МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Як правильно: Мустафа ДжемілЄв чи ДжемілЕв?

03/05/2008 | Alessandro

Відповіді

  • 2008.03.05 | Tatarchuk

    звісно перший варіант

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.03.05 | Суперанскый

      Re: звісно перший варіант

      Вообще-то правильно Мустафа Джемиль.
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2008.03.05 | Tatarchuk

        на українській - ні

        Суперанскый пише:
        > Вообще-то правильно Мустафа Джемиль.

        Що значить "правільно", якщо його так ніхто не називає ані в російськомовних ані в україномовних публікаціях.
        А взагалі нехіло було б його самого запитати, бо людина завди краще знає як його правільно писати.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2008.03.05 | ГРАМАТИЧНИЙ БОТ

          ERROR [на українській - ні] CORRECTED TO [українською - ні]

        • 2008.03.05 | Графолог

          Абдулджемиль

          Tatarchuk пише:
          > А взагалі нехіло було б його самого запитати, бо людина завди краще знає як його правільно писати.

          Сам себя он, похоже, называет Абдулджемиль. Во всяком случае, так читается с арабской графики его личная подпись.
  • 2008.03.05 | Лиля Меджлис

    Re: Як правильно: Мустафа ДжемілЄв чи ДжемілЕв?

    Мустафа Джемілєв
  • 2008.03.05 | Учитель СловЬсности

    Знать на ять

    В украинской передаче русских фамилий (в т.ч. и "Джемилев") "Є" пишется там, где по-русски писалось ять, а в аналогичных украинских корнях и суффиксах пишется i.

    БЬловъ (білий) = Бєлов
    СЬровъ (сірий) = Сєров
    ДжемилЬвъ (если бы фамилию образовывали на украинский манер, то с суффиксом -ів: Джемілів) = Джемілєв
    И о топонимике:
    СЬверная (сівер) = Сєверна

    Во всех остальных случаях употребление Є в середине слова - ошибочно. (На дорожном указателе есть, помимо "Сєверної", ще й "Бєльбек". Там Є совершенно лишняя, потому что ни из ятя, ни из і не происходит).

    Кстати, легко расставлять яти и безошибочно писать старорусской орфографией могут лишь те, кто знает украинский. Их надо ставить там, где в украинских аналогах корней и суффиксов стоят і.
    Например:
    "Во всЬхъ остальныхъ случаяхъ употреблЬніе Є въ серединЬ слова - ошибочно. На дорожномъ указателЬ есть, помимо "Сєверної", ще й "Бєльбек". Тамъ Є совершенно лишняя, потому что ни изъ ятя, ни изъ і нЬ происходитъ)."
    Пушкин бы поставил пятерку.
    Надо будет фофудьистам посоветовать: хотите исконно писать - учите мову :)
  • 2008.03.05 | ГРАМАТИЧНИЙ БОТ

    ERROR [ДжемілЕв] CORRECTED TO [ДжемілЄв]

    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.03.06 | prymara spisa

      Re: Учителю СловЬсности

      05-03-2008 15:22, Учитель СловЬсности
      Знать на ять

      ВБЬловъ (білий) = Бєлов
      СЬровъ (сірий) = Сєров
      ДжемилЬвъ (если бы фамилию образовывали на украинский манер, то с суффиксом -ів: Джемілів) = Джемілєв
      И о топонимике:
      СЬверная (сівер) = Сєверна

      Ахтунг! Сівер- це коли Сіверщина (Чернігівщіна, там жили сіверці останні хто ніс і несе більш всього санскріту У призвищах та топонімах)а коли "сівер" северная, то такого в рідній мові від Володимира Великого не було, бо "север" російський, це північь... на рідній! Так, майже на всіх слов`янських мовах, крім москальскої)
      А з прекладом Джемілєв, ще можно Джеміль К`ирим-оглу, згоден!
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2008.03.06 | Гуливер

        Re: по паспорту

        Мустафа-ага является депутатом ВРУ, а значит написание его фамилии должно быть по паспорту. То же самое касается госслужащих.
        Это актерам и певцам можно назваться , например, каким нибудь ДиДжеем, да и не только им.
        Поэтому как записала паспортистка, так я и думаю нужно писать.

        Приведу пример. Если у бы у Президента Украины была фамилия Ющенков, мы его не называли Ющенко, правильно.

        Что касается крымскотатарского варианта, то Мустафа-ага может формально изменить форму и убрать эти окончания. Он родился в Судаке, значит в Крыму, тогда процедура займет буквально несколько недель.
        Мне кажется он даже это должен сделать, если еще не сделал.

        тем более законы Украины либеральны, скажу , что не везде так
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2008.03.06 | Гость

          У ВР України - Джемілєв (-)



Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua