Буюкбритания
04/08/2008 | Tatarchuk
ДЖИАН ЭДЕБИЯТЫНДАН5 Апр 2008 | Дигер
АЛЭН ХИЛЛЕРИ, Буюкбритания
http://www.qirim.info/?p=27
Это не шутка? Именно Буюкбритания называется страна туманов или это оригинальная находка современных филологов?
АЛЭН ХИЛЛЕРИ, Буюкбритания
http://www.qirim.info/?p=27
Это не шутка? Именно Буюкбритания называется страна туманов или это оригинальная находка современных филологов?
Відповіді
2008.04.08 | Alessandro
А вы как хотели? Великобритания? Грэйт Британия?
Tatarchuk пише:> Это не шутка? Именно Буюкбритания называется страна туманов или это оригинальная находка современных филологов?
Ну да, так и называется. Только там ошибочка, раздельно писать надо: Буюк Британия. По-турецки Büyük Britanya, по-азербайджански Böyük Britaniya, по-узбекски Buyuk Britaniya... А что вас, собственно, смущает?
2008.04.08 | Tatarchuk
Re: А вы как хотели? Великобритания? Грэйт Британия?
Alessandro пише:> Tatarchuk пише:
> > Это не шутка? Именно Буюкбритания называется страна туманов или это оригинальная находка современных филологов?
> Ну да, так и называется. Только там ошибочка, раздельно писать надо: Буюк Британия. По-турецки Büyük Britanya, по-азербайджански Böyük Britaniya, по-узбекски Buyuk Britaniya... А что вас, собственно, смущает?
Смущало как раз "жуткая калька с немецкого" (российского) - написание одним словом. Кроме того предполагаю что біло какое-то историческое название, нет?
2008.04.08 | Alessandro
Re: А вы как хотели? Великобритания? Грэйт Британия?
Tatarchuk пише:> Смущало как раз "жуткая калька с немецкого" (российского) - написание одним словом. Кроме того предполагаю что біло какое-то историческое название, нет?
Ну, слитное написание - явная ошибка.
А исторические названия есть для Англии (Инглитере/Ингильтере - позаимствовано у итальянцев) и Шотландии (Искочия).
Ещё, кстати, в последние годы вошло в обычай называть по-крымскотатарски Польшу Полонией, хотя есть у неё историческое известное со средних веков крымскотатарско-османское название Лехистан.
2008.04.09 | Ночной дозор
Re: Буюкбритания
Буюкрусский шовинизм, о котором предупреждал большевиков их сумасшедший вождь2008.04.09 | НЕРУСЬ
Re: Буюкбритания
Как там в советском фильме "Дубравка" говорил отчим своему не в меру талантливому пасынку-скульптору-НЕ ТО ТЫ ЛЕПИШЬ!Что вы трете эту непришейрукавистую тему?Может хотите обнаружить прорана?Так и остальные не лошары.....