МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Тираж Корана на эстонском языке раскупили за один день (л)

12/23/2007 | OlenaSt
Весь тираж появившегося 20 декабря на прилавках книжных магазинов Таллина Корана, впервые переведенного на эстонский язык, был распродан в течение одного дня.

Как сообщает российский телеканал "Вести", первая часть тиража в количестве 1000 экземпляров появилась на прилавках магазинов в четверг и к середине дня пятницы была распродана. Вторая часть тиража Корана в количестве еще 1000 экземпляров появится в продаже во второй половине января.

Книга стоит 600 крон (почти $60). Впервые Коран был переведен в 1143 году - на латынь. К настоящему моменту Коран переведен на самые распространенные языки мира.
http://news.liga.net/news/N0758629.html

Відповіді

  • 2007.12.23 | Tatarchuk

    Re: Тираж Корана на эстонском языке раскупили за один день (л)

    В мене кілька перекладів російською - умовно кажучи канонічний, науковий та поетичний. Найбільш інформативним здається науковий переклад Крачковського - в нього класні коментарії про історичні та філологічні проблеми тексту.
    Цікаво який саме тип перекладу розхватали в Естонії? :)
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2007.12.24 | Абу

      Крачковський був дуже проти публікації тої версії перекладу

      бо вона абсолютно сира і неготова. але сталося це поза його волею.

      У видавництві Стілос вийшов український переклад фрагментів Корану Рибалкіна - мушу сказати що це дуже-дуже якісна робота. На жаль, на видання повного тексту перекладач-упорядник поки не може знайти коштів
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2007.12.24 | OlenaSt

        Уточнення

        Абу пише:
        > У видавництві Стілос вийшов український переклад фрагментів Рибалкіна - мушу сказати що це дуже-дуже якісна робота. На жаль, на видання повного тексту перекладач-упорядник поки не може знайти коштів

        Видавничий дім "Стилос" неодноразово пропонував Рибалкіну видати (тобто підготувати текст і надрукувати книгу) своїм коштом. Там питання в іншому


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua