Мы положили начало, пусть теперь исследуют, развивают. — Мы создали словарь позитивной лексики, — говорит генеральный директор ГО «Всеукраинский информационно–культурный центр» Галина Алексеева, — в котором, как в генераторе светлой энергетики, нет места словам: «ненависть», «убью», «кровь». Очень хотелось дать детям словарь без слов сатаны. В него вошли многие теплые слова, цитаты. Необходимо, чтобы мы пришли к согласию, к толерантности, чтобы нашли общий язык без разрушительных негативных слов. Хотите, или нет, а мы уже связали таким образом три языка, надеюсь — навсегда.
К сожалению, тираж словаря до крайности мал — 330 экземпляров. Эти книги будут отправлены в крымские школы и библиотеки. А вопрос переиздания — дело исполнительной власти и меценатов.
— Увы, но нужно констатировать факт, что ни один представитель крымскотатарского руководства на презентацию не пришел, хоть их и приглашали! — добавила Галина Алексеева — А ведь им, их народу, это нужно в первую очередь.
Дмитрий Смирнов
http://fresh.org.ua/index.phtml?link=1&nn=654
В VIP-зале Научного центра Ботанического сада ТНУ 18 июля состоялась презентация третьего тома, первого в истории языковедения Украины, универсального трехтомного «Крымскотатарско–российско–украинского словаря». Составители: Сейран Усеинов и Галина Алексеева.
В словаре, изданном на средства Госкомнадза автономии и Республиканского комитета по делам эмиграции и депортированных, при поддержке Всеукраинского информационно-культурного центра, воплотилась и научная мысль, и творческое начало.
Работа над составлением и изданием проведена в рекордно короткие сроки — чуть больше года. Составители трудились по 10 — 12 часов в сутки, но это только заключительный этап той работы, которую Сейран Усеинов вел на протяжении 45-ти лет.
— Я почти всю жизнь ходил с ручкой и записной книжкой, — рассказывает Сейран Усеинов. — Собирал, записывал слова, выражения. В общем-то, это — коллективный труд, можно сказать сам народ, очень много людей, участвовали в создании словаря. Моей целью было донести своим соотечественникам язык, которого они не знают и используют только на уровне бытового. Я понимаю, что могут быть недостатки и ошибки, но как бы там ни было — такого объема словарь вышел впервые. Мы положили начало, пусть теперь исследуют, развивают. — Мы создали словарь позитивной лексики, — говорит генеральный директор ГО «Всеукраинский информационно–культурный центр» Галина Алексеева, — в котором, как в генераторе светлой энергетики, нет места словам: «ненависть», «убью», «кровь». Очень хотелось дать детям словарь без слов сатаны. В него вошли многие теплые слова, цитаты. Необходимо, чтобы мы пришли к согласию, к толерантности, чтобы нашли общий язык без разрушительных негативных слов. Хотите, или нет, а мы уже связали таким образом три языка, надеюсь — навсегда.
К сожалению, тираж словаря до крайности мал — 330 экземпляров. Эти книги будут отправлены в крымские школы и библиотеки. А вопрос переиздания — дело исполнительной власти и меценатов.
— Увы, но нужно констатировать факт, что ни один представитель крымскотатарского руководства на презентацию не пришел, хоть их и приглашали! — добавила Галина Алексеева — А ведь им, их народу, это нужно в первую очередь.
Дмитрий Смирнов
http://fresh.org.ua/index.phtml?link=1&nn=654
Відповіді
2007.08.03 | Chief
Re: Первый в истории Крымскотатарско–российско–украинский словарь
Wrangler пише:> Первый в истории Крымскотатарско–российско–украинский словарь
Действительно, "-российско-"? Вообще-то российского языка в природе нет, есть русский язык.
2007.08.03 | Chief
Re: Первый в истории Крымскотатарско–российско–украинский словарь
Wrangler пише:> Первый в истории Крымскотатарско–российско–украинский словарь
Выяснила: все-таки лопухнулся журналист, а не филологи: "Крымскотатарско-русско-украинский словарь"...
> — Увы, но нужно констатировать факт, что ни один представитель крымскотатарского руководства на презентацию не пришел, хоть их и приглашали! — добавила Галина Алексеева — А ведь им, их народу, это нужно в первую очередь.
Значит плохо приглашали - когда приглашают нормально, обычно приходят. Как приглашали "руководство" не знаю, а вот что редактор словаря понятия не имела об этой презентации - это факт...
2007.08.03 | Рефат
А кто, кого и когда приглашал?
Chief пише:> > — Увы, но нужно констатировать факт, что ни один представитель крымскотатарского руководства на презентацию не пришел, хоть их и приглашали! — добавила Галина Алексеева — А ведь им, их народу, это нужно в первую очередь.
>
> Значит плохо приглашали - когда приглашают нормально, обычно приходят. Как приглашали "руководство" не знаю, а вот что редактор словаря понятия не имела об этой презентации - это факт...
Не знаю, кто, на взгляд Галины Алексеевны может называться "крымскотатарским руководством", но меня как первого заместителя председателя Меджлиса крымскотатарского народа или как народного депутата 5-го созыва, или просто как Чубарова Рефата НИКТО НА УКАЗАННУЮ ПРЕЗЕНТАЦИЮ НЕ ПРИГЛАШАЛ, следовательно, я и знать не знал о намечаемой презентации
2007.08.03 | Литературовед
Быстро же Крым забывает своих героев
Wrangler пише:> директор ГО «Всеукраинский информационно–культурный центр» Галина Алексеева, — в котором, как в генераторе светлой энергетики, нет места словам: «ненависть», «убью», «кровь». Очень хотелось дать детям словарь без слов сатаны.
Алексеева - это Галка Хмелевская, что ли?
Которая в 2004 писала политические стихи про "оранжевую желчь" и что-то там про сатану с попецанной-порыпанной рожей?
Да, это, несомненно, еще какой генератор "светлой" энергетики.
Быстро же Крым забывает своих героев...
> ни один представитель крымскотатарского руководства на презентацию не пришел, хоть их и приглашали! — добавила Галина Алексеева
Есть женщины определенной профессии, визиты к которым оставляют несмываемое пятно на репутацию любого, кто их посещает. В свете этого неприсутствие крымскотатарского руководства не просто оправданно, но и безальтернативно.
2007.08.03 | Tatarchuk
якраз те саме написав :)
2007.08.03 | Tatarchuk
дещо про аффтарку
Галіна Алєксєєва? Гм., гм, а вона півмісяця вже презентує цю книжку по різних офісах з різними ніками. Останій раз була Галіною ХміловськоюДля тих хто забув - ця жінка - голова Всеукраїнського кримського центру, кучмістка що писала пламені вірші про Кучму Спасітіля та Антихриста Ющенка, а потім писала листи Ющенкові яка вона ... помаранчова. Кольоритна особа.
Втім претензії до неї не моральні а материіальні. Тиріть бабло з центру, кажуть, а залишки витрачає на видання власних аффтарських книжок. При чому важливо - ці гроши на центр виділяються типу "на підтримку всього українського" в Криму.