Відповіді

• 2008.01.20 | Tatarchuk

  Re: Википедиа на крымскотатарском

  Страница "Посольства"
  
  Мы приветствуем вас в крымскотатарском разделе Википедии
  
  Если вы не зарегистрированы, то зарегистрируйтесь, будет гораздо удобнее работать. Для этого нажмите на самую правую надпись сверху (Oturım aç / Qayd оl), потом на появившейся странице нажмите Qayd ol, заполните поля (сверху вниз имя пользователя, два раза пароль, адрес электронной почты) и нажмите на клавишу ввода. После регистрации нажмите вверху в меню настроек (ayarlarım) и выберите в поле İnterfeys tili удобный вам язык интерфейса.
  
  В категории участников по языкам можно найти участников, говорящих с вами на одном языке, и при необходимости оставить им сообщение на их странице обсуждения. Перечень участников, владеющих русским языком, - в подкатегории User ru.
  
  Если вы совсем не знаете крымскотатарского языка, но хотите помочь разделу
  
  Можно вставлять иллюстрации (например, с аналогичных статей других википедий). Вот тут подробно всё описано.
  Если вы опытный википедиец, то можете помочь сделать шаблоны.
  Можно помочь викифицировать уже существующие статьи т.е. поставить где нужно внутренние ссылки (например на датах), заменить дефис, где необходимо, на тире.
  Если Вы участник русской и других языковых разделов Википедии, можете помочь набрать неофитов из числа людей, знающих крымскотатарский язык, но плохо представляющих, что такое Википедия и как в ней работать.
  
  Если вы не говорите и не пишете по-крымскотатарски, но немного понимаете
  
  Можно попробовать перевести имеющиеся фрагменты статей, например, подписи к рисункам, с русского на крымскотатарский. Если вы боитесь, что недостаточно хорошо пишете по-крымскотатарски, не беспокойтесь: лучше так, чем по-русски, а потом кто-нибудь более знающий отредактирует. Смело нажимайте кнопку «Править» сверху и переводите. Не забудьте потом сохранить изменения (для этого надо нажать внизу в окне редактирования на «Записать страницу».
  Можно помочь структурировать статьи, например, написав свои рекомендации (можно по-русски) во вкладке «Обсуждение», имеющейся в каждой статье.
  
  Если вы говорите по-крымскотатарски
  
  Можно написать свою статью на интересную вам тему. Чтобы начать статью вставьте в окошечко внизу, озаглавленное «Создать новую статью», название будущей статьи. Не особенно беспокойтесь о форматировании, вам обязательно кто-нибудь поможет. Опять же, не забудьте потом сохранить изменения (для этого надо нажать внизу в окне редактирования на «Записать страницу»). Если название вышло не такое, как вам хочется, не беспокойтесь, статью можно переименовать, нажав сверху на вкладку «Переименовать». Если вы сомневаетесь, как писать, посмотрите другие статьи этого раздела. Все технические вопросы можно, например, задать на странице обсуждения, мы постараемся побыстрее ответить. Это только кажется, что тут что-то сложное — на самом деле всё просто.
  Можно отредактировать и расширить уже написанные статьи, дописать что-то, что кажется вам важным. Нажимайте сверху на кнопку «Править» и смело редактируйте.

• 2008.01.20 | Tatarchuk

  Уточните пожалуйста

  1) Используется исключительно латинская графика? (предусмотрена ли в принципе загрузка и набор текстов на славянской и арабской графике)?
  
  2) Можно ли считать "по умолчанию" что для караимов и крымчаков (и тех греков которые говорят/говорили на тюркском) - эта страничка тоже "родная"?
  
  Спасибо.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.01.20 | Alessandro

    Re: Уточните пожалуйста

    Tatarchuk пише:
    > 1) Используется исключительно латинская графика? (предусмотрена ли в принципе загрузка и набор текстов на славянской и арабской графике)?
    
    В ближайшие недели мы хотим запустить автоматический скрипт для транслитерации. С его помощью все страницы вики можно будет просматривать как в латинице, так и в кириллице, независимо от того, на каком алфавите она написана. Именно до этого момента я и хотел подождать с рекламой.
    
    
    > 2) Можно ли считать "по умолчанию" что для караимов и крымчаков (и тех греков которые говорят/говорили на тюркском) - эта страничка тоже "родная"?
    
    Не очень понятно, что значит "можно ли считать"... Считайте если хотите. Но языки всё-таки немного отличаются и меньше отличаться не станут.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2008.01.20 | Tatarchuk

      Re: Уточните пожалуйста

      Alessandro пише:
      > Tatarchuk пише:
      > > 2) Можно ли считать "по умолчанию" что для караимов и крымчаков (и тех греков которые говорят/говорили на тюркском) - эта страничка тоже "родная"?
      >
      > Не очень понятно, что значит "можно ли считать"... Считайте если хотите. Но языки всё-таки немного отличаются и меньше отличаться не станут.
      
      Что я хотел узнать, так это вот что. Если (гипотетически предположим) караимы и крымчаки (или те кто собирает о них информацию) захотят ставить ее в ВИКИ - то куда им ставить, на эту страницу, или на русскую или заводить свои собственные. Особенно последний пункт - нужно ли им создавать собственные языковые версии если есть крымскотатарская.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2008.01.20 | Alessandro

        Re: Уточните пожалуйста

        Tatarchuk пише:
        > Что я хотел узнать, так это вот что. Если (гипотетически предположим) караимы и крымчаки (или те кто собирает о них информацию) захотят ставить ее в ВИКИ - то куда им ставить, на эту страницу, или на русскую или заводить свои собственные. Особенно последний пункт - нужно ли им создавать собственные языковые версии если есть крымскотатарская.
        
        Если эта информация на русском языке, то место ей безусловно в русской википедии, если на украинском - в украинской и т.д.
        Если вдруг появится какая-то энциклопедическая информация на крымчакском или караимском языках, то вот тогда уже можно будет думать. Я, если честно, в это не верю. Ну, в появление в обозримом будущем энциклопедических текстов на караимском и крымчакском языках, да ещё таких, чтобы авторы этих текстов фактически отказались от авторских прав (потому что выкладывание в википедию подразумевает свободное распространение). Тут нужно понимать, что википедия - это именно энциклопедия, а не просто сборник незакопирайченных текстов. Т.е. каким-нибудь, к примеру, статьям из выходившего в 1930-е годы в Польше журнала Карай Авазы или крымчакским народным сказкам, в википедии не место.

• 2008.01.20 | Alessandro

  Re: Википедиа на крымскотатарском

  line305b пише:
  > Вроде запустилась на днях. Не знаю, правда, насколько это реально новость...
  Это реально новостть, потому что открыта она была всего неделю назад. Просто тут есть причины, по которым я хотел немножко подождать с рекламой.
  
  > ...и кто этим занимается. Может Алессандро? http://crh.wikipedia.org/
  Я. Ну, т.е. техническая и организаторская деятельность на мне.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.01.20 | И. С.

    Re: Википедиа на крымскотатарском

    Ай да Александр, ай да сукин сын!
    Люблю!
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2008.01.20 | Урал-

      Re: Википедиа на крымскотатарском

      Википедия на кр.татарском - большое дело...
      Нужное и важное...
      Алессандро - молоток...
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2008.01.20 | Alessandro

        Re: Википедиа на крымскотатарском

        Спасибо. Но есть и другие люди, без которых этот проект не увидел бы свет. Несправедливо было бы забывать их... Полный список благодарностей будет оглашён в своё время.

• 2008.01.20 | Alessandro

  Просьба пока не рекламировать ресурс

  Пока мы утрясаем технические вопросы, устанавливаем и отлаживаем транслитерационные скрипты и т.д. просьба ресурс особо не рекламировать. Об официальном открытии я пренепременно сообщу.