10/17/2007 | Tatarchuk

Русскоязычные фанаты "поттерианы" вне себя от радости - 13 октября вышла последняя книга об их любимом герое на их родном языке! По всему СНГ люди в "волшебных" костюмах дежурили у книжных магазинов и выстаивали огромные очереди, чтобы схватить вожделенный томик, поскорее открыть последнюю страницу и убедиться, что "Мальчик-который-выжил" всё-таки оправдал своё прозвище.
В Симферополе "Гарри Поттер и Дары смерти" на русском языке появился за три дня до официальной премьеры книги на Украине - её можно было найти в супермаркете "Буква". Продавцы рассказывают, что все восемнадцать полученных экземпляров уже распроданы и каждую пятницу будут появляться новые , количество которых будет зависеть от спроса. Кстати, "Гарри Поттер и Дары смерти" здесь стоит не так уж и мало - 74 гривны 60 копеек.
Но зато на книжном рынке эту книгу запросто можно купить за сорок пять - пятьдесят гривен.
- Хотя день выхода последней книги о Гарри Поттере был очень дождливым, на рынке всё равно было довольно много народа, - рассказывает "поттероманка" Лена. - "Гарри Поттер и Дары смерти" лежал буквально на каждом прилавке, люди подходили, приценивались, но при мне не сделал покупку никто. Может быть, народ, как и я, будет ждать, когда цена немножко упадёт. А вот украинской версии я не увидела нигде. Видимо, люди в Крыму не хотят или не могут читать на украинском языке, а возможно, ещё живы воспоминания о скандальной акции под названием "Не будь маглом - покупай украинское", сопровождавшей выход предпоследней книги "поттерианы" на Украине.
И это несмотря на то, что украинский перевод "Гарри Поттера" признан гораздо более качественным, чем русский. Перевод издательства "Росмэн", обладающего всеми правами на "Гарри Поттера" в России, - это отдельная песня. Уж сколько народ ахал и возмущался по поводу профессора Снейпа, зачем-то переименованного в Снегга, Горация Слагхорна, стараниями переводчиков превратившегося в Слизнорта, Невилла Лонгботтома, которого русскоязычные читатели знают как Долгопупса... Вопросов к толмачам масса.
Почему, например, главный злодей волшебного мира Волдеморт в русском варианте "Гарри Поттера" превратился в Волан-де-морта? С чего вдруг предки главного злодея сменили фамилию "Гонт" на "Мракс"? С какой радости хоркруксы (предметы, в которых Волдеморт прятал части своей души) стали крестражами? Перечислять можно ещё очень долго. А ответы, судя по всему, знают только росмэновские деятели, почему-то не уяснившие элементарного правила - собственные имена не переводятся!
В седьмой книге к старым ляпам добавились новые, например, Пий Тикнесс стал Пием Толстоватым, а Старшая палочка в росмэновском переводе зовётся Бузинной (слово elder в английском языке имеет как раз два этих значения). При этом из контекста любому станет понятно, что здесь важен статус волшебной палочки, а не материал, из которого она сделана. А уж фразы вроде "Какого обвислого Мерлина?" и "Изогнутая рука Гермионы покоилась на полу" не нуждаются в комментариях.
Кто-то скажет, мол, в книге не столько важен язык, сколько её содержание. Что ж, содержание в седьмой и последней части "поттерианы" то ещё. Самое главное - злодей таки умер, а Гарри Поттер остался жив. Живы и его лучшие друзья - Гермиона Грейнджер и Рон Уизли. В эпилоге у каждого из них уже семьи и дети. А вот заставляет ли этот хэппи-энд забыть о двадцати одной (!) смерти самых разных персонажей в последней книге, каждый решает для себя сам.
- Джоан Роулинг такого натворила в седьмой книге, что Стивен Кинг с его ужасами отдыхает, - усмехается "поттероманка" Маша. - Мой "Гарри Поттер" закончился на пятой книге, когда это всё явно перестало быть детской сказкой.
А остальные книги я читала в надежде на то, что Роулинг поступит так, как в своё время поступил Конан Дойль, и оживит положительных героев.
Но нет, писательница никого оживлять не стала. А поклонники "поттерианы", как за соломинку, хватаются за последние предложения в седьмой книге: "Шрам не болел уже девятнадцать лет. Всё БЫЛО хорошо", и кричат, что так обычно заканчивают произведения, к которым уже готовится сиквел. Как говорится, надежда умирает последней.
Диана СКЛЯРЕНКО.