Совсем скоро появится книга о евреях Крыма
01/13/2008 | Яша
Мудрость, пронесенная сквозь века
СИМФЕРОПОЛЬ, 13 января (АЕН) - Первая еврейская книга в 2008 году – художественный фотоальбом "Тавриды неугасимая свеча", представленный информационно-издательской компанией "Открытый мир", доставлен из киевской типографии в Симферополь.
Это - составная часть культурологического проекта "Мудрость, пронесенная сквозь века". Так будет называться серия изданий из восьми книг, освещающих историю евреев Украины от первых поселений до наших дней. В дополнение к каждому тому выпускается компакт-диск.
Рассказывает Ян Эпштейн – руководитель проекта "Евреи. Мудрость, пронесенная сквозь века".
- Каков замысел и содержание этого проекта?
- Культурологический проект "Мудрость, пронесенная сквозь века" посвящен истории евреев в Украине. Предполагается издание восьми томов.
Первый том - базовый. Это иллюстрированный рассказ о жизни еврейского народа от Авраама по сегодняшний день. Определение "базовый" не случайно. Самоосознание, становление народа, принятие Святой Торы оказало основополагающее влияние на весь ход его дальнейшей истории.
Первый том проекта – "Украина. Евреи. Тавриды неугасимая свеча" – посвящен евреям Крыма. Сейчас эта книга находится в печати и до конца текущего года будет доступна читателю. Это наш своеобразный подарок крымчанам к Новому году. Каждый последующий том посвящен определенному региону Украины от запада до востока, от севера до юга.
Отдельная книга проекта – "Украина. Евреи. Лица нации" (рабочее название), представляет самые значительные личности, которые составляют славу и гордость нашего народа. Нами разработан ряд достаточно жестких критериев, по которым будут отбираться персоналии этого тома.
Эти критерии будут разосланы всем еврейским общинам Украины, которые и должны внести предложения, ориентируясь на своих достойных представителей.
Еще одно издание проекта будет посвящено цадикам – еврейским мудрецам-праведникам, могилы которых находятся на территории Украины.
Согласно еврейской традиции, душа праведника навсегда остается в месте его упокоения, даря людям свет и надежду.
Мы полагаем, что первая книга "Украина. Евреи. Тавриды неугасимая свеча", как и весь проект, будет способствовать пониманию места еврейского народа в мировой истории.
Следует сказать, что такое объемное и сложное издание стало возможным благодаря содействию активистов еврейских общин Крыма, помощи различных организаций, музеев, архивов, открывших свои фонды для отбора материала. Все они отмечены на странице благодарностей в начале книги.
- Кто инициатор такого значительного проекта?
- Необходимость и актуальность проекта не возникли на пустом месте. Не секрет, что последние десятилетия идет активный процесс возрождения еврейского самосознания. Люди стремятся вернуться к своим истокам, своей традиции, вере.
Вере, которая позволила самосохраниться и выжить. Не вдаваясь в довольно сложную подготовительную работу, скажу только: "Процесс пошел!".
Сигнальный экземпляр на столе перед Вами. Пока накапливался материал, мы увидели, что одним томом не обойтись. Тем более что высказывались предложения охватить исследовательской работой всю Украину. Коллектив, который сложился в ходе работы, вдохновился этой идеей и готов продолжать свой творческий труд.
- В любом коллективе есть двигатель прогресса…
- И в самом деле, его имя – Константин Эрлих. Это уникальный человек. Он и публицист, и фотограф, и дизайнер, и этнограф, творчески одержимый человек, вобравший в себе знания истории, искусства, психологии. И главное, стремящийся открыть людям содержательное наследие их предков и замечательные свершения современников.
Рассказывает Константин Эрлих – автор издания.
- Что вас подвигло взяться за столь необычное для наших краев дело?
- Крым – это одно из тех мест в Украине, где переплелись судьбы многих народов, где сосредоточение разных культур создает необычайно интересную духовную среду и цветовую гамму, причем, отнюдь не смешиваясь, а сохраняя свою индивидуальность. И все это на фоне изумительной природы, хранящей памятники многовековой истории.
История евреев на полуострове насчитывает более двух тысячелетий. А материалы, опубликованные в нескольких книгах небольшого объема, приоткрывают только ее отдельные эпизоды.
Здесь еще непочатый край исследований. Нам пришлось собирать сведения из самых разных источников, числом более двух сотен. В книгу, которую мы предлагаем читателю, вошла только часть собранного материала.
Без притязаний создать научный трактат я стремился представить доступное для восприятия изложение истории евреев Крыма, на строго документальной основе, с фотографиями уникальных археологических находок, синагог, старинных священных книг, рисунков, портретной галереей еврейских подвижников прошлых веков и настоящего времени, их свершений.
Наш труд – это визуализация истории и культуры еврейского народа. Вошло ли такое определение в энциклопедические словари, не уверен. Во всяком случае, в Украине наш проект – единственный в своем роде, ему еще не дано соответствующее определение: это не только книга, не только альбом. Это нечто большее…
Но мы надеемся, что, познакомившись с нашим изданием, любой читатель, независимо от образования, сумеет и узнать, и ощутить, и главное - почувствовать тот народ, который представлен в книге. Эта работа была для меня самой познавательной и интересной. Но она была бы невозможна без деятельного, я бы сказал самоотверженного участия руководителя проекта Яна Эпштейна.
И поверьте, это не пустые слова, в них нет и капли лести. Книга, созданная нами – своеобразный памятник народу. Роль руководителя проекта в создании этого памятника трудно переоценить. Без такого человека это было бы невозможно. Этот памятник будет стоять всегда, ведь рукописи, как известно, не горят.
- Назовите, пожалуйста, самые уникальные, удивительные документы, фотографии этой книги.
- Фактически более половины иллюстраций либо ранее вообще не публиковались, либо они промелькнули на страницах редких или специализированных изданий. Для широкого читателя и зрителя они появляются в нашей книге впервые.
Например, граффити со стен синагоги II века в Херсонесе. О них до сих пор знают лишь специалисты. Но присмотритесь к ним пристальней, задержите свое внимание. И вы почувствуете, что от этих незнакомых букв, написанных полторы тысячи лет назад, исходит своеобразная энергия, импульс, который каждый воспримет по-своему. А некоторые здания на фоне окружающей природы говорят языком своей эпохи.
Или памятник воинам-евреям, павшим в обороне Севастополя в 1854-55 годах. Единственный в своем роде! В книге он представлен таким, как выглядел в разные годы.
Благодаря репортажам, опубликованным в Украине, России, Израиле, США об этом монументе знают уже многие люди, но как выглядит он после реставрации, увидят только на страницах этого издания. Ведь и сейчас, чтобы побывать на месте установки памятника, нужно специальное разрешение.
- Какой отклик может получить такая книга у нееврейского читателя?
Я. Эпштейн – Все зависит от культуры человека. Тот, кто по-настоящему увлечен историей края, в котором он живет, прочтет ее с интересом. Ведь мы здесь соседи: и украинцы, и русские, и греки, и армяне, и крымские татары… Одна большая семья.
Чем больше ты знаешь историю, нравы, достоинства и болевые точки каждого народа, тем с большим пониманием относишься к его устремлениям, надеждам. Только так мы сумеем построить наш общий крымский дом.
Кстати, текст книги представлен на четырех языках: русском, украинском, английском и иврите. Это делает книгу, как и весь проект, доступным для восприятия людей во всем мире.
- По какому принципу отбирались для книги действующие лица?
К. Эрлих – Есть несколько критериев. Один из них – значение дела, которым занимался человек, для развития Крыма. Кандидатуры предлагали еврейские общины каждого города.
Не так уж сложно, скажем, определить строителя или архитектора – об этом говорят здания, поставленные ими. А как быть с художником? В книге рассказано об Исааке Левитане, помещены репродукции его картин и рассказано о том, какое влияние на его творчество оказало пребывание в Крыму.
Назову легендарного председателя колхоза Илью Егудина – Героя социалистического труда. Достойных людей очень много. Но, к сожалению, не всех удалось уместить в одной книге.
- Каково место такой книги в укреплении межнационального согласия в Крыму?
Я. Эпштейн – История евреев в Крыму – это многовековой процесс общения, сосуществования, переживаний трагических событий, радостных встреч.
Я считаю, что "Украина. Евреи. Тавриды неугасимая свеча" – это наша протянутая рука дружбы: вот каков наш путь по крымской земле, вот что мы сделали на этом полуострове, вот открытая дверь наших чувств и чаяний. Мы готовы поделиться всем добрым, что у нас есть.
И если у какой-то национально-культурной общины Крыма или Украины возникнет желание запечатлеть историю своего народа, мы готовы оказать всяческое содействие и профессиональную поддержку. У нас работает высокопрофессиональный творческий коллектив.
Борис Гельман
http://culture.aen.ru/story-id=685/
СИМФЕРОПОЛЬ, 13 января (АЕН) - Первая еврейская книга в 2008 году – художественный фотоальбом "Тавриды неугасимая свеча", представленный информационно-издательской компанией "Открытый мир", доставлен из киевской типографии в Симферополь.
Это - составная часть культурологического проекта "Мудрость, пронесенная сквозь века". Так будет называться серия изданий из восьми книг, освещающих историю евреев Украины от первых поселений до наших дней. В дополнение к каждому тому выпускается компакт-диск.
Рассказывает Ян Эпштейн – руководитель проекта "Евреи. Мудрость, пронесенная сквозь века".
- Каков замысел и содержание этого проекта?
- Культурологический проект "Мудрость, пронесенная сквозь века" посвящен истории евреев в Украине. Предполагается издание восьми томов.
Первый том - базовый. Это иллюстрированный рассказ о жизни еврейского народа от Авраама по сегодняшний день. Определение "базовый" не случайно. Самоосознание, становление народа, принятие Святой Торы оказало основополагающее влияние на весь ход его дальнейшей истории.
Первый том проекта – "Украина. Евреи. Тавриды неугасимая свеча" – посвящен евреям Крыма. Сейчас эта книга находится в печати и до конца текущего года будет доступна читателю. Это наш своеобразный подарок крымчанам к Новому году. Каждый последующий том посвящен определенному региону Украины от запада до востока, от севера до юга.
Отдельная книга проекта – "Украина. Евреи. Лица нации" (рабочее название), представляет самые значительные личности, которые составляют славу и гордость нашего народа. Нами разработан ряд достаточно жестких критериев, по которым будут отбираться персоналии этого тома.
Эти критерии будут разосланы всем еврейским общинам Украины, которые и должны внести предложения, ориентируясь на своих достойных представителей.
Еще одно издание проекта будет посвящено цадикам – еврейским мудрецам-праведникам, могилы которых находятся на территории Украины.
Согласно еврейской традиции, душа праведника навсегда остается в месте его упокоения, даря людям свет и надежду.
Мы полагаем, что первая книга "Украина. Евреи. Тавриды неугасимая свеча", как и весь проект, будет способствовать пониманию места еврейского народа в мировой истории.
Следует сказать, что такое объемное и сложное издание стало возможным благодаря содействию активистов еврейских общин Крыма, помощи различных организаций, музеев, архивов, открывших свои фонды для отбора материала. Все они отмечены на странице благодарностей в начале книги.
- Кто инициатор такого значительного проекта?
- Необходимость и актуальность проекта не возникли на пустом месте. Не секрет, что последние десятилетия идет активный процесс возрождения еврейского самосознания. Люди стремятся вернуться к своим истокам, своей традиции, вере.
Вере, которая позволила самосохраниться и выжить. Не вдаваясь в довольно сложную подготовительную работу, скажу только: "Процесс пошел!".
Сигнальный экземпляр на столе перед Вами. Пока накапливался материал, мы увидели, что одним томом не обойтись. Тем более что высказывались предложения охватить исследовательской работой всю Украину. Коллектив, который сложился в ходе работы, вдохновился этой идеей и готов продолжать свой творческий труд.
- В любом коллективе есть двигатель прогресса…
- И в самом деле, его имя – Константин Эрлих. Это уникальный человек. Он и публицист, и фотограф, и дизайнер, и этнограф, творчески одержимый человек, вобравший в себе знания истории, искусства, психологии. И главное, стремящийся открыть людям содержательное наследие их предков и замечательные свершения современников.
Рассказывает Константин Эрлих – автор издания.
- Что вас подвигло взяться за столь необычное для наших краев дело?
- Крым – это одно из тех мест в Украине, где переплелись судьбы многих народов, где сосредоточение разных культур создает необычайно интересную духовную среду и цветовую гамму, причем, отнюдь не смешиваясь, а сохраняя свою индивидуальность. И все это на фоне изумительной природы, хранящей памятники многовековой истории.
История евреев на полуострове насчитывает более двух тысячелетий. А материалы, опубликованные в нескольких книгах небольшого объема, приоткрывают только ее отдельные эпизоды.
Здесь еще непочатый край исследований. Нам пришлось собирать сведения из самых разных источников, числом более двух сотен. В книгу, которую мы предлагаем читателю, вошла только часть собранного материала.
Без притязаний создать научный трактат я стремился представить доступное для восприятия изложение истории евреев Крыма, на строго документальной основе, с фотографиями уникальных археологических находок, синагог, старинных священных книг, рисунков, портретной галереей еврейских подвижников прошлых веков и настоящего времени, их свершений.
Наш труд – это визуализация истории и культуры еврейского народа. Вошло ли такое определение в энциклопедические словари, не уверен. Во всяком случае, в Украине наш проект – единственный в своем роде, ему еще не дано соответствующее определение: это не только книга, не только альбом. Это нечто большее…
Но мы надеемся, что, познакомившись с нашим изданием, любой читатель, независимо от образования, сумеет и узнать, и ощутить, и главное - почувствовать тот народ, который представлен в книге. Эта работа была для меня самой познавательной и интересной. Но она была бы невозможна без деятельного, я бы сказал самоотверженного участия руководителя проекта Яна Эпштейна.
И поверьте, это не пустые слова, в них нет и капли лести. Книга, созданная нами – своеобразный памятник народу. Роль руководителя проекта в создании этого памятника трудно переоценить. Без такого человека это было бы невозможно. Этот памятник будет стоять всегда, ведь рукописи, как известно, не горят.
- Назовите, пожалуйста, самые уникальные, удивительные документы, фотографии этой книги.
- Фактически более половины иллюстраций либо ранее вообще не публиковались, либо они промелькнули на страницах редких или специализированных изданий. Для широкого читателя и зрителя они появляются в нашей книге впервые.
Например, граффити со стен синагоги II века в Херсонесе. О них до сих пор знают лишь специалисты. Но присмотритесь к ним пристальней, задержите свое внимание. И вы почувствуете, что от этих незнакомых букв, написанных полторы тысячи лет назад, исходит своеобразная энергия, импульс, который каждый воспримет по-своему. А некоторые здания на фоне окружающей природы говорят языком своей эпохи.
Или памятник воинам-евреям, павшим в обороне Севастополя в 1854-55 годах. Единственный в своем роде! В книге он представлен таким, как выглядел в разные годы.
Благодаря репортажам, опубликованным в Украине, России, Израиле, США об этом монументе знают уже многие люди, но как выглядит он после реставрации, увидят только на страницах этого издания. Ведь и сейчас, чтобы побывать на месте установки памятника, нужно специальное разрешение.
- Какой отклик может получить такая книга у нееврейского читателя?
Я. Эпштейн – Все зависит от культуры человека. Тот, кто по-настоящему увлечен историей края, в котором он живет, прочтет ее с интересом. Ведь мы здесь соседи: и украинцы, и русские, и греки, и армяне, и крымские татары… Одна большая семья.
Чем больше ты знаешь историю, нравы, достоинства и болевые точки каждого народа, тем с большим пониманием относишься к его устремлениям, надеждам. Только так мы сумеем построить наш общий крымский дом.
Кстати, текст книги представлен на четырех языках: русском, украинском, английском и иврите. Это делает книгу, как и весь проект, доступным для восприятия людей во всем мире.
- По какому принципу отбирались для книги действующие лица?
К. Эрлих – Есть несколько критериев. Один из них – значение дела, которым занимался человек, для развития Крыма. Кандидатуры предлагали еврейские общины каждого города.
Не так уж сложно, скажем, определить строителя или архитектора – об этом говорят здания, поставленные ими. А как быть с художником? В книге рассказано об Исааке Левитане, помещены репродукции его картин и рассказано о том, какое влияние на его творчество оказало пребывание в Крыму.
Назову легендарного председателя колхоза Илью Егудина – Героя социалистического труда. Достойных людей очень много. Но, к сожалению, не всех удалось уместить в одной книге.
- Каково место такой книги в укреплении межнационального согласия в Крыму?
Я. Эпштейн – История евреев в Крыму – это многовековой процесс общения, сосуществования, переживаний трагических событий, радостных встреч.
Я считаю, что "Украина. Евреи. Тавриды неугасимая свеча" – это наша протянутая рука дружбы: вот каков наш путь по крымской земле, вот что мы сделали на этом полуострове, вот открытая дверь наших чувств и чаяний. Мы готовы поделиться всем добрым, что у нас есть.
И если у какой-то национально-культурной общины Крыма или Украины возникнет желание запечатлеть историю своего народа, мы готовы оказать всяческое содействие и профессиональную поддержку. У нас работает высокопрофессиональный творческий коллектив.
Борис Гельман
http://culture.aen.ru/story-id=685/