Відповіді

• 2008.01.24 | И. С.

  Re: Как Исмаил Гаспринский сам писал свою фамилию...

  Принципиально ГАСПРИНСКИЙ. Ибо при форме "Гаспралы" получается, что он родом из Гаспры.
  згорнути/розгорнути гілку відповідей

  • 2008.01.24 | Гуливер

    Re: Как Исмаил Гаспринский сам писал свою фамилию...

    И. С. пише:
    > Принципиально ГАСПРИНСКИЙ. Ибо при форме "Гаспралы" получается, что он родом из Гаспры.
    
    На коране , изданный в типографии Гаспринского, написано "Гаспринский".
    згорнути/розгорнути гілку відповідей

    • 2008.01.25 | Alessandro

      Re: Как Исмаил Гаспринский сам писал свою фамилию...

      Гуливер пише:
      > На коране , изданный в типографии Гаспринского, написано "Гаспринский".
      
      Именно по-крымскотатарски, арабицей написано گاسپرينسكى? Извините, хочу просто перестраховаться.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей

      • 2008.01.25 | Chief

        Re: Как Исмаил Гаспринский сам писал свою фамилию...

        Alessandro пише:
        > Гуливер пише:
        > > На коране , изданный в типографии Гаспринского, написано "Гаспринский".
        >
        > Именно по-крымскотатарски, арабицей написано گاسپرينسكى? Извините, хочу просто перестраховаться.
        
        Коль все так ответственно, может имеет смысл узнать мнение Исмаила Керимова?
        згорнути/розгорнути гілку відповідей

        • 2008.01.25 | Alessandro

          Re: Как Исмаил Гаспринский сам писал свою фамилию...

          Chief пише:
          > Коль все так ответственно, может имеет смысл узнать мнение Исмаила Керимова?
          
          Ну, сам Исмаил Керимов всегда пишет Гаспринский. Видимо у него есть на то веские причины.
          згорнути/розгорнути гілку відповідей

          • 2008.01.25 | Tatarchuk

            Re: веские причины

            Alessandro пише:
            > Chief пише:
            > > Коль все так ответственно, может имеет смысл узнать мнение Исмаила Керимова?
            >
            > Ну, сам Исмаил Керимов всегда пишет Гаспринский. Видимо у него есть на то веские причины.
            
            Все логічно, бо дворяни часто брали зросійщені фамілії. Тоді це було "круто", зменшувало непонятки при запису до реєстрів дворян, а то ще й - страшно сказати - предводітєлєм уєздного дворянства могли висунути
            Пасажи Ісмаїла Гаспринського про "матушку-Екатерину", "Катаріну-падашах", думаю дещо пояснюють. Як то кажуть кому війна а кому мама родна

      • 2008.01.26 | Гуливер

        Re: Как Исмаил Гаспринский сам писал свою фамилию...

        Alessandro пише:
        > Гуливер пише:
        > > На коране , изданный в типографии Гаспринского, написано "Гаспринский".
        >
        > Именно по-крымскотатарски, арабицей написано گاسپرينسكى? Извините, хочу просто перестраховаться.
        
        Мне нужно сверить, но там по моему такая запись была
        "tubia bi marifet i muharriri cerideti tercuman Ismail Gasprinski - fi beldeti bagce saray fi matbaati terceman"