МАЙДАН - За вільну людину у вільній країні


Архіви Форумів Майдану

Марсианские хроники (Грустному Этнопсихологу не читать!)

04/10/2008 | Ночной дозор
Рэй Бредберри
Сборник "Были они смуглыми и золотоглазыми". (Фрагмент)

Аккордеон, гармоника, вино, крики, пляска, вопли, возня, лязг посуды, хохот.
Биггс, шатаясь, побрел на берег марсианского канала. Он захватил с собой шесть пустых бутылок и одну за другой стал бросать их в глубокую голубую воду. Погружаясь, они издавали гулкий, задыхающийся звук.
- Я нарекаю тебя, нарекаю тебя, нарекаю тебя... - заплетающимся языком бормотал Биггс. - Нарекаю тебя именем Биггс, Биггс, канал Биггса...
Прежде чем кто-нибудь успел шевельнуться, Спендер вскочил на ноги, прыгнул через костер и подбежал к Биггсу. Он ударил Биггса сперва по зубам, потом в ухо. Биггс покачнулся и упал прямо в воду. Всплеск. Спендер молча ждал, когда Биггс выкарабкается обратно. Но к этому времени остальные уже схватили Спендера за руки.
- Эй, Спендер, что это на тебя нашло? Ты что? - допытывались они.
Биггс выбрался на берег и встал на ноги, вода струилась с него на каменные плиты. Он сразу приметил, что Спендера держат.
- Так, - сказал он и шагнул вперед.
- Прекратить! - рявкнул капитан Уайлдер.
Спендера выпустили. Биггс замер, глядя на капитана.
- Ладно, Биггс, переоденьтесь. Вы, ребята, можете продолжать веселиться! Спендер, пойдемте со мной!
Веселье возобновилось. Уайлдер отошел в сторону и обернулся к Спендеру.
- Может быть, вы объясните, в чем дело? - сказал он.
Спендер смотрел на канал.
- Не знаю. Мне стало стыдно. За Биггса, за всех нас, за этот содом. Господи, какое безобразие!
- Путешествие было долгое. Надо же им отвести душу.
- Но где их уважение, командир? Где чувство пристойности?
- Вы устали, Спендер, и смотрите на вещи иначе, чем они. Уплатите штраф пятьдесят долларов.
- Слушаюсь, командир. Но уж очень неприятно, когда подумаешь, что Они видят, как мы дураков корчим.
- Они?
- Марсиане, будь то живые или мертвые, все равно.
- Безусловно, мертвые, - ответил капитан. - Вы думаете, они знают, что мы здесь?
- Разве старое не знает всегда о появлении нового?
- Пожалуй. Можно подумать, что вы верите в духов.
- Я верю в вещи, сделанные трудом, а все вокруг показывает, сколько здесь сделано. Здесь есть улицы, и дома, и книги, наверно, есть, и широкие каналы, башни с часами, стойла - ну, пусть не для лошадей, но все-таки для каких-то домашних животных, скажем, даже с двенадцатью ногами, почем мы можем знать? Куда ни глянешь, всюду вещи и сооружения, которыми пользовались. К ним прикасались, их употребляли много столетий. Спросите меня, верю ли я в душу вещей, вложенную в них теми, кто ими пользовался, - я скажу да. А они здесь, вокруг нас, - вещи, у которых было свое назначение. Горы, у которых были свои имена. Пользуясь этими вещами, мы всегда, неизбежно будем чувствовать себя неловко. И названия гор будут звучать для нас как-то не так - мы их окрестим, а старые-то названия никуда не делись, существуют где-то во времени, для кого-то здешние горы, представления о них были связаны именно с теми названиями. Названия, которые мы дадим каналам, городам, вершинам, скатятся с них как с гуся вода. Мы можем сколько угодно соприкасаться с Марсом - настоящего общения никогда не будет. В конце концов это доведет нас до бешенства и знаете, что мы сделаем с Марсом? Мы его распотрошим, снимем с него шкуру и перекроим ее по своему вкусу.
- Мы не разрушим Марс, - сказал капитан. - Он слишком велик и великолепен.
- Вы уверены? У нас, землян, есть дар разрушать великое и прекрасное. Если мы не открыли сосисочную в Египте среди развалин Карнакского храма, то лишь потому, что они лежат на отшибе и там не развернешь коммерции. Но Египет всего лишь клочок нашей планеты. А здесь - здесь все древность, все непохожее, и мы где- нибудь тут обоснуемся и начнем опоганивать этот мир. Вот этот канал назовем в честь Рокфеллера, эту гору назовем горой короля Георга, и море будет морем Дюпона, там вон будут города Рузвельт, Линкольн и Кулидж, но это все будет неправильно, потому что у каждого места уже есть свое, собственное имя.
- Это уж ваше дело, археологов, раскапывать старые названия, а мы что ж, мы согласны ими пользоваться.
- Кучка людей вроде нас - против всех дельцов и трестов? - Спендер поглядел на отливающие металлом горы. - Они знают, что мы сегодня появились здесь, будем пакостить им; они должны нас ненавидеть.
Капитан покачал головой.
- Здесь нет ненависти. - Он прислушался к ветру. - Судя по их городам, это были добрые, красивые, мудрые люди. Они принимали свою судьбу как должное. Очевидно, смирились с тем, что им вымирать, и не затеяли с отчаяния никакой опустошительной войны напоследок, не стали уничтожать своих городов. Все города, которые мы до сих пор видели, сохранились в полной неприкосновенности. Сдается мне, мы им мешаем не больше, чем помешали бы дети, играющие на газоне, - велик ли спрос с ребенка? И кто знает, быть может, в конечном счете все это изменит нас к лучшему. Вы обратили внимание, Спендер, на необычно тихое поведение наших людей, пока Биггс не навязал им это веселье? Как смирно, даже робко они держались! Еще бы, лицом к лицу со всем этим сразу сообразишь, что мы не так уж сильны. Мы просто дети в коротких штанишках, шумные и непоседливые дети, которые носятся со своими ракетными и атомными игрушками. Но ведь когда-нибудь Земля станет такой, каков Марс теперь. Так что Марс нас отрезвит. Наглядное пособие по истории цивилизации. Полезный урок. А теперь - выше голову! Пойдем играть в веселье. Да, штраф остается в силе.

Відповіді

  • 2008.04.10 | Ночной дозор

    А это можно всем. Кроме "Унесенной Ветром"

    "Златоглазые"
    (Фрагмент)

    В городке, на затененных ступеньках, ведущих в зеленную лавку, сидело, беспечно болтая, несколько человек.
    Биттерингу вдруг захотелось выстрелить в воздух, разбудить их. "Что вы делаете, глупцы? - подумал он. - Сидите тут? Вы слышали новость: мы пленники чуждой нам планеты! Действуйте! Вам не страшно? Вы не боитесь? Что вы хотите делать?"
    - Как поживаешь, Гарри? - окликнули его. - Садись с нами.
    - Погодите, - возразил он. - Вы слышали недавние новости, да?
    Они засмеялись, кивая головами.
    - Что вы намерены делать?
    - Делать? А что тут можно сделать?
    - Построить ракету, вот что!
    - Ракету? Чтобы опять вернуться к прежним тревогам? О нет!
    - Вы должны! Вы видели цветы персика, розы, траву?
    - Конечно, - ответил один из сидевших.
    - И не боитесь?
    - Не очень. Мы не заметили. Кажется, нет.
    Ему захотелось плакать.
    - Вы должны работать вместе со мной. Если мы останемся здесь, мы тоже изменимся. В воздухе что-то есть. Марсианский вирус... разве я знаю? Семена, пыльца... Вы слышите?
    Они молча глядели на него.
    - Сэм! - обратился он к одному из них.
    - Да, Гарри?
    - Ты поможешь мне строить ракету?
    - У меня есть куча железа и кипа чертежей. Я уступлю...
    Все засмеялись.
    - Сэм, - сказал вдруг Биттеринг, - глаза у тебя...
    - Что с ними, Гарри?
    - Раньше они были серые, правда?
    - Зачем ты спрашиваешь?
    - Теперь они золотистые.
    - Неужели? - уронил Сэм.
    - И ты стал выше и стройнее!
    - Может быть.
    - Сэм, почему глаза у тебя пожелтели?
    - А какого цвета они были у тебя? - спросил Сэм.
    - У меня? Голубые, конечно!
    - Ну, так посмотри. - Он подал ему зеркальце.
    Биттеринг поколебался, затем поднес зеркальце к глазам...
    - Вот видишь, что ты наделал? - укоризненно заметил Сэм. - Разбил мое зеркальце.

    - - - - -

    - Все выезжают в горы. На лето, - сказал ему кто-то. - А ты, Гарри?
    - У меня работа.
    - Работа! Ракету можно закончить и осенью, когда будет прохладней.
    Биттеринг тяжело вздохнул.
    - Каркас уже почти закончен.
    - Осенью тебе будет легче.
    "Осенью будет легче, - подумал и он. - Времени хватит".
    - Едем, Гарри! - звали его все.
    - Ладно, - ответил он, чувствуя, как его воля тает в густом от зноя воздухе. - Ладно. Едем.
    - Там есть вилла над каналом. Знаете, канал Тирра, - сказал кто-то.
    - Ты говоришь о канале Рузвельта?
    - Тирра. Это старое марсианское название. Я нашел такое место в горах Пиллан...
    - То есть в горах Рокфеллера? - спросил Гарри.
    - Я говорю - в горах Пиллан, - возразил Сэм.
    - Да, - произнес Биттеринг, утопая в густом, как жидкость, зное. - В горах Пиллан.
    На следующий день все помогали грузить машину. Вещи носили Лора, Дэн и Дэвид. Вернее - Ттил, Линнл и Верр, ибо так они захотели теперь называться.

    - - - - -

    Капитан устроил свою штаб-квартиру в опустелом баре. Туда явился с докладом первый из разведчиков.
    - Поселок пуст, сэр, но мы нашли живые существа, туземцев. В горах. Они высокие. Золотоглавые. Марсиане. Они очень кротки и дружелюбны. Мы немного поговорили с ними. Они легко учатся нашему языку. Я уверен, что отношения с ними наладятся.
    - Высокие, да? - задумчиво повторил капитан. - Сколько их?
    - Человек шестьсот-восемьсот. Они живут в горах, в мраморных развалинах. Смуглые, тонкие, стройные. На вид здоровые. Женщины у них красивы.
    - Не говорили ли они, что случилось с жителями поселка?
    - Не имеют ни малейшего понятия.
    - Странно. Вы не думаете, что эти марсиане истребили их?
    - Они выглядят удивительно кроткими. Может быть, была какая-нибудь эпидемия, болезнь...
    - Возможно. Одна из тех тайн, которых мы никогда не разгадаем.
    Капитан окинул взглядом комнату, поглядел на запыленные окна, на голые вершины гор, на играющие блеском каналы, прислушался к тихому шороху ветра. Потом, опомнясь, ударил ладонью по развернутой перед ним большой карте.
    - Работы перед нами много. - Его голос звучал мерно и тихо, а солнце садилось за голубые холмы. - Нужно строить новые поселки, шахты, брать образцы для бактериологических исследований. Составлять заново карты, давать новые названия горам, рекам и всему прочему. Поработать воображением. Что, если мы назовем эти горы - горами Линкольна, этот канал - каналом Вашингтона? И почему бы не назвать эту долину именем Эйнштейна, а вон ту, дальше... Вы меня слышите, лейтенант?
    Первый офицер с усилием отвел глаза от тонкой голубой дымки, окутывающей далекие склоны.
    - Что? Да, я вас слушаю, капитан.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.04.13 | Wrangler

      Спасибо Ночному Дозору!

      Новое прочтение этой прочитанной в глубоком детстве вещи просто потрясло до глубины души. Как много аналогий между брэдбериевским Марсом и украинским Крымом!:-) Спасибо! Пошел перечитывать Брэдбери...
  • 2008.04.13 | Брат-1

    Re: Марсианские хроники (Грустному Этнопсихологу не читать!)

    http://www2.maidan.org.ua/n/krym/1201441583

    > Или они станут нами, или мы в них обратимся. Это неизбежный процесс.
    > У американского писателя Рэя Брэдбери в Марсианских хрониках рассказывается. Прилетают на Марс земляне. Живут там. И с какого-то момента вдруг замечают, что у них и их детей стал меняться цвет волос и глаз. Они начинают говорить на каком-то языке, то есть постепенно превращаются в марсиан.
    > В Крыму то же самое происходит. Только пока не ясно, кто в кого превратится. Вопрос в том, как мы должны вести себя с соседями: обособляться или быть открытыми. На мой взгляд, нам надо демонстрировать окружающим все самое привлекательное в нашей культуре, что будет склонять их к нам, крымским гагарам. Но в первую очередь, через историю, искусство и культур)1 нам надо вначале самим стать полноценными крымскими татарами. Если каждый из нас внесет свою, пусть даже маленькую, лепту в дело возрождения нации, Крым засияет совершенно иными красками.
    згорнути/розгорнути гілку відповідей
    • 2008.04.13 | Начинающий Психоаналитик

      Срочный вызов доктора Фрейда!!!

      Брат-1 пише:
      > что будет склонять их к нам, крымским гагарам.

      Пригласите, пожалуйста, доктора З. Фрейда.
      Он специализируется на случайных оговорках и может пояснить любую из них.
      Например, если человек вместо "пасека" случайно говорит "писька" - это может много рассказать не только о человеке, но и о его диагнозе. И подсказать способ лечения.
      Доктор, что в данном контексте означают "гагары", которые вовсе не опечатка, потому что Г далеко от Т на клавиатуре?
      згорнути/розгорнути гілку відповідей
      • 2008.04.13 | Фрейд

        Re: Срочный вызов доктора Фрейда!!!

        Это случай эксклюзивный. Анналы психоаналитики информации о подобном отклонении не содержат.
        згорнути/розгорнути гілку відповідей
        • 2008.04.13 | Доктор Ватсон

          Re: Срочный вызов доктора Фрейда!!!

          Фрейд пише:
          > Это случай эксклюзивный. Анналы психоаналитики информации о подобном отклонении не содержат.
          Доктор Фрейд, уйдите в задницу. Вы шарлатан и совершенно не разбираетесь в анналах и не даете ответа по существу. Это файнридер. Я давно догадался, только молчал.
          згорнути/розгорнути гілку відповідей
          • 2008.04.13 | Фрейд

            Re: Срочный вызов доктора Фрейда!!!

            Какие прнетензии? Я ж сказал, что это не мой пациент!
            А Вы, Ватсон, перепутали анналы с анусом. Это у Вас профессиональное?
      • 2008.04.13 | Брат-1

        В данном случае можно обойтись доктором Ватсоном :)

        Начинающий Психоаналитик пише:
        > Брат-1 пише:
        > > что будет склонять их к нам, крымским гагарам.
        >
        > Пригласите, пожалуйста, доктора З. Фрейда.
        > Он специализируется на случайных оговорках и может пояснить любую из них.
        > Например, если человек вместо "пасека" случайно говорит "писька" - это может много рассказать не только о человеке, но и о его диагнозе. И подсказать способ лечения.
        > Доктор, что в данном контексте означают "гагары", которые вовсе не опечатка, потому что Г далеко от Т на клавиатуре?

        Срочный вызов Фрейда обоснован при анализе созданного человеком текста. А этот текст создан компьютерной программой ABBYY FineReader 7.0 Professional Edition, о чём вам может сообщить не только Шерлок Холмс, но и его туповатый помощник доктор Ватсон :) Достаточно пройтись по сслыке и увидеть, что автор сообщения заранее просит прощения за очепятки в невычитанном после компьютера тексте.


Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2021. Сайт розповсюджується згідно GNU Free Documentation License.
Архів пітримує Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail: news@maidan.org.ua