Крымские татары пожаловались на власти АРК в Совет Европы
02/05/2008 | Путник
Крымские татары пожаловались на власти АРК в Совет Европы
Участники акции протеста, добивающиеся от Симферопольского городского совета выделения земельного участка для строительства соборной мечети, написали письмо президенту Конгресса местных и региональных властей Совета Европы Халвдану Скарду, в котором просят изучить нарушения прав человека, которые допускаются органами власти Крыма.
Как отмечается в письме, в апреле 2008 года в Крыму планируется проведение семинара по вопросам региональной политики в Украине и заседание Рабочей группы Конгресса местных и региональных властей Совета Европы. Авторы документа убеждены, что на данном мероприятии обязательно должны быть рассмотрены вопросы, связанные с восстановлением прав крымскотатарского народа. Необходимость в этом, по мнению авторов письма, продиктована, в частности, тем, что «именно вследствие системной дискриминационной политики со стороны крымской региональной власти, направленной против обеспечения прав крымских татар, возвращающихся на свою Родину, на полуострове сложилась очень сложная общественно-политическая ситуация, которая может принять формы открытого конфликта». «Так, в последние месяцы Симферопольский городской совет с молчаливого согласия регионального органа представительской власти Крыма – Верховной Рады, принял откровенно ксенофобские пот своему содержанию решения, которые грубо нарушают права крымских татар и граждан Украины других национальностей, исповедующих ислам. Этими решениями мусульманам Крыма было отказано в выделении земельного участка для строительства мусульманского храма – главной мечети в г. Симферополе», - говорится в письме.
Авторы документа подчеркивают, что приведенный ими пример является «одним из множества других примеров не менее дискриминационного отношения к проблемам крымских татар». В связи с этим они считают целесообразным, чтобы накануне проведения в Крыму мероприятия Совета Европы представители этой организации непосредственно на месте изучили «отношение крымской власти к соблюдению прав человека и решению неотложных вопросов, связанных с репатриацией крымских татар». Также авторы письма предлагают пригласить к участию в обсуждении крымскотатарского вопроса в ходе крымского заседания Рабочей группы Конгресса местных и региональных властей Совета Европы народного депутата Украины, главу Совета представителей крымскотатарского народа при Президенте Украины Мустафу Джемилева, муфтия мусульман Крыма Аджи Эмирали Аблаева и народного депутата нескольких созывов Рефата Чубарова.
Копии данного письма направлены председателю Комитета Верховной Рады Украины по вопросам государственного строительства и местного самоуправления Александру Омельченко, главе парламентского комитета по вопросам европейской интеграции Борису Тарасюку и главе комитета по вопросам прав человека, национальных меньшинств и межнациональных отношений Игорю Шарову.
Леонид ИВАНОВ (Симферополь)
05 февраля 2008. 18:40
http://obkom.net.ua/news/2008-02-05/1840.shtml
Участники акции протеста, добивающиеся от Симферопольского городского совета выделения земельного участка для строительства соборной мечети, написали письмо президенту Конгресса местных и региональных властей Совета Европы Халвдану Скарду, в котором просят изучить нарушения прав человека, которые допускаются органами власти Крыма.
Как отмечается в письме, в апреле 2008 года в Крыму планируется проведение семинара по вопросам региональной политики в Украине и заседание Рабочей группы Конгресса местных и региональных властей Совета Европы. Авторы документа убеждены, что на данном мероприятии обязательно должны быть рассмотрены вопросы, связанные с восстановлением прав крымскотатарского народа. Необходимость в этом, по мнению авторов письма, продиктована, в частности, тем, что «именно вследствие системной дискриминационной политики со стороны крымской региональной власти, направленной против обеспечения прав крымских татар, возвращающихся на свою Родину, на полуострове сложилась очень сложная общественно-политическая ситуация, которая может принять формы открытого конфликта». «Так, в последние месяцы Симферопольский городской совет с молчаливого согласия регионального органа представительской власти Крыма – Верховной Рады, принял откровенно ксенофобские пот своему содержанию решения, которые грубо нарушают права крымских татар и граждан Украины других национальностей, исповедующих ислам. Этими решениями мусульманам Крыма было отказано в выделении земельного участка для строительства мусульманского храма – главной мечети в г. Симферополе», - говорится в письме.
Авторы документа подчеркивают, что приведенный ими пример является «одним из множества других примеров не менее дискриминационного отношения к проблемам крымских татар». В связи с этим они считают целесообразным, чтобы накануне проведения в Крыму мероприятия Совета Европы представители этой организации непосредственно на месте изучили «отношение крымской власти к соблюдению прав человека и решению неотложных вопросов, связанных с репатриацией крымских татар». Также авторы письма предлагают пригласить к участию в обсуждении крымскотатарского вопроса в ходе крымского заседания Рабочей группы Конгресса местных и региональных властей Совета Европы народного депутата Украины, главу Совета представителей крымскотатарского народа при Президенте Украины Мустафу Джемилева, муфтия мусульман Крыма Аджи Эмирали Аблаева и народного депутата нескольких созывов Рефата Чубарова.
Копии данного письма направлены председателю Комитета Верховной Рады Украины по вопросам государственного строительства и местного самоуправления Александру Омельченко, главе парламентского комитета по вопросам европейской интеграции Борису Тарасюку и главе комитета по вопросам прав человека, национальных меньшинств и межнациональных отношений Игорю Шарову.
Леонид ИВАНОВ (Симферополь)
05 февраля 2008. 18:40
http://obkom.net.ua/news/2008-02-05/1840.shtml
Відповіді
2008.02.05 | Путник
Оригинал документа, полученный мной по рассылке
ПрезидентуКонгресу місцевих та регіональних властей
Ради Європи
пану Халвдану Скарду
Голові
Комітету Верховної Ради України
з питань державного будівництва
та місцевого самоврядування
пану Омельченку Олександру
Голові
Комітету Верховної Ради України
з питань європейської інтеграції
пану Тарасюку Борису
Голові
Комітету Верховної Ради України
з питань прав людини, національних меншин
і міжнаціональних відносин
пану Шарову Ігорю
Вельмишановні панове!
З повідомлень у засобах масової інформації нам стало відомо про те, що 3 - 4 квітня 2008 року в Автономній Республіці Крим планується проведення семінару з питань регіональної політики в Україні та засідання Робочої групи Конгресу місцевих та регіональних властей Ради Європи.
На наше переконання, запланований захід, що проводитиметься у Криму з участю поважних представників парламенту України і Конгресу місцевих та регіональних властей Ради Європи, має обов’язково розглянути також питання, пов’язані з відновленням прав кримськотатарського народу, який повертається на свою Батьківщину після десятиліть насильницького вигнання, здійсненного ще за радянські часи.
Необхідність розгляду цього питання в ході засідання Робочої групи Конгресу місцевих та регіональних властей Ради Європи витікає ще й з того, що саме внаслідок системної дискримінаційної політики з боку кримської регіональної влади, спрямованої проти забезпечення прав кримських татар, які повертаються на свою Батьківщину, на півострові склалася дуже складна суспільно-громадська ситуація, яка може набути форми відкритого конфлікту.
Так, останніми місяцями, Сімферопольською міською радою з мовчазної підтримки регіонального органу представницької влади Криму - Верховної Ради, прийняті відверто ксенофобські за своїм змістом рішення, що брутально порушують права кримських татар та громадян України інших національностей, які сповідують Іслам. Цими рішеннями мусульманам Криму було відмовлено в наділенні земельної ділянки для будівництва мусульманського храму – Головної мечеті у місті Сімферополі.
На знак протесту проти такого свавілля регіональної влади громадянами України – мусульманами 23 січня 2008 року розпочато безстрокову мірну акцію-інформаційний пікет на місці, де має бути побудований храм - Головна мечеть. Маємо відмітити, що така акція мирного протесту кримських татар отримала підтримку також з боку низки громадських організацій, що об’єднають людей інших національностей та віросповідань. Але, нажаль, регіональна влада до сьогоднішнього дня не спромоглася відмінити свої несправедливі та незаконні рішення щодо побудови Головної мечеті.
Оскільки , наведений нами приклад є одним з багатьох інших, не менш дискримінаційних ставлень до проблем кримських татар, вважали би доцільним, напередодні проведення в Криму засідання Робочої групи Конгресу місцевих та регіональних властей Ради Європи, безпосередньо вивчення вашими представниками на місці ставлення кримської регіональної влади щодо дотримання прав людини та вирішенні невідкладних питань, пов’язаних з репатріацією кримських татар.
Також будемо глибоко вам вдячні за запрошення вами для участі при обговоренні кримськотатарського питання в ході засідання Робочої групи Конгресу місцевих та регіональних властей, що проводитиметься в Криму 3 – 4 квітня 2008 року, народного депутата України , голови Ради представників кримськотатарського народу при Президентові України Мустафи Джемілєва, народного депутата України III, IV і V скликань, заступника голови Ради представників кримськотатарського народу при Президентові України Рефата Чубарова та Муфтия мусульман Криму Хаджи Емир-Али Аблаєва.
З повагою,
Учасники мирної акції – інформаційного пікету
кримських татар, що виставлений
на місці побудові Соборної мечеті
у м. Сімферополі.
2008.02.05 | Путник
Оригинал документа на английском, полученный мной по рассылке
Если у кого есть возможность разместить на англоязычных форумах, где обсуждаются подобные темы, пожалуйста, разместите этот текст на таких форумахATTENTION TO:
President of Congress of Local and
Regional Authorities under European Council
Mr. Halvdan Skard
Chairman of
Committee of
Supreme Council of Ukraine forState Building and Local Self-government
Mr. Omelchenko Olexandr
Chairman of
Committee of Supreme Council of Ukraine for European Integration
Mr. Boris Tarasyuk
Chairman of
Committee of Supreme Council of Ukraine for Human Rights, National Minorities and
Interethnic Relations
Mr. Sharov Igor
Dear Sirs,
From mass media news we have learned that a Seminar on regional policies in Ukraine and a Session of Working Group of Congress of Local and Regional Authorities under Council of Europe are planned to be held on April, 3-4, 2008 in Autonomous Republic of Crimea.
In our opinion, the planned event, which involves honourable representatives of Ukrainian Parliament and Congress of Local and Regional Authorities under Council of Europe, shall also take into agenda the question of rehabilitation of rights of the Crimean Tatar people, who repatriate to their Motherland after decades of forced expulsion committed under the Soviets.
The necessity of consideration of this question during the session of Working Group of Congress of Local and Regional Authorities under Council of Europe is generated by the fact that Crimean authorities provide systematic discrimination policies against rights of the Crimean Tatars, who come back to their Motherland. This causes very complicated social-civic situation which may evolve into direct conflict.
For instance, within the last months Simferopol municipal council under silent support of regional representative authoritative body of Crimea – the Supreme Council – passed a few decisions of undisguised xenophobia which brutally violate the rights of the Crimean Tatars and other citizens of Ukraine of other nationality who practice Islam. With these decisions Muslims of Crimea were refused a land plot for construction of Muslim temple – Principal Mosque of Simferopol.
Protesting against such lawlessness of regional authorities in regard to citizens of Ukraine, Muslims of Crimea started open-ended peaceful action – informational picket on the place where the Principal Mosque is to be built. We should mention that this action of peaceful protest of the Crimean Tatars was supported by number of NGOs which unite people of other nationalities and religions. Though, unfortunately, the regional authorities still does nothing to cancel its unfair and illegal decisions concerning the construction of Principal Mosque.
Since the above mentioned example is just a single case among many other cases of discrimination against the Crimean Tatars, we think it will reasonable for representatives of Working Group of Congress of Local and Regional Authorities under Council of Europe, on the eve of the Session, to directly study on the ground the attitude of Crimean authorities towards human rights issues including solving of urgent matters related to repatriation of the Crimean Tatars.
We will also deeply appreciate if you invite People’s Deputy of Ukraine, Head of Council of Representatives of Crimean Tatar People under President of Ukraine Mr. Mustafa Dzhemilev, People’s Deputy of Ukraine of III, IV and V convocations, Deputy Head of Council of Representatives of Crimean Tatar People under President of Ukraine and Mufti of Muslims of Crimea Hajji Emir-Ali Ablaiev to discuss the Crimean Tatar issue during the Session of Working Group of Local and Regional Authorities, which will be held in Crimea on April, 3-4, 2008.
Faithfully,
Participants of peaceful action – informational picked of the Crimean Tatars, installed at the site of construction of Principal Mosque in Simferopol